[l10n] update Japanese translation (d-doc@jp:4718)

1 files changed, 11 insertions, 51 deletions

diff --git a/ja/howto/installation-howto.xml b/ja/howto/installation-howto.xml
index 088617bbd..eb7abe025 100644
--- a/ja/howto/installation-howto.xml
+++ b/ja/howto/installation-howto.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 32251 -->
+<!-- original version: 33725 -->
 
 <!--
 <appendix id="installation-howto">
@@ -397,40 +397,20 @@ methods and parameters (see <xref linkend="boot-parms" />).
 起動するために &enterkey; を押すか、他の起動方法やパラメータのための説明を
 読んでください (<xref linkend="boot-parms" />をご覧ください)。
 <phrase arch="i386">
-<phrase condition="sarge">
-<!--
-If you want a 2.6 kernel, type <userinput>linux26</userinput> at the
-<prompt>boot:</prompt> prompt.
--->
-2.6 系カーネルを希望するのなら、<prompt>boot:</prompt> プロンプトで
-<userinput>linux26</userinput> とタイプしてください。
-</phrase>
-<phrase condition="etch">
 <!--
 If you want a 2.4 kernel, type <userinput>install24</userinput> at the
 <prompt>boot:</prompt> prompt.
 -->
 2.4 系カーネルを希望するのなら、<prompt>boot:</prompt> プロンプトで
 <userinput>install24</userinput> とタイプしてください。
-</phrase>
 <footnote><para>
 
-<phrase condition="sarge">
-<!--
-The 2.6 kernel is available for most boot methods, but not when booting from
-a floppy.
--->
-ほとんどの起動方法で 2.6 系カーネルが利用できますが、
-フロッピーからの起動では利用できません。
-</phrase>
-<phrase condition="etch">
 <!--
 The 2.6 kernel is the default for most boot methods, but is not available
 when booting from a floppy.
 -->
 ほとんどの起動方法で 2.6 系カーネルが標準で利用できますが、
 フロッピーからの起動では利用できません。
-</phrase>
 
 </para></footnote>
 </phrase>
@@ -588,50 +568,30 @@ If you need more information on the install process, see
 <!--
 If you successfully managed an installation with &d-i;,
 please take time to provide us with a report.
-<phrase condition="sarge">
-There is a template
-named <filename>install-report.template</filename> in the
-<filename>/root</filename> directory of a freshly
-installed system. Please fill it out and file it as a bug against the
-package <classname>installation-reports</classname>, as explained in
-<xref linkend="submit-bug" />.
-</phrase>
-<phrase condition="etch">
 The simplest way to do so is to install the reportbug package
 (<command>apt-get install reportbug</command>), and run
 <command>reportbug installation-report</command>.
-</phrase>
 -->
 &d-i; で首尾よくインストールをやり遂げられたならば、レポート提出のために
 しばらく時間をかけてください。
-<phrase condition="sarge">
-新しくインストールしたシステムの
-<filename>/root</filename> ディレクトリの中に
-<filename>install-report.template</filename> という名前のテンプレートがあります。
-<xref linkend="submit-bug" />で説明しているように記入して、
-<classname>installation-reports</classname> パッケージのバグとして
-提出してください。
-</phrase>
-<phrase condition="etch">
 reportbug パッケージをインストールして
 (<command>apt-get install reportbug</command>)、
 <command>reportbug installation-report</command> と実行するのが最も簡単な方法です。
-</phrase>
 
 </para><para>
 
 <!--
-If you did not reach base-config or ran into other trouble, you
-probably found a bug in debian-installer. To improve the installer it
-is necessary that we know about them, so please take the time to
-report them. You can use an installation report to report problems;
-if the install completely fails, see <xref linkend="problem-report" />.
+If you did not complete the install, you probably found a bug in
+debian-installer. To improve the installer it is necessary that we know
+about them, so please take the time to report them. You can use an
+installation report to report problems; if the install completely fails,
+see <xref linkend="problem-report" />.
 -->
-もし base-config に達せなかったり、他の問題に陥ったりしたならば、
-おそらく debian-installer のバグを発見しました。インストーラを改善するためには、
-私たちがそれらについて知っていることが必要ですので、バグ報告するための時間をとってください。
-問題を報告するためにはインストールレポートが使用できます。
-インストールが完全に失敗する場合は、<xref linkend="problem-report" />をご覧ください。
+もしインストールが完了しなかったのならば、おそらく debian-installer の
+バグを発見しました。インストーラを改善するためには、私たちがそれらについて
+知っていることが必要ですので、バグ報告するための時間をとってください。
+問題を報告するためにはインストールレポートが使用できます。インストールが
+完全に失敗する場合は、<xref linkend="problem-report" />をご覧ください。
 
 </para>
  </sect1>