Sync Italian translation of d-i manual

1 files changed, 13 insertions, 14 deletions

diff --git a/it/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/it/using-d-i/modules/apt-setup.xml
index e8463fcd0..8ecefd124 100644
--- a/it/using-d-i/modules/apt-setup.xml
+++ b/it/using-d-i/modules/apt-setup.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 68538 -->
-<!-- original version: 68538 -->
+<!-- original version: 68643 -->
 
    <sect3 id="apt-setup">
    <!-- <title>Configuring apt</title> -->
@@ -80,7 +79,7 @@ take care of the configuration automatically, based on the installation
 method you are using and possibly using choices made earlier in the
 installation. In most cases the installer will automatically add a security
 mirror and, if you are installing the stable distribution, a mirror for the
-<quote>volatile</quote> update service.
+<quote>stable-updates</quote> service.
 -->
 
 Se l'installazione avviene alla priorità predefinita, l'installatore
@@ -89,21 +88,21 @@ basandosi sul metodo d'installazione in uso e sulle scelte fatte nelle
 fasi iniziali dell'installazione. Nella maggior parte dei casi
 l'installatore aggiunge automaticamente un mirror per la sicurezza e,
 quando si installa la distribuzione stabile, un mirror per accedere al
-servizio d'aggiornamento <quote>volatile</quote>.
+servizio d'aggiornamento <quote>stable-updates</quote>.
 
 </para><para>
 
 <!--
 If you are installing at a lower priority (e.g. in expert mode), you will
 be able to make more decisions yourself. You can choose whether or not to
-use the security and/or volatile update services, and you can choose to
+use the security and/or stable-updates services, and you can choose to
 add packages from the <quote>contrib</quote> and <quote>non-free</quote>
 sections of the archive.
 -->
 
 Se l'installazione avviene a una priorità più bassa (cioè in modalità
-esperto), è possibile scegliere da soli cosa fare, se installare i
-servizi d'aggiornamento di sicurezza o volatile, oppure se aggiungere i
+esperto), è possibile scegliere da soli cosa fare: se installare i
+servizi d'aggiornamento di sicurezza o stable-updates o se aggiungere i
 pacchetti dalle sezioni <quote>contrib</quote> e <quote>non-free</quote>
 dell'archivio.
 
@@ -344,11 +343,11 @@ quali di questi pacchetti sono presenti sui CD o DVD analizzati e
 <!--
 whether any updated versions of packages included on the CDs or DVDs are
 available from a mirror (either a regular package mirror, or a mirror for
-security or volatile updates).
+security or stable-updates).
 -->
 
 se da un mirror (sia un normale mirror per i pacchetti che un mirror con
-gli aggiornamenti per la sicurezza o di volatile) sono disponibili versioni
+gli aggiornamenti per la sicurezza o stable-updates) sono disponibili versioni
 dei pacchetti aggiornate rispetto a quelle sui CD o DVD.
 
 </para></listitem>
@@ -359,14 +358,14 @@ dei pacchetti aggiornate rispetto a quelle sui CD o DVD.
 <!--
 Note that the last point means that, even if you choose not to use a network
 mirror, some packages may still be downloaded from the Internet if there is a
-security or volatile update available for them and those services have been
+security or stable-updates available for them and those services have been
 configured.
 -->
 
-Notare che il significato dell'ultimo punto è che anche quando si sceglie
-di non usare un mirror di rete, alcuni pacchetti potrebbero essere comunque
-scaricati da Internet qualora siano disponibili aggiornamenti di sicurezza
-o da volatile e se questi servizi sono stati configurati.
+Notare l'ultimo punto significa che anche quando si sceglie di non usare
+un mirror di rete, alcuni pacchetti potrebbero essere comunque scaricati
+da Internet se sono disponibili aggiornamenti di sicurezza o da
+stable-updates e se questi servizi sono stati configurati.
 
 </para>
     </sect4>