Italian translation updated

2 files changed, 35 insertions, 3 deletions

diff --git a/it/preparing/needed-info.xml b/it/preparing/needed-info.xml
index 9a0026d20..f591a9f47 100644
--- a/it/preparing/needed-info.xml
+++ b/it/preparing/needed-info.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35130 -->
+<!-- original version: 38334 -->
 
 
  <sect1 id="needed-info">
@@ -302,7 +302,8 @@ rete e della posta elettronica.
   <entry><!-- Their order on the system. -->
   Il loro ordine sul sistema.</entry>
 </row>
-<row arch="not-s390;not-m68k">
+<!-- "not-m68k;not-s390" would really turn out to be everything... -->
+<row arch="alpha;arm;hppa;i386;ia64;mips;mipsel;powerpc;sparc">
   <entry><!-- Whether IDE or SCSI (most computers are IDE). -->
   Se è IDE o SCSI (la maggior parte dei computer usa IDE).</entry>
 </row>
diff --git a/it/preparing/pre-install-bios-setup.xml b/it/preparing/pre-install-bios-setup.xml
index 4ea90d26d..de610a132 100644
--- a/it/preparing/pre-install-bios-setup.xml
+++ b/it/preparing/pre-install-bios-setup.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 38299 -->
 
 
  <sect1 id="pre-install-bios-setup">
@@ -273,5 +273,36 @@ Il kernel Linux non sempre è in grado di scovare quanta memoria RAM
 
 </para>
    </sect3>
+
+   <sect3 arch="powerpc">
+   <!-- <title>Display visibility on OldWorld Powermacs</title> -->
+   <title>Qualità della visualizzazione su Powermac OldWorld</title>
+<para>
+
+<!--
+Some OldWorld Powermacs, most notably those with the <quote>control</quote>
+display driver but possibly others as well, may not produce a colormap with
+reliably results in visible output under Linux when the display is
+configured for more than 256 colors. If you are experiencing such issues
+with your display after rebooting (you can sometimes see data on
+the monitor, but on other occasions cannot see anything) or, if the screen
+turns black after booting the installer instead of showing you the user
+interface, try changing your display settings under MacOS to use 256
+colors instead of <quote>thousands</quote> or <quote>millions</quote>.
+-->
+
+Alcuni Powermac OldWorld, principalmente quelli con il <quote>control
+display driver</quote> e forse anche altri, potrebbero non riprodurre
+correttamente la mappa dei colori sotto Linux quando si richiede una
+visualizzazione con più di 256 colori. Se si verificano problemi di
+visualizzazione dopo il riavvio (si vedono degli strani caratteri o
+non si vede nulla) oppure se dopo l'avvio lo schermo diventa nero anziché
+mostrare l'interfaccia utente del sistema d'installazione, si può provare
+a modificare le impostazioni di visualizzazione sotto MacOS in modo da
+usare 256 colori al posto di <quote>migliaia</quote> o addirittura
+<quote>milioni</quote> di colori.
+
+</para>
+   </sect3>
   </sect2>
  </sect1>