Italian translation updated

1 files changed, 18 insertions, 17 deletions

diff --git a/it/welcome/about-copyright.xml b/it/welcome/about-copyright.xml
index f5ff8ef80..3932b7964 100644
--- a/it/welcome/about-copyright.xml
+++ b/it/welcome/about-copyright.xml
@@ -20,16 +20,16 @@ and use the system comes directly from Debian being based on
 <emphasis>free software</emphasis>.
 -->
 
-Siamo sicuri che abbiate letto alcune delle licenze che sono allegate al
-software commerciale &mdash; abitualmente c'&egrave; scritto che potete solo
-usare una copia del software su un solo computer. La licenza di questo sistema non
-&egrave; come quelle. Noi vi incoraggiamo a mettere una copia su ogni computer
-nella vostra scuola o posto di lavoro. Prestare il vostro media di installazione
-ai vostri amici e aiutateli a installarlo sui loro computer! Potete anche fare
-migliaia di copie e <emphasis>venderle</emphasis> &mdash; sebbene con alcune
-restrizioni. La vostra libert&agrave; nell'installare e usare il sistema
-deriva direttamente dal fatto che Debian &egrave; <emphasis>software
-libero</emphasis>.
+Siamo sicuri che avete letto alcune delle licenze che sono allegate al
+software commerciale &mdash; abitualmente c'&egrave; scritto che è possibile
+solo usare una copia del software su un solo computer. La licenza di questo
+sistema non &egrave; come quelle. Noi incoraggiamo a installare una copia
+su ogni computer nella propria scuola o posto di lavoro, a prestare il proprio
+supporto d'installazione agli amici e di aiutarli nell'installazione sui loro
+computer! Si possono anche fare migliaia di copie e <emphasis>venderle</emphasis>
+&mdash; sebbene con alcune restrizioni. La libertà nell'installare e
+usare il sistema deriva direttamente dal fatto che Debian è
+<emphasis>software libero</emphasis>.
 
 </para><para>
 
@@ -46,11 +46,12 @@ well.
 
 Chiamare questo software <emphasis>libero</emphasis> non vuol dire che questo
 software non abbia un copyright e non vuol dire che i CD che contengono quel
-software debbano essere distribuite gratuitamente. Software libero, in parte, vuol
-dire che le licenze dei programmi individualmente non richiedono di pagare per il
-privilegio di distribuirli o di usare quei programmi. Software libero vuole anche
-dire che non solo ognuno pu&ograve; estendere, adattare e modificare il software
-ma che si pu&ograve; distribuire il risultato del proprio lavoro alla stessa maniera.
+software debbano essere distribuiti gratuitamente. Software libero, in parte,
+vuol dire che le licenze dei programmi individualmente non richiedono di
+pagare per il privilegio di distribuirli o di usare quei programmi. Software
+libero vuole anche dire che non solo ognuno pu&ograve; estendere, adattare e
+modificare il software ma che si pu&ograve; distribuire il risultato del
+proprio lavoro alla stessa maniera.
 
 <note><para>
 
@@ -167,8 +168,8 @@ La nota legale pi&ugrave; importante &egrave; che il software viene distribuito
 <emphasis>senza garanzie</emphasis>. I programmatori che hanno creato questo
 software lo hanno fatto per il beneficio della comunit&agrave;. Nessuna garanzia
 &egrave; fatta per l'idoneit&agrave; del software per ogni possibile scopo.
-Sebbene, dato che il software &egrave; libero, siete autorizzati a modificare
-questo software per soddisfare le vostre esigenze &mdash; e per godere
+Sebbene, dato che il software &egrave; libero, si è autorizzati a modificare
+questo software per soddisfare le proprie esigenze &mdash; e per godere
 dei benefici dei cambiamenti fatti da altri che hanno esteso il software in
 questa maniera.