Update Japanese tranlation (Fix some mistakes)

1 files changed, 6 insertions, 6 deletions

diff --git a/ja/boot-new/boot-new.xml b/ja/boot-new/boot-new.xml
index 740bf3fc6..733db8f3e 100644
--- a/ja/boot-new/boot-new.xml
+++ b/ja/boot-new/boot-new.xml
@@ -400,13 +400,13 @@ in <filename>/etc/fstab</filename> of your new system.
 ループデバイスの番号です。
 おそらく、<emphasis>ボリュームごとに</emphasis> パスフレーズを入力することに、
 違和感を感じるのではないでしょうか。
-<filename>/home</filename> について? 
-もしくは <filename>/var</filename> について?
-もちろん暗号化したボリュームであれば、
-セットアップしたときに入力したパスフレーズを入力するのが簡単です。
+これは <filename>/home</filename> や <filename>/var</filename> それぞれで
+パスフレーズを入力させられるのでしょうか？ もちろんそうです。
+暗号化したボリュームが一つだけなら、話は簡単で、
+セットアップのときに入力したパスフレーズを入力するだけです。
 インストール時に、暗号化ボリュームを少なくとも一つは設定しているなら、
 <xref linkend="partman-crypto"/> 
-の最後のステップの書き留めたメモが役に立つでしょう。
+の最後のステップに書き留めたメモが役に立つでしょう。
 以前の <filename>loop<replaceable>X</replaceable></filename> 
 とマウントポイントの間のマッピングを記録しない場合、
 新しいシステムの <filename>/etc/fstab</filename> にあります。
@@ -421,7 +421,7 @@ process will skip that volume and continue to mount the next
 filesystem. Please see <xref linkend="crypto-troubleshooting"/> for
 further information.
 -->
-パスフレーズの入力時には文字が (アスタリスクも) 表示されません。
+パスフレーズの入力時には、入力した文字 (やアスタリスク) は表示されません。
 <emphasis>試行は 1 回</emphasis>だけなことに注意してください。
 パスフレーズを間違えると、そのボリュームをスキップして、
 次のファイルシステムをマウントしようとします。