diff options
| author | Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it> | 2009-04-17 21:09:57 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it> | 2009-04-17 21:09:57 +0000 |
| commit | 3cc2e3d5620245bd3d33fc25bdf447b128594d0f (patch) | |
| tree | 77ac5536b534c3092a56f89af56fd54c1a02fe8a /it/welcome | |
| parent | bf43605673473343d5675d33eb7efd6f9e7d9009 (diff) | |
| download | installation-guide-3cc2e3d5620245bd3d33fc25bdf447b128594d0f.zip | |
[D-I Manual] Italian translation:
- new accessibility sections
- translation updated
- fixed some typos
Diffstat (limited to 'it/welcome')
| -rw-r--r-- | it/welcome/what-is-debian-linux.xml | 7 | ||||
| -rw-r--r-- | it/welcome/what-is-linux.xml | 2 |
2 files changed, 5 insertions, 4 deletions
diff --git a/it/welcome/what-is-debian-linux.xml b/it/welcome/what-is-debian-linux.xml index b367b84f1..b046ad978 100644 --- a/it/welcome/what-is-debian-linux.xml +++ b/it/welcome/what-is-debian-linux.xml @@ -22,8 +22,8 @@ tracking system ensures that problems are found and fixed quickly. --> La combinazione della filosofia e della metodologia di Debian con -gli strumenti di GNU, il kernel Linux e altri importati software liberi, -formano un distribuzione unica chiamata &debian;. Questa +gli strumenti di GNU, il kernel Linux e altri importanti software liberi, +formano una distribuzione unica chiamata &debian;. Questa distribuzione è composta da un grande numero di <emphasis>pacchetti</emphasis> software. Ogni pacchetto nella distribuzione contiene eseguibili, script, documentazione e informazioni @@ -130,7 +130,8 @@ very quickly. With Debian's simple update options, security fixes can be downloaded and installed automatically across the Internet. --> -Per proteggere i sistemi da <quote>Trojan horse</quote> e altri software +Per proteggere i sistemi da <emphasis>cavalli di troia</emphasis> +(o <quote>trojan</quote>) e altri software maligni, i server di Debian verificano che i pacchetti siano inviati dai loro manutentori Debian registrati. Coloro che impacchettano i programmi Debian fanno molta attenzione nel configurare i pacchetti in diff --git a/it/welcome/what-is-linux.xml b/it/welcome/what-is-linux.xml index 07c3e316c..93a306de4 100644 --- a/it/welcome/what-is-linux.xml +++ b/it/welcome/what-is-linux.xml @@ -39,7 +39,7 @@ di un sistema operativo è il kernel. In un sistema GNU/Linux, Linux è il componente kernel. Il resto del sistema consiste in altri programmi, molti dei quali sono stati scritti da e per il progetto GNU. Dato che il kernel Linux da solo non forma un sistema operativo, preferiamo -usare il termine <quote>GNU/Linux</quote> per riferirci al sistema a cui molte +usare il termine <quote>GNU/Linux</quote> per indicare il sistema a cui molte persone fanno riferimento distrattamente con <quote>Linux</quote>. </para><para> |