Update Japanese translation

4 files changed, 10 insertions, 6 deletions

diff --git a/ja/preparing/bios-setup/sparc.xml b/ja/preparing/bios-setup/sparc.xml
index 06c552b3d..c36ef0e46 100644
--- a/ja/preparing/bios-setup/sparc.xml
+++ b/ja/preparing/bios-setup/sparc.xml
@@ -21,7 +21,7 @@ OpenBoot は、&arch-title; アーキテクチャのブートに必要となる
 ずっと優れています。
 Sun のブート PROM には Forth のインタープリタが組み込まれており、
 これを使うと診断や簡単なスクリプトの実行など、
-コンピュータに対してさまざまなことが行えます。
+コンピュータに対して様々なことが行えます。
 
 </para><para>
 
diff --git a/ja/preparing/install-overview.xml b/ja/preparing/install-overview.xml
index e0ad74cf8..cd1966703 100644
--- a/ja/preparing/install-overview.xml
+++ b/ja/preparing/install-overview.xml
@@ -282,7 +282,7 @@ fairly large amount of disk space, and because many &debian; systems are
 servers which don't really have any need for a graphical user interface
 to do their job.
 -->
-インストール時の重要な選択肢に、X window system 
+インストール時の重要な選択肢に、X Window System 
 とグラフィカルデスクトップ環境の 1 つからなる、
 グラフィカルデスクトップ環境をインストールするかどうかがあります。
 <quote>デスクトップ環境</quote> タスクを選択しない場合、
@@ -299,7 +299,7 @@ Just be aware that the X Window System is completely separate from
 complicated. Installation and troubleshooting of the X Window
 System is not within the scope of this manual.
 -->
-X window system は、 <classname>debian-installer</classname> とは完全に
+X Window System は、 <classname>debian-installer</classname> とは完全に
 分かれていて、実際には非常に複雑なことに注意してください。
 X Window System のインストールとトラブルシュートは、
 このマニュアルでは扱いません。
diff --git a/ja/preparing/minimum-hardware-reqts.xml b/ja/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
index f156b6e6d..9a88910f2 100644
--- a/ja/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
+++ b/ja/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
@@ -43,7 +43,7 @@ installs. You may get by with a little less drive space than shown.
 -->
 m68k のインストールには 68030 以上のプロセッサをお勧めします。
 以下に示してあるドライブ容量よりは、
-多少すくなくてもなんとかなるかもしれません。
+多少、少なくてもなんとかなるかもしれません。
 
 </para><para arch="powerpc">
 
@@ -114,7 +114,7 @@ pick and choose which applications to install; see
 <xref linkend="tasksel-size-list"/> for additional information on disk
 space requirements.
 -->
-実際に必要な最小メモリはその表に挙げた物よりも少なくなります。
+実際に必要な最小メモリはこの表に挙げた物よりも少なくなります。
 アーキテクチャに依存しますが、最小 20MB (s390) から 48MB (i386, amd64) で
 Debian をインストールできます。
 必要なディスクスペースにも同じことが言え、
@@ -141,9 +141,13 @@ GNOME や KDE といったデスクトップ環境よりも、
 
 </para><para>
 
+<!--
 It is practically impossible to give general memory or disk space
 requirements for server installations as those very much depend on
 what the server is to be used for.
+-->
+サーバが何に使用されるかによって、サーバのインストール時に必要な、
+大量の一般的なメモリやディスク領域を与えるのは実際には不可能です。
 
 </para><para>
 
diff --git a/ja/preparing/nondeb-part/m68k.xml b/ja/preparing/nondeb-part/m68k.xml
index d81be337e..9572b250c 100644
--- a/ja/preparing/nondeb-part/m68k.xml
+++ b/ja/preparing/nondeb-part/m68k.xml
@@ -51,7 +51,7 @@ partition ID); this manual cannot give detailed descriptions for all
 of them. The following description covers <command>SCSITool</command> (from
 Hard+Soft GmBH).
 -->
-サードパーティから出ているさまざまなツールが利用できます
+サードパーティから出ている様々なツールが利用できます
 (Atari の <command>harddisk</command> ユーティリティでは
 パーティション ID の変更はできません)。
 このマニュアルではそのすべての詳細を紹介することは不可能です。