[l10n] update Japanese translation (preparing, boot-installer section)

4 files changed, 19 insertions, 16 deletions

diff --git a/ja/preparing/bios-setup/i386.xml b/ja/preparing/bios-setup/i386.xml
index bb279252e..432c101e5 100644
--- a/ja/preparing/bios-setup/i386.xml
+++ b/ja/preparing/bios-setup/i386.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
 
   <sect2 arch="i386" id="bios-setup"><title>BIOS 設定メニューの起動</title>
@@ -208,13 +208,13 @@ controller.
 </para><para>
 
 <!--
-Other popular option is to boot from a USB storage (also called USB
-memory stick or USB key).  Some BIOSes can boot USB storage directly,
-and some cannot. You may need to configure your BIOS to boot from
-a <quote>Removable drive</quote> or even a <quote>USB-ZIP</quote> to
+Another popular option is to boot from a USB storage device (also called
+a USB memory stick or USB key). Some BIOSes can boot directly from a USB
+storage device, but some cannot. You may need to configure your BIOS to boot
+from a <quote>Removable drive</quote> or even from <quote>USB-ZIP</quote> to
 get it to boot from the USB device.
 -->
-その他一般的なオプションは、USB ストレージ
+その他の一般的なオプションは、USB ストレージ
 (USB メモリースティックや USB キーとも呼ばれます) から起動することです。
 いくつかの BIOS は USB ストレージのディレクトリから直接起動できますが、
 できないのもあります。USB デバイスから起動するために、
diff --git a/ja/preparing/bios-setup/powerpc.xml b/ja/preparing/bios-setup/powerpc.xml
index bc7ba8b1a..1727d1164 100644
--- a/ja/preparing/bios-setup/powerpc.xml
+++ b/ja/preparing/bios-setup/powerpc.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
 
   <sect2 arch="powerpc" id="invoking-openfirmware">
@@ -77,7 +77,8 @@ patch is included in the <application>System Disk 2.3.1</application>
 utility, available from Apple at
 <ulink url="ftp://ftp.apple.com/developer/macosxserver/utilities/SystemDisk2.3.1.smi.bin"></ulink>.
 After unpacking the utility in MacOS, and launching it, select the
-Save button to have the firmware patches installed to nvram.
+<guibutton>Save button</guibutton> to have the firmware patches
+installed to nvram.
 -->
 OldWorld Beige G3 マシンでは、OpenFirmware の 2.0f1 と 2.4 は
 使い物になりません。ファームウェアにパッチを当てないと、
@@ -85,7 +86,8 @@ OldWorld Beige G3 マシンでは、OpenFirmware の 2.0f1 と 2.4 は
 ファームウェアのパッチは <application>System Disk 2.3.1</application>
 ユーティリティに含まれており、Apple の
 <ulink url="ftp://ftp.apple.com/developer/macosxserver/utilities/SystemDisk2.3.1.smi.bin"></ulink> から入手できます。
-このユーティリティを MacOS から展開し、実行して Save ボタンを押すと、
+このユーティリティを MacOS から展開し、
+実行して <guibutton>Save ボタン</guibutton>を押すと、
 ファームウェアのパッチが nvram にインストールされます。
 
 </para>
diff --git a/ja/preparing/bios-setup/s390.xml b/ja/preparing/bios-setup/s390.xml
index e43bac078..65aa8c2fe 100644
--- a/ja/preparing/bios-setup/s390.xml
+++ b/ja/preparing/bios-setup/s390.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
 
   <sect2 arch="s390"><title>BIOS 設定</title>
@@ -160,13 +160,13 @@ NFS, HTTP, FTP のいずれかで提供できなければなりません。
 
 <!--
 The installation server needs to copy the exact directory structure
-from any &debian; mirror but of only the s390 and
+from any &debian; mirror, but only the s390 and
 architecture-independent files are required. You can also copy the
 contents of all installation CDs into such a directory tree.
 -->
 インストールサーバには、&debian; ミラーのいずれかから、
 ディレクトリ構造をそのままコピーしてこなければなりません。
-ただし必要なのは s390 とアーキテクチャによらないファイルだけです。
+ただし必要なのは s390 とアーキテクチャに依存しないファイルだけです。
 あるいは、インストール CD の内容を
 このディレクトリツリーにコピーしたのでも構いません。
 
diff --git a/ja/preparing/bios-setup/sparc.xml b/ja/preparing/bios-setup/sparc.xml
index 4357fe37c..edefd4279 100644
--- a/ja/preparing/bios-setup/sparc.xml
+++ b/ja/preparing/bios-setup/sparc.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
 
   <sect2 arch="sparc" id="invoking-openboot"><title>OpenBoot の起動</title>
@@ -13,13 +13,14 @@ architecture.  This is rather similar in function to the BIOS in the
 x86 architecture, although much nicer.  The Sun boot PROMs have a
 built-in forth interpreter which lets you do quite a number of things
 with your machine, such as diagnostics, simple scripts, etc.
+with your machine, such as diagnostics and simple scripts.
 -->
 OpenBoot は、&arch-title; アーキテクチャのブートに必要となる
 基本的な機能を提供するものです。
 これは x86 アーキテクチャに置ける BIOS と機能的には似ていますが、
 ずっと優れています。
 Sun のブート PROM には Forth のインタープリタが組み込まれており、
-これを使うと診断を行ったり、簡単なスクリプトを実行したり、
+これを使うと診断や簡単なスクリプトの実行など、
 コンピュータに対してさまざまなことが行えます。
 
 </para><para>
@@ -71,7 +72,7 @@ cu では <keycap>Enter</keycap> を押して、
 <!--
 You can use OpenBoot to boot from specific devices, and also to change
 your default boot device.  However, you need to know some details
-about how OpenBoot names devices; it's much different from Linux
+about how OpenBoot names devices; it's considerably different from Linux
 device naming, described in <xref linkend="device-names"/>.
 Also, the command will vary a bit, depending on what version of
 OpenBoot you have.  More information about OpenBoot can be found in
@@ -90,7 +91,7 @@ OpenBoot に関するより詳細な情報は、
 </para><para>
 
 <!--
-Typically, with newer revisions, you can use OpenBoot device such as
+Typically, with newer revisions, you can use OpenBoot devices such as
 <quote>floppy</quote>, <quote>cdrom</quote>, <quote>net</quote>,
 <quote>disk</quote>, or <quote>disk2</quote>.  These have the obvious
 meanings; the <quote>net</quote> device is for booting from the network.