Updated Italian translation of d-i manual

1 files changed, 25 insertions, 24 deletions

diff --git a/it/welcome/what-is-linux.xml b/it/welcome/what-is-linux.xml
index b92f2c327..c755684d0 100644
--- a/it/welcome/what-is-linux.xml
+++ b/it/welcome/what-is-linux.xml
@@ -3,7 +3,8 @@
 
 
  <sect1 id="what-is-linux">
- <title>Cosa &egrave; GNU/Linux?</title>
+ <!-- <title>What is GNU/Linux?</title> -->
+ <title>Cosa è GNU/Linux?</title>
 <para>
 
 <!--
@@ -11,7 +12,7 @@ Linux is an operating system: a series of programs that let you
 interact with your computer and run other programs.
 -->
 
-Linux &egrave; un sistema operativo: una serie di programmi che permettono
+Linux è un sistema operativo: una serie di programmi che permettono
 di interagire con il proprio computer ed eseguire altri programmi.
 
 </para><para>
@@ -33,9 +34,9 @@ to refer to systems that many people casually refer to as
 Un sistema operativo consiste di vari programmi fondamentali che sono
 necessari al computer per comunicare e ricevere istruzioni dagli utenti;
 leggere e scrivere dati su dischi rigidi, nastri e stampanti; controllare
-l'uso della memoria ed eseguire altro software. La parte pi&ugrave; importante
-di un sistema operativo &egrave; il kernel. In un sistema GNU/Linux,
-Linux &egrave; il componente kernel. Il resto del sistema consiste in altri
+l'uso della memoria ed eseguire altro software. La parte più importante
+di un sistema operativo è il kernel. In un sistema GNU/Linux,
+Linux è il componente kernel. Il resto del sistema consiste in altri
 programmi, molti dei quali sono stati scritti da e per il progetto GNU.
 Dato che il kernel Linux da solo non forma un sistema operativo, preferiamo
 usare il termine <quote>GNU/Linux</quote> per riferirci al sistema a cui molte
@@ -52,12 +53,12 @@ imagine. In contrast to other operating systems, nobody owns
 Linux. Much of its development is done by unpaid volunteers.
 -->
 
-Linux &egrave; modellato sul sistema operativo Unix. Dall'inizio, Linux
-&egrave; stato progettato per essere un sistema multi-tasking e multi-utente.
+Linux è modellato sul sistema operativo Unix. Dall'inizio, Linux
+è stato progettato per essere un sistema multi-tasking e multi-utente.
 Queste cose sono sufficienti per rendere Linux diverso da altri sistemi
-operativi ben noti. Comunque, Linux &egrave; ancora pi&ugrave; diverso
+operativi ben noti. Comunque, Linux è ancora più diverso
 di quanto si possa pensare. Diversamente da altri sistemi operativi, nessuno
-è proprietario di Linux. Molto del suo sviluppo &egrave; fatto da volontari
+è proprietario di Linux. Molto del suo sviluppo è fatto da volontari
 non pagati.
 
 </para><para>
@@ -68,9 +69,9 @@ Development of what later became GNU/Linux began in 1984, when the
 began development of a free Unix-like operating system called GNU.
 -->
 
-Lo sviluppo di quello che pi&ugrave; tardi &egrave; diventato GNU/Linux
-inizi&ograve; quando la <ulink url="http://www.gnu.org/">Free Software
-Foundation</ulink> inizi&ograve; lo sviluppo di un sistema operativo
+Lo sviluppo di quello che più tardi è diventato GNU/Linux
+iniziò quando la <ulink url="http://www.gnu.org/">Free Software
+Foundation</ulink> iniziò lo sviluppo di un sistema operativo
 libero simile a Unix chiamato GNU.
 
 </para><para>
@@ -89,7 +90,7 @@ liberi da usare con Unix&trade; e sistemi operativi simili a Unix come
 Linux. Questi strumenti permettono agli utenti di eseguire azioni che
 vanno dal mondano (come copiare o rimuovere file dal sistema) fino
 all'arcano (come scrivere e compilare programmi o facendo editing
-sofisticato in una variet&agrave; di formati).
+sofisticato in una varietà di formati).
 
 </para><para>
 
@@ -101,9 +102,9 @@ philosophy and the community that made Linux possible.
 -->
 
 Mentre molti gruppi e individui hanno contribuito a Linux, il grande
-donatore &egrave; ancora la Free Software Foundation, che cre&ograve;
+donatore è ancora la Free Software Foundation, che creò
 non solo la maggioranza degli strumenti usati in Linux ma anche la
-filosofia e la comunit&agrave; che ha reso possibile Linux.
+filosofia e la comunità che ha reso possibile Linux.
 
 </para><para>
 
@@ -116,9 +117,9 @@ Linux International's
 <ulink url="&url-linux-history;">Linux History Page</ulink>.
 -->
 
-Il <ulink url="&url-kernel-org;">kernel di Linux</ulink> &egrave;
+Il <ulink url="&url-kernel-org;">kernel di Linux</ulink> è
 apparso per la prima volta nel 1991, quando uno studente di informatica
-finlandese di nome Linus Torvalds annunci&ograve; sul newsgroup di
+finlandese di nome Linus Torvalds annunciò sul newsgroup di
 Usenet <userinput>comp.os.minix</userinput> la prima versione di un kernel
 alternativo a Minix. Si legga
 <ulink url="&url-linux-history;">Pagina della storia di Linux</ulink> di
@@ -140,7 +141,7 @@ list can be found on the
 Linus Torvalds continua a coordinare il lavoro di alcune centinaia di
 sviluppatori con l'aiuto di alcuni delegati. Un eccezionale riassunto
 settimanale delle discussioni sulla mailing lists
-<userinput>linux-kernel</userinput> &egrave;
+<userinput>linux-kernel</userinput> è
 <ulink url="&url-kernel-traffic;">Kernel Traffic</ulink>. Maggiori
 informazioni sulla mailing list <userinput>linux-kernel</userinput>
 possono essere trovate su
@@ -158,7 +159,7 @@ thinking of the command line or desktop as something that they can
 change.
 -->
 
-Gli utenti Linux hanno un'immensa libert&agrave; nello scegliere il loro software.
+Gli utenti Linux hanno un'immensa libertà nello scegliere il loro software.
 Per esempio, gli utenti Linux possono scegliere tra dozzine di shell a riga
 di comando e alcuni desktop grafici. Questa selezione spesso disorienta
 gli utenti degli altri sistemi operativi che non sono abituati a pensare
@@ -174,11 +175,11 @@ system in the server market. More recently, Linux has begun to be
 popular among home and business users as well.
 -->
 
-&Egrave; anche meno probabile che Linux vada in crash, &egrave; pi&ugrave;
-abile nel far girare pi&ugrave; di una applicazione contemporaneamente e pi&ugrave;
-sicuro di molti sistemi operativi. Con questi vantaggi, Linux &egrave; il
-sistema operativo con maggior crescita nel mercato dei server. Pi&ugrave;
-recentemente, Linux &egrave; diventato popolare anche tra gli utenti che usano
+È anche meno probabile che Linux vada in crash, è più
+abile nel far girare più di una applicazione contemporaneamente e più
+sicuro di molti sistemi operativi. Con questi vantaggi, Linux è il
+sistema operativo con maggior crescita nel mercato dei server. Più
+recentemente, Linux è diventato popolare anche tra gli utenti che usano
 il PC a casa e in ufficio.
 
 </para>