Sync Italian translation of d-i manual

7 files changed, 37 insertions, 81 deletions

diff --git a/it/appendix/preseed.xml b/it/appendix/preseed.xml
index 728aad1ca..fe9219451 100644
--- a/it/appendix/preseed.xml
+++ b/it/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 68620 -->
+<!-- original version: 68675 -->
 
 <!--
 Be careful with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -155,7 +155,7 @@ usati con i vari metodi d'installazione.
   <entry>no</entry>
   <entry><!-- yes -->sì</entry>
 </row><row arch="s390">
-  <entry>generic/tape</entry>
+  <entry>generic</entry>
   <entry><!-- yes -->sì</entry>
   <entry>no</entry>
   <entry><!-- yes -->sì</entry>
@@ -2383,9 +2383,8 @@ aggiungere altri repository (anche locali).
 --># Scegliere i servizi di aggiornamento da utilizzare; definire quali
 # mirror devono essere usati. I valori riportati in seguito sono quelli
 # predefiniti.
-#d-i apt-setup/services-select multiselect security, volatile
+#d-i apt-setup/services-select multiselect security, updates
 #d-i apt-setup/security_host string security.debian.org
-#d-i apt-setup/volatile_host string volatile.debian.org
 
 <!--
 # Additional repositories, local[0-9] available
diff --git a/it/hardware/hardware-supported.xml b/it/hardware/hardware-supported.xml
index 9d25f6a55..067952ab2 100644
--- a/it/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/it/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 68322 -->
+<!-- original version: 68675 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
  <!-- <title>Supported Hardware</title> -->
@@ -165,23 +165,17 @@ di ogni architettura, che vanno sotto il nome di <quote>flavor</quote>.
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="1">IBM S/390</entry>
-  <entry morerows="1">s390</entry>
+  <entry>IBM S/390</entry>
+  <entry>s390</entry>
   <entry><!-- IPL from VM-reader and DASD -->IPL da VM-reader e DASD</entry>
   <entry><!-- generic -->generico</entry>
-</row><row>
-  <entry><!-- IPL from tape -->IPL da nastro</entry>
-  <entry><!-- tape -->nastro</entry>
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="1">64bit IBM S/390</entry>
-  <entry morerows="1">s390x</entry>
+  <entry>64bit IBM S/390</entry>
+  <entry>s390x</entry>
   <entry><!-- IPL from VM-reader and DASD -->IPL da VM-reader e DASD</entry>
   <entry><!-- generic -->generico</entry>
-</row><row>
-  <entry><!-- IPL from tape -->IPL da nastro</entry>
-  <entry><!-- tape -->nastro</entry>
 </row>
 
 </tbody></tgroup></informaltable>
diff --git a/it/install-methods/install-methods.xml b/it/install-methods/install-methods.xml
index 0804e48b3..352d14588 100644
--- a/it/install-methods/install-methods.xml
+++ b/it/install-methods/install-methods.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 11648 -->
+<!-- original version: 68675 -->
 
 
 <chapter id="install-methods">
@@ -8,7 +8,6 @@
 
 &official-cdrom.xml;
 &downloading-files.xml;
-&ipl-tape.xml;
 &create-floppy.xml;
 &boot-usb-files.xml;
 &boot-drive-files.xml;
diff --git a/it/install-methods/ipl-tape.xml b/it/install-methods/ipl-tape.xml
deleted file mode 100644
index ef8b4e69a..000000000
--- a/it/install-methods/ipl-tape.xml
+++ /dev/null
@@ -1,37 +0,0 @@
-<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 36841 -->
-
-
- <sect1 arch="s390" id="ipl-tape">
- <!-- <title>Creating an IPL tape</title> -->
- <title>Creazione un nastro IPL</title>
-<para>
-
-<!--
-If you can't boot (IPL) from the CD-ROM and you are not using VM
-you need to create an IPL tape first. This is described in section
-3.4.3 in the
-<ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf">
-Linux for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions</ulink>
-Redbook. The files you
-need to write to the tape are (in this order):
-<filename>kernel.debian</filename>,
-<filename>parmfile.debian</filename> and
-<filename>initrd.debian</filename>. The files can be downloaded
-from the <filename>tape</filename> sub-directory, see
-<xref linkend="where-files"/>.
--->
-
-Se non è possibile avviare (IPL) da CD-ROM e non si usa VM è necessario
-per prima cosa creare un nastro IPL. Questa procedura è descritta nella
-sezione 3.4.3 del Redbook <ulink
-url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf">Linux
-for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions</ulink>. I file che è
-necessario scrivere sul nastro sono (nell'ordine):
-<filename>kernel.debian</filename>, <filename>parmfile.debian</filename>
-e <filename>initrd.debian</filename>. I file possono essere scaricati dalla
-sotto-directory <filename>tape</filename>, si consulti
-<xref linkend="where-files"/>.
-
-</para>
- </sect1>
diff --git a/it/partitioning/tree.xml b/it/partitioning/tree.xml
index 532adea91..1eae1f845 100644
--- a/it/partitioning/tree.xml
+++ b/it/partitioning/tree.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64916 -->
+<!-- original version: 68642 -->
 
  <sect1 id="directory-tree">
  <!-- <title>The Directory Tree</title> -->
@@ -76,6 +76,10 @@ sistemi &debian; contengono le seguenti directory:
   <entry><!-- Home directory for the root user -->
   Directory home dell'utente root</entry>
 </row><row>
+  <entry><filename>run</filename></entry>
+  <entry><!-- Run-time variable data -->
+  Dati variabili dei programmi in esecuzione</entry>
+</row><row>
   <entry><filename>sbin</filename></entry>
   <entry><!-- Essential system binaries -->
   File binari essenziali per il sistema</entry>
diff --git a/it/preparing/bios-setup/s390.xml b/it/preparing/bios-setup/s390.xml
index fce11ec10..c8e4ea885 100644
--- a/it/preparing/bios-setup/s390.xml
+++ b/it/preparing/bios-setup/s390.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 66909 -->
+<!-- original version: 68675 -->
 
   <sect2 arch="s390">
   <!-- <title>BIOS Setup</title> -->
@@ -34,21 +34,19 @@ anziché su caratteri.
 <!--
 Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a
 so-called LPAR (Logical Partition) or in a virtual machine supplied by
-the VM system.  You can use a boot tape on all of those systems; you
-may use some other boot media, too, but those may not be generally
-available.  For example, you can use the virtual card reader of a
-virtual machine, or boot from the HMC (Hardware Management Console) of
-an LPAR if the HMC and this option is available for you.
+the VM system.  Boot media differs depending on the runtime mode.  For
+example, you can use the virtual card reader of a virtual machine, or
+boot from the HMC (Hardware Management Console) of an LPAR if the HMC
+and this option is available for you.
 -->
 
 Su questa piattaforma Linux può funzionare sia direttamente sulla macchina,
 oppure in una LPAR (partizione logica) oppure in una macchina virtuale
-fornita dal sistema. Su tutti questi sistemi si può usare un nastro per
-l'avvio, si possono usare anche altri supporti ma non è detto che siano
-disponibili. Per esempio si può usare il lettore di schede virtuale di una
-macchina virtuale oppure fare l'avvio dalla HMC (Hardware Management Console)
-di una LPAR sempre che l'HCM e la possibilità di fare l'avvio siano state
-abilitate.
+fornita dal sistema. Il supporto per l'avvio cambia a seconda della
+modalità di esecuzione; per esempio è possibile usare il lettore virtuale
+di schede di una macchina virtuale oppure fare l'avvio dalla HMC (Hardware
+Management Console) di una LPAR se l'HCM e la possibilità di fare l'avvio
+sono state abilitate.
 
 </para><para>
 
diff --git a/it/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/it/using-d-i/modules/apt-setup.xml
index e8463fcd0..8ecefd124 100644
--- a/it/using-d-i/modules/apt-setup.xml
+++ b/it/using-d-i/modules/apt-setup.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 68538 -->
-<!-- original version: 68538 -->
+<!-- original version: 68643 -->
 
    <sect3 id="apt-setup">
    <!-- <title>Configuring apt</title> -->
@@ -80,7 +79,7 @@ take care of the configuration automatically, based on the installation
 method you are using and possibly using choices made earlier in the
 installation. In most cases the installer will automatically add a security
 mirror and, if you are installing the stable distribution, a mirror for the
-<quote>volatile</quote> update service.
+<quote>stable-updates</quote> service.
 -->
 
 Se l'installazione avviene alla priorità predefinita, l'installatore
@@ -89,21 +88,21 @@ basandosi sul metodo d'installazione in uso e sulle scelte fatte nelle
 fasi iniziali dell'installazione. Nella maggior parte dei casi
 l'installatore aggiunge automaticamente un mirror per la sicurezza e,
 quando si installa la distribuzione stabile, un mirror per accedere al
-servizio d'aggiornamento <quote>volatile</quote>.
+servizio d'aggiornamento <quote>stable-updates</quote>.
 
 </para><para>
 
 <!--
 If you are installing at a lower priority (e.g. in expert mode), you will
 be able to make more decisions yourself. You can choose whether or not to
-use the security and/or volatile update services, and you can choose to
+use the security and/or stable-updates services, and you can choose to
 add packages from the <quote>contrib</quote> and <quote>non-free</quote>
 sections of the archive.
 -->
 
 Se l'installazione avviene a una priorità più bassa (cioè in modalità
-esperto), è possibile scegliere da soli cosa fare, se installare i
-servizi d'aggiornamento di sicurezza o volatile, oppure se aggiungere i
+esperto), è possibile scegliere da soli cosa fare: se installare i
+servizi d'aggiornamento di sicurezza o stable-updates o se aggiungere i
 pacchetti dalle sezioni <quote>contrib</quote> e <quote>non-free</quote>
 dell'archivio.
 
@@ -344,11 +343,11 @@ quali di questi pacchetti sono presenti sui CD o DVD analizzati e
 <!--
 whether any updated versions of packages included on the CDs or DVDs are
 available from a mirror (either a regular package mirror, or a mirror for
-security or volatile updates).
+security or stable-updates).
 -->
 
 se da un mirror (sia un normale mirror per i pacchetti che un mirror con
-gli aggiornamenti per la sicurezza o di volatile) sono disponibili versioni
+gli aggiornamenti per la sicurezza o stable-updates) sono disponibili versioni
 dei pacchetti aggiornate rispetto a quelle sui CD o DVD.
 
 </para></listitem>
@@ -359,14 +358,14 @@ dei pacchetti aggiornate rispetto a quelle sui CD o DVD.
 <!--
 Note that the last point means that, even if you choose not to use a network
 mirror, some packages may still be downloaded from the Internet if there is a
-security or volatile update available for them and those services have been
+security or stable-updates available for them and those services have been
 configured.
 -->
 
-Notare che il significato dell'ultimo punto è che anche quando si sceglie
-di non usare un mirror di rete, alcuni pacchetti potrebbero essere comunque
-scaricati da Internet qualora siano disponibili aggiornamenti di sicurezza
-o da volatile e se questi servizi sono stati configurati.
+Notare l'ultimo punto significa che anche quando si sceglie di non usare
+un mirror di rete, alcuni pacchetti potrebbero essere comunque scaricati
+da Internet se sono disponibili aggiornamenti di sicurezza o da
+stable-updates e se questi servizi sono stati configurati.
 
 </para>
     </sect4>