fixed typos and commit new translations

1 files changed, 35 insertions, 4 deletions

diff --git a/it/preparing/nondeb-part/sparc.xml b/it/preparing/nondeb-part/sparc.xml
index f508f2169..821c9b32b 100644
--- a/it/preparing/nondeb-part/sparc.xml
+++ b/it/preparing/nondeb-part/sparc.xml
@@ -1,11 +1,13 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 untranslated -->
+<!-- original version: 28997 -->
 
 
   <sect2 arch="sparc">
-  <title>Partitioning from SunOS</title>
+  <!-- <title>Partitioning from SunOS</title> -->
+  <title>Partizionare da SunOS</title>
 <para>
 
+<!--
 It's perfectly fine to partition from SunOS; in fact, if you intend to
 run both SunOS and Debian on the same machine, it is recommended that
 you partition using SunOS prior to installing Debian.  The Linux
@@ -15,15 +17,26 @@ first 1GB area of the boot disk. You can also place the kernel image on a
 UFS partition if that is easier than putting the root partition there.
 SILO supports booting Linux and SunOS from either EXT2 (Linux), UFS
 (SunOS), romfs and iso9660 (CDROM) partitions.
+-->
+
+È un'ottima cosa partizionare da SunOS: di fatto se si intende avere SunOS e
+Debian sulla stessa macchina, si raccomanda di partizionare da SunOS prima di
+installare Debian. Il kernel Linux riconosce senza problemi le disk label
+Sun. Basta assicurarsi di lasciare spazio per la partizione di root Debian
+entro il primo gigabyte del disco da cui si fa il boot. Si può anche mettere
+l'immagine del kernel su una partizione UFS se ciò risulta più semplice.
+SILO supporta il boot di Linux e SunOS da partizioni EXT2 (Linux), UFS
+(SunOS), romfs e iso9660 (CDROM).
 
 </para>
   </sect2>
 
   <sect2 arch="sparc">
-  <title>Partitioning from Linux or another OS</title>
-
+  <!-- <title>Partitioning from Linux or another OS</title> -->
+  <title>Partizionare da Linux o da un altro sistema operativo</title>
 <para>
 
+<!--
 Whatever system you are using to partition, make sure you create a
 <quote>Sun disk label</quote> on your boot disk.  This is the only kind of
 partition scheme that the OpenBoot PROM understands, and so it's the
@@ -33,13 +46,31 @@ on drives that do not already have a Sun disk label. If you are using a
 drive that was previously formatted using a PC (or other architecture) you
 must create a new disk label, or problems with the disk geometry will most
 likely occur.
+-->
+
+Qualunque sistema si stia usando per partizionare, ci si deve assicurare
+di creare una <quote>disk label Sun</quote>. È il solo tipo di schema di
+partizionamento che la PROM OpenBoot riconosce, quindi è il solo dal quale
+si può fare l'avvio. In <command>fdisk</command> potete usare il tasto
+<emphasis>s</emphasis> per creare una disk label Sun. È necessario farlo
+solo sui dischi che non ne hanno già una. Se si usa un disco formattato in
+precedenza da un PC (o altre architetture) si deve per forza crearne una
+nuova, in caso contrario potranno facilmente manifestarsi problemi con la
+geometria del disco.
 
 </para><para>
 
+<!--
 You will probably be using <command>SILO</command> as your boot loader (the
 small program which runs the operating system kernel).
 <command>SILO</command> has certain requirements for partition sizes and
 location; see <xref linkend="partitioning"/>.
+-->
+
+Probabilmente si userà <command>SILO</command> come boot loader (il
+programma di ridotte dimensioni che avvia il kernel del sistema operativo).
+<command>SILO</command> richiede che dimensioni e ubicazione delle partizioni
+soddisfino certi requisiti, si consulti <xref linkend="partitioning"/>.
 
 </para>
   </sect2>