Updated Italian translation of d-i manual

1 files changed, 23 insertions, 30 deletions

diff --git a/it/using-d-i/modules/partman.xml b/it/using-d-i/modules/partman.xml
index 4bd5c04be..f6afeb11f 100644
--- a/it/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/it/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39346 -->
+<!-- original version: 39529 -->
 
 
    <sect3 id="partman">
@@ -52,7 +52,21 @@ questo metodo è che in seguito le partizioni interne possono essere
 ridimensionate abbastanza facilmente. Nota: la possibilità di usare LVM
 potrebbe non essere disponibile su tutte le architetture.
 
-</para><para>
+</para>
+<warning><para>
+
+<!--
+If you choose guided partitioning using LVM, it will not be possible to
+undo changes made in the partition table. This effectively erases all
+data that is currently on the selected hard disk.
+-->
+
+Se si sceglie il partizionamento guidato con LVM, non è possibile annullare
+le modifiche fatte alla tabella delle partizioni. In pratica cancella tutti
+i dati che attualmente presenti sul disco selezionato.
+
+</para></warning>
+<para>
 
 <!--
 After you choose guided partitioning (either classic or using LVM), you
@@ -117,13 +131,13 @@ guidato non funziona.
 
 <!--
 If you choose guided partitioning using LVM, the installer will also create
-a separate /boot partition. The other partitions, except for the swap
-partition, will be created inside the LVM partition.
+a separate <filename>/boot</filename> partition. The other partitions, except
+for the swap partition, will be created inside the LVM partition.
 -->
 
 Se si sceglie il partizionamento guidato con LVM, l'installatore crea
-una partizione /boot separata. Le altre partizioni, a eccezione della
-partizione di swap, sono create dentro la partizione LVM.
+una partizione <filename>/boot</filename> separata. Le altre partizioni,
+a eccezione della partizione di swap, sono create dentro la partizione LVM.
 
 </para><para arch="ia64">
 
@@ -216,7 +230,8 @@ generated partition table, you can choose <guimenuitem>Finish
 partitioning and write changes to disk</guimenuitem> from the menu to
 implement the new partition table (as described at the end of this
 section). If you are not happy, you can choose to <guimenuitem>Undo
-changes to partitions</guimenuitem><footnote>
+changes to partitions</guimenuitem> and run guided partitioning again, or
+modify the proposed changes as described below for manual partitioning.
 -->
 
 Con questo si conclude la parte guidata del partizionamento. Se si è
@@ -225,29 +240,7 @@ soddisfatti della tabella delle partizioni appena creata si può selezionare
 disco</guimenuitem> dal menu per scrivere la nuova tabella delle partizioni
 (come descritto alla fine di questa sezione). Invece se il risultato non è
 soddisfacente si può scegliere <guimenuitem>Annullare i cambiamenti alle
-partizioni</guimenuitem><footnote>
-
-<para>
-
-<!--
-If you selected guided partitioning using LVM, you will not be able to undo
-all changes made as some changes will already have been committed to the
-hard disk. The installer will warn you before that happens though.
--->
-
-Se si sceglie il partizionamento guidato con LVM, non è possibile annullare
-qualsiasi modifica dato che alcune modifiche vengono effettuate direttamente
-sull'hard disk. Comunque, prima di fare questo tipo di operazioni,
-l'installatore emette un avviso.
-
-</para>
-
-<!--
-</footnote> and run guided partitioning again, or modify the proposed changes
-as described below for manual partitioning.
--->
-
-</footnote> e eseguire un nuovo partizionamento guidato o
+partizioni</guimenuitem> ed eseguire un nuovo partizionamento guidato o
 modificare i cambiamenti proposti usando la stessa procedura (descritta in
 seguito) per il partizionamento manuale.