[l10n] update Japanese translation (mainly install-methods section)

1 files changed, 27 insertions, 16 deletions

diff --git a/ja/install-methods/boot-usb-files.xml b/ja/install-methods/boot-usb-files.xml
index c53ea4bf8..bdadbb3e8 100644
--- a/ja/install-methods/boot-usb-files.xml
+++ b/ja/install-methods/boot-usb-files.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 32124 -->
+<!-- original version: 37295 -->
 
  <sect1 condition="bootable-usb" id="boot-usb-files">
  <title>USB メモリスティックでの起動用ファイルの準備</title>
@@ -8,22 +8,22 @@
 <para>
 
 <!--
-For preparing the USB stick you will need a system where GNU/Linux is
+To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is
 already running and where USB is supported. You should ensure that the
 usb-storage kernel module is loaded (<userinput>modprobe
 usb-storage</userinput>) and try to find out which SCSI device the USB
 stick has been mapped to (in this example
 <filename>/dev/sda</filename> is used). To write to your stick, you
-will probably have to turn off its write protection switch.
+may have to turn off its write protection switch.
 -->
-USB スティックの準備のため、
+USB スティックの準備をするには、
 GNU/Linux が既に動いていて、USB をサポートしているシステムが必要になります。
 usb-storage カーネルモジュールをきちんとロードして 
 (<userinput>modprobe usb-storage</userinput>)、
 USB スティックをマッピングしているのがどの SCSI デバイスかを検出してみるべきです。
 (この例では <filename>/dev/sda</filename> を使用します) 
-おそらく USB スティックに書き込むために、
-ライトプロテクトスイッチを切らなければなりません。
+USB スティックに書き込むために、
+ライトプロテクトスイッチを切る必要があります。
 
 </para><para>
 
@@ -134,17 +134,26 @@ should use the following method to put the files on your stick.
 &usb-setup-i386.xml;
 &usb-setup-powerpc.xml;
 
-   <sect3>
+   </sect2>
+   <sect2>
+<!--
+   <title>Adding an ISO image</title>
+-->
    <title>ISO イメージの追加</title>
 <para>
 
 <!--
-Now you should put any Debian ISO image (businesscard, netinst or even
-a full one) onto your stick (if it fits). The file name of such an
+The installer will look for a Debian ISO image on the stick as its source
+for additional data needed for the installation. So your next step is to
+copy a Debian ISO image (businesscard, netinst or even a full CD image)
+onto your stick (be sure to select one that fits). The file name of the
 image must end in <filename>.iso</filename>.
 -->
-今度は、Debian ISO イメージ (名刺、netinst、完全版のいずれか) を、
-USB スティックに (入るならば) 入れましょう。
+インストーラは、USB スティック上の Debian ISO イメージを探し、
+インストールに必要な追加データの取得元とします。
+ですから次のステップは、
+Debian ISO イメージ (名刺、netinst、完全版のいずれか) を、
+USB スティックに (入るものを選んで) 入れることです。
 ISO イメージのファイル名は <filename>.iso</filename> 
 で終わっていなければなりません。
 
@@ -177,11 +186,14 @@ When you are done, unmount the USB memory stick (<userinput>umount
 ライトプロテクトスイッチを有効にしてください。
 
 </para>
-   </sect3>
+  </sect2>
 
-   <!-- TODO: doesn't this section belong later? -->
-   <sect3 arch="i386">
-   <title>USB スティックからの起動</title>
+  <!-- TODO: doesn't this section belong later? -->
+  <sect2 arch="i386">
+<!--
+  <title>Booting the USB stick</title>
+-->
+  <title>USB スティックからの起動</title>
 <warning><para>
 
 <!--
@@ -200,6 +212,5 @@ contain an invalid master boot record (MBR). To fix this, use the
 </screen></informalexample>
 
 </para></warning>
-   </sect3>
   </sect2>
  </sect1>