[l10n] update Japanese translation (mainly hardware, using-d-i section)

3 files changed, 12 insertions, 31 deletions

diff --git a/ja/hardware/supported/arm.xml b/ja/hardware/supported/arm.xml
index cd7afcce7..6296ae78a 100644
--- a/ja/hardware/supported/arm.xml
+++ b/ja/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35328 -->
+<!-- original version: 36908 -->
 
 
   <sect2 arch="arm"><title>CPU・マザーボード・ビデオのサポート</title>
@@ -111,25 +111,6 @@ PS/2 キーボード、プロプライエタリマウスポートを統合しています。
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
-<varlistentry>
-<term>Riscstation</term>
-<listitem><para>
-
-<!--
-This is an inexpensive 56MHz 7500FE based machine with
-integrated video, IDE, PS/2 keyboard and mouse and two serial
-ports. Its lack of processing power was made up for by its price. It
-may be found in two configurations one with RISC OS and one with a
-simple bootloader.
--->
-ビデオ、IDE、PS/2 キーボード・マウス、2 つのシリアルポートを統合した安価な
-56MHz 7500FE ベースマシンです。
-プロセッサパワーの不足はその価格で補っています。
-RISC OS とブートローダの 2 つの設定があるでしょう。
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
 </variablelist>
 
 </para>
diff --git a/ja/hardware/supported/m68k.xml b/ja/hardware/supported/m68k.xml
index 8a56fa405..a2534e5a6 100644
--- a/ja/hardware/supported/m68k.xml
+++ b/ja/hardware/supported/m68k.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
   <sect2 arch="m68k"><title>CPU・マザーボード・ビデオのサポート</title>
 <para>
@@ -35,7 +35,7 @@ FPU (浮動小数点演算装置) を搭載したあらゆる 680x0 プロセッサ上で動作します。
 </para><para>
 
 <!--
-There are four major flavors of supported
+There are four major supported
 <emphasis>&architecture;</emphasis> flavors: Amiga, Atari, Macintosh
 and VME machines.  Amiga and Atari were the first two systems to which
 Linux was ported; in keeping, they are also the two most
@@ -48,9 +48,9 @@ supported by Debian.  Ports to other &architecture; architectures,
 such as the Sun3 architecture and NeXT black box, are underway but not
 yet supported by Debian.
 -->
-サポートされている主な <emphasis>&architecture;</emphasis> マシンには 
-4 つのフレーバー (Amiga、Atari、Macintosh、VME) があります。
-Amiga と Atari は、Debian の移植が最初に行われた 2 つのシステムです。
+サポートしている主な <emphasis>&architecture;</emphasis> フレーバーには 
+4 種類 (Amiga、Atari、Macintosh、VME) あります。
+Amiga と Atari は、Linux の移植が最初に行われた 2 つのシステムです。
 メンテナンスもよくされていて、最も幅広くサポートされている Debian
 の移植版でもあります。
 一方 Macintosh シリーズのサポートは、Debian および Linux
diff --git a/ja/hardware/supported/mipsel.xml b/ja/hardware/supported/mipsel.xml
index 003c2c250..083603d29 100644
--- a/ja/hardware/supported/mipsel.xml
+++ b/ja/hardware/supported/mipsel.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35612 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
 
   <sect2 arch="mipsel"><title>CPU・マザーボード・ビデオのサポート</title>
@@ -168,17 +168,17 @@ SMP モードでサポートしています。
 <para>
 
 <!--
-Serial console is available on all supported DECstations (9600 bps,
-8N1). For using serial console, you have to boot the installer image
+A serial console is available on all supported DECstations (9600 bps,
+8N1). To use the serial console, you have to boot the installer image
 with the <literal>console=ttyS</literal><replaceable>x</replaceable> kernel
 parameter (with <replaceable>x</replaceable> being the number
 of the serial port you have your terminal connected to &mdash; usually
 <literal>2</literal>, but <literal>0</literal> for the Personal DECstations).
-On 3MIN and 3MAX+ (DECstation 5000/1xx, 5000/240 and 5000/260) local console
+On 3MIN and 3MAX+ (DECstation 5000/1xx, 5000/240 and 5000/260) a local console
 is available with the PMAG-BA and the PMAGB-B graphics options.
 -->
-シリアルコンソールは、サポートしているすべての DECstations で
-有効です (9600 bps, 8N1)。
+サポートしているすべての DECstations で、
+シリアルコンソール (9600 bps, 8N1) が有効です。
 シリアルコンソールを使用する際には、インストーラ起動時にカーネルパラメータに
 <literal>console=ttyS</literal><replaceable>x</replaceable>
 (<replaceable>x</replaceable> には端末を接続するシリアルポートの番号 &mdash;