Update Japanese translation

1 files changed, 34 insertions, 7 deletions

diff --git a/ja/hardware/supported/arm.xml b/ja/hardware/supported/arm.xml
index 6296ae78a..65e89797d 100644
--- a/ja/hardware/supported/arm.xml
+++ b/ja/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 36908 -->
+<!-- original version: 43031 -->
 
 
   <sect2 arch="arm"><title>CPU・マザーボード・ビデオのサポート</title>
@@ -10,12 +10,13 @@
 <!--
 Each distinct ARM architecture requires its own kernel. Because of
 this the standard Debian distribution only supports installation on
-a number of the most common systems. The Debian userland however may be used by <emphasis>any</emphasis> ARM CPU including xscale.
+a number of the most common platforms. The Debian userland however may be
+used by <emphasis>any</emphasis> ARM CPU.
 -->
 それぞれの ARM アーキテクチャは自分自身のカーネルを必要とします。
 そのため、標準の Debian ディストリビューションは、
-多くの最も一般的なシステム上へのインストールを支援するだけです。
-しかし、Debian のユーザランドは xscale を含む、
+多くの最も一般的なプラットフォーム上へのインストールを支援するだけです。
+しかし、Debian のユーザランドは、
 <emphasis>どの</emphasis> ARM CPU で使用しても構いません。
 
 </para>
@@ -37,9 +38,9 @@ Debian currently only supports little-endian ARM systems.
 <para>
 
 <!--
-The supported systems are:
+The supported platforms are:
 -->
-サポートするシステムは以下のものです。
+サポートするプラットフォームは以下のものです。
 
 <variablelist>
 
@@ -66,15 +67,41 @@ Compaq パーソナルサーバ (cps, aka skiff) といったマシンを含んでいます。
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term>NSLU2</term>
+<term>IOP32x</term>
 <listitem><para>
 
 <!--
+Intel's I/O Processor (IOP) line is found in a number of products related
+to data storage and processing.  Debian currently supports the IOP32x
+platform, featuring the IOP 80219 and 32x chips commonly found in Network
+Attached Storage (NAS) devices.  Debian explicitly supports two such
+devices: the GLAN Tank from IO-Data and the Thecus N2100.
+-->
+Intel の I/O プロセッサ (IOP) ラインは、
+データのストレージやプロセッシングに関係する製品の数だけ存在します。
+Debian では現在、ネットワーク接続ストレージ (NAS) デバイスによく使われている、
+IOP 80219 や 32x チップといった IOP32x プラットフォームをサポートしています。
+Debian が確実にサポートしているのは、IO-Data の GLAN Tank と Thecus N2100 
+の 2 つのデバイスです。
+
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>IXP4xx</term>
+<listitem><para>
+
+<!--
+The IXP4xx platform is based on Intel's XScale ARM core.  Currently, only
+one IXP4xx based system is supported, the Linksys NSLU2.
 The Linksys NSLU2 (Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives) is a small
 device which allows you to easily provide storage via the network.  It
 comes with an Ethernet connection and two USB ports to which hard drives
 can be connected.
 -->
+IXP4xx プラットフォームは、Intel の XScale ARM コアを元にしています。
+現在、Linksys NSLU2 という IXP4xx ベースシステムのみサポートしています。
 Linksys NSLU2 (Network Storage Link for USB 2.0 ディスクドライブ) は、
 ネットワークストレージを簡単に提供する小型デバイスです。イーサネット接続と、
 ハードディスクドライブを接続する USB ポートを 2 つ備えています。