Sync Italian translation of d-i manual

1 files changed, 33 insertions, 40 deletions

diff --git a/it/preparing/nondeb-part/powerpc.xml b/it/preparing/nondeb-part/powerpc.xml
index 731950da2..61281547f 100644
--- a/it/preparing/nondeb-part/powerpc.xml
+++ b/it/preparing/nondeb-part/powerpc.xml
@@ -1,23 +1,22 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64829 -->
+<!-- original version: 68523 -->
 
   <sect2 arch="powerpc">
-  <!-- <title>MacOS/OSX Partitioning</title> -->
-  <title>Partizionare da MacOS/OSX</title>
+  <!-- <title>Mac OS X Partitioning</title> -->
+  <title>Partizionare da Mac OS X</title>
 <para>
 
 <!--
-The <application>Apple Drive Setup</application> application can be found in the
-<filename>Utilities</filename> folder on the MacOS CD. It will not adjust existing
-partitions; it is limited to partitioning the entire disk at once. The
-disk driver partitions don't show up in <application>Drive Setup</application>.
+The <application>Disk Utility</application> application can be found under the
+<filename>Utilities</filename> menu in Mac OS X Installer. It will not adjust 
+existing partitions; it is limited to partitioning the entire disk at once.
 -->
 
-L'applicazione <application>Apple Drive Setup</application> può essere
-trovata nella cartella <filename>Utilities</filename> del CD di MacOS. Non
-riesce a modificare le partizioni esistenti, ha il limite di partizionare
-tutto il disco in una sola volta. Le partizioni sul disco non sono mostrate
-in <application>Drive Setup</application>.
+L'applicazione <application>Disk Utility</application> può essere
+trovata nella cartella <filename>Utilities</filename> del menu del
+programma d'installazione di Mac OS X. Tale applicazione non è in
+grado di modificare le partizioni esistenti e ha il limite di
+partizionare tutto il disco in una sola volta.
 
 </para><para>
 
@@ -35,48 +34,42 @@ in seguito verrà cancellata e sostituita dal programma d'installazione di
 </para><para>
 
 <!--
-If you are planning to install both MacOS 9 and OS X, it is best to
-create separate partitions for OS 9 and OS X. If they are installed on
-the same partition, <application>Startup Disk</application> (and reboot) must be used to select
-between the two; the choice between the two systems can't be made at
-boot time. With separate partitions, separate options for OS 9 and OS
-X will appear when holding the <keycap>option</keycap> key at boot time, and separate
-options can be installed in the <application>yaboot</application> boot menu as well. Also,
-Startup Disk will de-bless all other mountable partitions, which can
-affect GNU/Linux booting. Both OS 9 and OS X partitions will be
-accessible from either OS 9 or OS X.
+&debian; installer partition table editing tools are compatible with OS X, 
+but not with MacOS 9. If you are planning to use both MacOS 9 and OS X, it 
+is best to install OS X and &debian; on one hard drive, and put MacOS 9 
+on a separate hard drive.  Separate options for OS 9 and OS X will appear when 
+holding the <keycap>option</keycap> key at boot time, and separate
+options can be installed in the <application>yaboot</application> boot menu as 
+well. 
 -->
 
+Gli strumenti per la modifica della tabella delle partizioni presenti
+nell'Installatore &debian; sono compatibili con OS X ma non con MacOS9.
 Se si sta preparando l'installazione di MacOS 9 e OS X, si consiglia di
-creare delle partizioni separate per OS 9 e OS X. Infatti se sono installati
-nella stessa partizione, si deve usare ogni volta <application>Startup
-Disk</application> per selezionare quale dei due attivare; la scelta fra
-i due sistemi non può essere fatta all'avvio. Usando delle partizioni
-separate per OS 9 e OS X si può scegliere quale avviare tenendo premuto
-il tasto <keycap>option</keycap> e si possono anche inserire nel menu di
-<application>yaboot</application>. Inoltre, Startup Disk declassa tutte
-le altre partizioni e quindi può avere degli effetti sull'avvio di
-GNU/Linux. Le partizioni per OS 9 e OS X saranno accessibili da entrambi
-i sistemi.
+installare OS X e &debian; su un disco e mettere MacOS 9 su un altro
+disco separato. Se durante l'avvio si tiene premuto il tasto
+<keycap>option</keycap> appariranno opzioni specifiche per OS 9 e OS X
+inoltre sarà possibile usare opzioni specifiche anche nel menu di avvio
+di <application>yaboot</application>.
 
 </para><para>
 
 <!--
-GNU/Linux is unable to access information on UFS partitions, but does
-support HFS+ (aka MacOS Extended) partitions. OS X requires one of these
+GNU/Linux is unable to access information on UFS partitions, but can access 
+HFS+ (aka MacOS Extended) partitions. OS X requires one of these
 two types for its boot partition. MacOS 9 can be installed on either HFS
-(aka MacOS Standard) or HFS+. To share information between the MacOS and
+(aka MacOS Standard) or HFS+. To share information between the Mac OS X and
 GNU/Linux systems, an exchange partition is handy. HFS, HFS+ and MS-DOS FAT
-partitions are supported by both MacOS and Linux.
+file systems are supported by MacOS 9, Mac OS X and GNU/Linux.
 -->
 
 GNU/Linux non è in grado di accedere alle informazioni su partizioni UFS,
-però supporta le partizioni HFS+ (note come MacOS Extended). OS X richiede
+però può accedere a partizioni HFS+ (note come MacOS Extended). OS X richiede
 uno di questi due tipi per la propria partizione di avvio. MacOS 9 può essere
 installato su partizioni HFS (note come MacOS Standard) o HFS+. Per
-condividere informazioni fra sistemi MacOS e GNU/Linux è necessaria una
-partizione di scambio. Le partizioni HFS, HFS+ e MS-DOS FAT sono supportate
-da MacOS e Linux.
+condividere informazioni fra sistemi Mac OS X e GNU/Linux è necessaria una
+partizione di scambio. I file system HFS, HFS+ e MS-DOS FAT sono supportati
+da MacOS 9, Mac OS X e Linux.
 
 </para>
   </sect2>