Update Japanese translation

1 files changed, 5 insertions, 5 deletions

diff --git a/ja/hardware/supported/i386.xml b/ja/hardware/supported/i386.xml
index f71fcb272..0a8575ba0 100644
--- a/ja/hardware/supported/i386.xml
+++ b/ja/hardware/supported/i386.xml
@@ -30,7 +30,7 @@ processors like the Athlon XP and Intel P4 Xeon.
 Intel "Pentium" シリーズのすべての変種を含め、
 ほとんどすべてをサポートしています。
 また、AMD や VIA (旧 Cyrix) の 32 ビット プロセッサや、
-Athlon XP やIntel P4 Xeon といったプロセッサもサポートしています。
+Athlon XP や Intel P4 Xeon といったプロセッサもサポートしています。
 
 </para>
 <note><para>
@@ -40,7 +40,7 @@ If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel EM64T families,
 you will probably want to use the installer for the amd64 architecture instead
 of the installer for the (32-bit) i386 architecture.
 -->
-システムに AMD64, や Intel EM64T ファミリといった、
+システムに AMD64 や Intel EM64T ファミリといった、
 64 ビットプロセッサが使われているなら、
 おそらく (32 ビット) i386 アーキテクチャ用インストーラではなく、
 amd64 アーキテクチャ用インストーラを使用した方がいいでしょう。
@@ -56,9 +56,9 @@ for actual 80386 processors (and their clones) was dropped with the Sarge
 -->
 しかし Debian GNU/Linux &releasename; は、
 386 以前のプロセッサでは<emphasis>動作しません</emphasis>。
-アーキテクチャ名が "i386" であるにも関わらず、
+アーキテクチャ名が "i386" であるにもかかわらず、
 実際の 80386 プロセッサ (とそのクローン) のサポートは、
-Debian の Sarge (r3.1) リリースで打ち切られました。<footnote>
+Debian の Sarge (r3.1) リリースで打ち切られました<footnote>
 
 <para>
 <!--
@@ -96,7 +96,7 @@ be easily used by most Debian packages; now they can.
 -->
 古いチップをサポートしないことによる正の影響として、
 多くの Debian パッケージが最近のコンピュータ上で、
-少し早く動作することが挙げられます。
+多少速く動作することが挙げられます。
 1989 年に発売された i486 では、
 オペコードを 3 つ (bswap, cmpxchg, xadd) 持っていますが、
 1986 年に発売された i386 にはありません。