first update of etch manual

1 files changed, 25 insertions, 2 deletions

diff --git a/it/using-d-i/modules/nobootloader.xml b/it/using-d-i/modules/nobootloader.xml
index 439792b35..8d129a3c9 100644
--- a/it/using-d-i/modules/nobootloader.xml
+++ b/it/using-d-i/modules/nobootloader.xml
@@ -1,20 +1,32 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 25513 untranslated -->
+<!-- original version: 25513 -->
 
    <sect3 id="nobootloader">
-   <title>Continue Without Boot Loader</title>
+   <!-- <title>Continue Without Boot Loader</title> -->
+   <title>Continua senza un boot loader</title>
 
 <para>
 
+<!--
 This option can be used to complete the installation even when no boot
 loader is to be installed, either because the arch/subarch doesn't
 provide one, or because none is desired (e.g. you will use existing
 boot loader). <phrase arch="m68k">This option is especially useful for
 Macintosh, Atari, and Amiga systems, where the original operating system
 must be maintained on the box and used to boot GNU/Linux.</phrase>
+-->
+
+Questa opzione può essere usata per completare l'installazione senza che
+sia necessariamente installato un boot loader, perché non ne esiste uno
+per l'architettura/sottoarchitettura in uso oppure perché non lo si vuole
+installare (per esempio si vuole usare il boot loader già esistente).
+<phrase arch="m68k">Questa opzione è particolarmente utile sui sistemi
+Macintosh, Atari e Amiga su cui si deve mantenere il sistema operativo
+originale che deve essere usato per avviare GNU/Linux.</phrase>
 
 </para><para>
 
+<!--
 If you plan to manually configure your bootloader, you should check the
 name of the installed kernel in <filename>/target/boot</filename>.
 You should also check that directory for the presence of an
@@ -23,6 +35,17 @@ to instruct your bootloader to use it. Other information you will need
 are the disk and partition you selected for your <filename>/</filename>
 filesystem and, if you chose to install <filename>/boot</filename> on a
 separate partition, also your <filename>/boot</filename> filesystem.
+-->
+
+Se si pensa di configurare manualmente il proprio boot loader si deve
+verificare in <filename>/target/boot</filename> il nome del kernel, sempre
+nella stessa directory si deve vedere se c'è un <firstterm>initrd</firstterm>;
+se è presente probabilmente si dovrà configurare il boot loader in modo
+che lo usi. Altre informazioni di cui si ha bisogno sono il disco e la
+partizione scelta per il file system <filename>/</filename> e, se
+<filename>/boot</filename> è stata installata su una partizione diversa,
+delle stesse informazioni anche per il file system di
+<filename>/boot</filename>.
 
 </para>
    </sect3>