diff options
| author | Nozomu KURASAWA <nabetaro@caldron.jp> | 2007-01-09 14:30:50 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Nozomu KURASAWA <nabetaro@caldron.jp> | 2007-01-09 14:30:50 +0000 |
| commit | 196874b0506cbfee6e6cc3c248306f1501b208c7 (patch) | |
| tree | 7dc4e7b2774be88e0dd49a7494b3406c0baf75fd /ja/preparing/install-overview.xml | |
| parent | 6688ddd14bc096ef6c8167038a0600fccf85757a (diff) | |
| download | installation-guide-196874b0506cbfee6e6cc3c248306f1501b208c7.zip | |
Update Japanese translation
Diffstat (limited to 'ja/preparing/install-overview.xml')
| -rw-r--r-- | ja/preparing/install-overview.xml | 18 |
1 files changed, 9 insertions, 9 deletions
diff --git a/ja/preparing/install-overview.xml b/ja/preparing/install-overview.xml index 08ebcef59..a2bcd2fbf 100644 --- a/ja/preparing/install-overview.xml +++ b/ja/preparing/install-overview.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?> <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 43782 --> +<!-- original version: 43943 --> <sect1 id="install-overview"> <!-- @@ -130,7 +130,7 @@ Boot the installation system. <listitem arch="not-s390"><para> <!-- -Select installation language. +Select the installation language. --> インストールする言語を選択する。 @@ -273,7 +273,7 @@ Web サーバやデスクトップ環境といった、 <!-- One important option during the installation is whether or not to install -a graphical desktop environment, consisting of the X11 window system and +a graphical desktop environment, consisting of the X Window System and one of the available graphical desktop environments. If you choose not to select the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively basic, command line driven system. @@ -282,7 +282,7 @@ fairly large amount of disk space, and because many &debian; systems are servers which don't really have any need for a graphical user interface to do their job. --> -インストール時の重要な選択肢に、X11 window system +インストール時の重要な選択肢に、X window system とグラフィカルデスクトップ環境の 1 つからなる、 グラフィカルデスクトップ環境をインストールするかどうかがあります。 <quote>デスクトップ環境</quote> タスクを選択しない場合、 @@ -294,14 +294,14 @@ to do their job. </para><para arch="not-s390"> <!-- -Just be aware that the X11 window system is completely separate from +Just be aware that the X Window System is completely separate from <classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more -complicated. Installation and trouble shooting of the X window -system is not within the scope of this manual. +complicated. Installation and troubleshooting of the X Window +System is not within the scope of this manual. --> -X11 window system は、 <classname>debian-installer</classname> とは完全に +X window system は、 <classname>debian-installer</classname> とは完全に 分かれていて、実際には非常に複雑なことに注意してください。 -X11 window system のインストールとトラブルシュートは、 +X Window System のインストールとトラブルシュートは、 このマニュアルでは扱いません。 </para> |