[D-I Manual] Italian translation:

 - translation updated
 - fixed some typos after proofreading

6 files changed, 16 insertions, 16 deletions

diff --git a/it/welcome/about-copyright.xml b/it/welcome/about-copyright.xml
index 75c7229e3..a7ca155b8 100644
--- a/it/welcome/about-copyright.xml
+++ b/it/welcome/about-copyright.xml
@@ -49,7 +49,7 @@ devono essere distribuiti gratuitamente. Software libero, in parte,
 vuol dire che le licenze dei programmi individualmente non richiedono di
 pagare per il privilegio di distribuirli o di usare quei programmi. Software
 libero vuole anche dire che non solo ognuno può estendere, adattare e
-modificare il software ma che si può distribuire il risultato del
+modificare il software, ma che si può distribuire il risultato del
 proprio lavoro alla stessa maniera.
 
 <note><para>
@@ -133,7 +133,7 @@ once you've installed a package on your system.
 
 Esistono parecchie altre formulazioni riguardo al copyright e alle licenze
 software usate dai programmi presenti in Debian. È possibile trovare
-trovare il copyright e la licenza di ogni singolo pacchetto installato sul
+il copyright e la licenza di ogni singolo pacchetto installato sul
 proprio sistema nel file
 <filename>/usr/share/doc/<replaceable>nome-pacchetto</replaceable>/copyright</filename>
 una volta che il pacchetto è stato installato sul sistema.
diff --git a/it/welcome/doc-organization.xml b/it/welcome/doc-organization.xml
index 6c6c7749b..ace1dd536 100644
--- a/it/welcome/doc-organization.xml
+++ b/it/welcome/doc-organization.xml
@@ -144,9 +144,9 @@ look to find more information about Unix and Debian, and how to
 replace your kernel.
 -->
 
-Una volta che il sistema  stato installato si può leggere il
+Una volta che il sistema è stato installato si può leggere il
 <xref linkend="post-install"/>. In questo capitolo viene spiegato dove
-cercare ulteriori informazioni su Unix e su Debian e come cambiare il
+cercare ulteriori informazioni su Unix e Debian e su come cambiare il
 kernel.
 
 <!-- XXX FIXME: If you want to build your own install system
diff --git a/it/welcome/what-is-debian-hurd.xml b/it/welcome/what-is-debian-hurd.xml
index 78619082c..be674d013 100644
--- a/it/welcome/what-is-debian-hurd.xml
+++ b/it/welcome/what-is-debian-hurd.xml
@@ -25,7 +25,7 @@ di server che girano sopra al microkernel GNU Mach. Hurd è
 ancora incompleto e non è adatto per l'uso quotidiano ma
 il lavoro continua. Hurd è attualmente disponibile
 per l'architettura i386 sebbene saranno fatti port verso
-altre architetture una volta che il sistema sarà; più
+altre architetture una volta che il sistema sarà più
 stabile.
 
 </para><para>
diff --git a/it/welcome/what-is-debian-linux.xml b/it/welcome/what-is-debian-linux.xml
index 18d2f944b..b367b84f1 100644
--- a/it/welcome/what-is-debian-linux.xml
+++ b/it/welcome/what-is-debian-linux.xml
@@ -156,7 +156,7 @@ you'll find there.
 Il metodo principale e migliore per ottenere supporto per
 un sistema &debian; e comunicare con gli sviluppatori
 Debian è usando le molte mailing list gestite dal
-progetto Debian (ci sono più di &num-of-debian-maillists;
+progetto Debian (ce ne sono più di &num-of-debian-maillists;
 al momento in cui questo documento è scritto). La maniera
 più facile per iscriversi a una o più liste è
 visitare <ulink url="&url-debian-lists-subscribe;">la pagina
diff --git a/it/welcome/what-is-debian.xml b/it/welcome/what-is-debian.xml
index 5ccc8f06a..fefad94f4 100644
--- a/it/welcome/what-is-debian.xml
+++ b/it/welcome/what-is-debian.xml
@@ -66,7 +66,7 @@ values and serve as guides to what it means to be a Debian Developer:
 
 Nell'interesse di comunicare la sua filosofia e attrarre sviluppatori che
 credono nei principi che Debian rappresenta, il Progetto Debian ha
-pubblicato un numero di documenti che sottolineano i suoi valori e servono
+pubblicato numerosi di documenti che sottolineano i suoi valori e servono
 come guida per cosa vuol dire essere uno sviluppatore Debian.
 
 <itemizedlist>
diff --git a/it/welcome/what-is-linux.xml b/it/welcome/what-is-linux.xml
index 9858cc177..07c3e316c 100644
--- a/it/welcome/what-is-linux.xml
+++ b/it/welcome/what-is-linux.xml
@@ -32,15 +32,15 @@ to refer to systems that many people casually refer to as
 -->
 
 Un sistema operativo consiste di vari programmi fondamentali che sono
-necessari al computer per comunicare e ricevere istruzioni dagli utenti;
-leggere e scrivere dati su dischi rigidi, nastri e stampanti; controllare
-l'uso della memoria ed eseguire altro software. La parte più importante
+necessari al computer per comunicare e ricevere istruzioni dagli utenti, per
+leggere e scrivere dati su dischi rigidi, nastri e stampanti, per controllare
+l'uso della memoria e per eseguire altro software. La parte più importante
 di un sistema operativo è il kernel. In un sistema GNU/Linux,
 Linux è il componente kernel. Il resto del sistema consiste in altri
 programmi, molti dei quali sono stati scritti da e per il progetto GNU.
 Dato che il kernel Linux da solo non forma un sistema operativo, preferiamo
 usare il termine <quote>GNU/Linux</quote> per riferirci al sistema a cui molte
-persone distrattamente con <quote>Linux</quote>.
+persone fanno riferimento distrattamente con <quote>Linux</quote>.
 
 </para><para>
 
@@ -91,7 +91,7 @@ insieme di strumenti software
 liberi da usare con Unix&trade; e sistemi operativi simili a Unix come
 Linux. Questi strumenti permettono agli utenti di eseguire azioni che
 vanno dal mondano (come copiare o rimuovere file dal sistema) fino
-all'arcano (come scrivere e compilare programmi o facendo editing
+all'arcano (come scrivere e compilare programmi o fare editing
 sofisticato in una varietà di formati).
 
 </para><para>
@@ -105,7 +105,7 @@ philosophy and the community that made Linux possible.
 
 Mentre molti gruppi e individui hanno contribuito a Linux, il grande
 donatore è ancora la Free Software Foundation, che creò
-non solo la maggioranza degli strumenti usati in Linux ma anche la
+non solo la maggioranza degli strumenti usati in Linux, ma anche la
 filosofia e la comunità che ha reso possibile Linux.
 
 </para><para>
@@ -120,10 +120,10 @@ Linux International's
 -->
 
 Il <ulink url="&url-kernel-org;">kernel di Linux</ulink> è
-apparso per la prima volta nel 1991, quando uno studente di informatica
-finlandese di nome Linus Torvalds annunciò sul newsgroup di
+apparso per la prima volta nel 1991, quando uno studente finlandese di
+informatica di nome Linus Torvalds annunciò sul newsgroup di
 Usenet <userinput>comp.os.minix</userinput> la prima versione di un kernel
-alternativo a Minix. Si legga
+alternativo a Minix. Si legga la
 <ulink url="&url-linux-history;">Pagina della storia di Linux</ulink> di
 Linux International.