Italian translation updated

2 files changed, 19 insertions, 27 deletions

diff --git a/it/using-d-i/components.xml b/it/using-d-i/components.xml
index 8f21e8693..c5a0283e3 100644
--- a/it/using-d-i/components.xml
+++ b/it/using-d-i/components.xml
@@ -2,8 +2,8 @@
 <!-- original version: 35395 -->
 
  <sect1 id="module-details">
- <!-- <title>Using Individual Components</title >-->
- <title>Usare i singoli componenti</title>
+ <!-- <title>Using Individual Components</title> -->
+ <title>Uso dei singoli componenti</title>
 <para>
 
 <!--
@@ -15,7 +15,7 @@ for every installation; which modules are actually used depends on
 the installation method you use and on your hardware.
 -->
 
-In questa sezione si descriverà ogni componente dell'installatore in
+In questa sezione è descritto ogni componente dell'installatore in
 dettaglio. I componenti sono stati raggruppati in fasi che siano
 identificabili dagli utenti. Essi sono presentati nell'ordine in cui
 appaiono durante l'installazione; quali moduli siano davvero usati
@@ -25,7 +25,7 @@ dipende dal metodo di installazione usato e dall'hardware.
 
   <sect2 id="di-setup">
   <!-- <title>Setting up Debian Installer and Hardware Configuration</title> -->
-  <title>Impostazione dell'installatore Debian e configurazione dell'hardware</title>
+  <title>Impostazione dell'Installatore Debian e configurazione dell'hardware</title>
 <para>
 
 <!--
@@ -37,12 +37,12 @@ clever, it can automatically probe your hardware, locate the rest
 of its components and upgrade itself to a capable installation system.
 -->
 
-Supponiamo che l'installatore Debian sia avviato e che ci si trovi
+Supponiamo che l'installatore Debian sia avviato e di trovarsi
 davanti alla sua prima schermata. A questo punto, le funzionalità di
-&d-i; sono ancora pressoché limitate. Esso non conosce molto riguardo
+&d-i; sono ancora limitate. Esso non conosce molto riguardo
 l'hardware, la lingua preferita o addirittura i compiti che dovrebbe
-eseguire. Non preoccupiamoci. Poiché &d-i; è abbastanza intelligente,
-esso può sondare automaticamente l'hardware, localizzare il resto dei
+eseguire. Non ci si deve preoccupare, il &d-i; è abbastanza intelligente,
+può sondare automaticamente l'hardware, localizzare il resto dei
 suoi componenti e aggiornare se stesso ad un sistema di installazione
 capace.
 
@@ -164,7 +164,7 @@ take some time.
 -->
 
 Nonostante questa fase sia la meno problematica, richiede una parte
-significante del tempo di installazione perché scarica, verifica e
+significativa del tempo di installazione perché scarica, verifica e
 scompatta l'intero sistema base. Se si possiede un computer lento o una
 connessione di rete lenta, ciò potrebbe richiedere un certo tempo.
 
@@ -204,7 +204,6 @@ sistema di base.
   <sect2 id="di-make-bootable">
   <!-- <title>Making Your System Bootable</title> -->
   <title>Rendere avviabile il sistema</title>
-
 <para condition="supports-nfsroot">
 
 <!--
@@ -216,7 +215,7 @@ linkend="boot-dev-select-sun"/>.</phrase>
 -->
 
 Se si sta installando un terminale di lavoro senza disco, ovviamente,
-avviare dal disco locale non è un'opzione significativa e questo passo
+l'avvio dal disco locale non è un'opzione valida e questo passo
 sarà saltato. <phrase arch="sparc">Si potrebbe voler impostare OpenBoot
 per avviare da rete come impostazione predefinita; si veda <xref
 linkend="boot-dev-select-sun"/>.</phrase>
@@ -231,12 +230,12 @@ even by subarchitecture.  You should see your boot manager's
 documentation for more information.
 -->
 
-Notare che l'avvio di sistemi operativi multipli su una singola macchina
+Notare che l'avvio di più sistemi operativi su una singola macchina
 è ancora una sorta di magia nera. Questo documento non tenta di certo di
 documentare i vari gestori di avvio, che possono cambiare a seconda
 dell'architettura e persino della sottoarchitettura. Per ulteriori
-informazioni si dovrebbe vedere la documentazione del proprio gestore di
-avvio.
+informazioni si dovrebbe vedere la documentazione del proprio boot
+manager.
 
 </para>
 
diff --git a/it/using-d-i/modules/partman.xml b/it/using-d-i/modules/partman.xml
index 98218b644..f1ccb728d 100644
--- a/it/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/it/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -5,7 +5,6 @@
    <sect3 id="partman">
    <!-- <title>Partitioning Your Disks</title> -->
    <title>Partizionamento dei dischi</title>
-
 <para>
 
 <!--
@@ -69,26 +68,20 @@ guidato non funziona.
 
 <tbody>
 <row>
-  <entry>
-    <!-- All files in one partition -->
-    Tutti i file in una partizione
-  </entry>
+  <entry><!-- All files in one partition -->
+  Tutti i file in una partizione</entry>
   <entry>600MB</entry>
   <entry><filename>/</filename>, swap</entry>
 </row><row>
-  <entry>
-    <!-- Desktop machine -->
-    Macchina desktop
-  </entry>
+  <entry><!-- Desktop machine -->
+  Macchina desktop</entry>
   <entry>500MB</entry>
   <entry>
     <filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap
   </entry>
 </row><row>
-  <entry>
-    <!-- Multi-user workstation -->
-    Stazione di lavoro multi-utente
-  </entry>
+  <entry><!-- Multi-user workstation -->
+  Stazione di lavoro multi-utente</entry>
   <entry>1GB</entry>
   <entry>
     <filename>/</filename>, <filename>/home</filename>,