Update italian d-i manual

2 files changed, 14 insertions, 17 deletions

diff --git a/it/partitioning/device-names.xml b/it/partitioning/device-names.xml
index 9eca079f4..a36a9b968 100644
--- a/it/partitioning/device-names.xml
+++ b/it/partitioning/device-names.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64772 -->
+<!-- original version: 69755 -->
 
  <sect1 arch="linux-any" id="device-names">
  <!-- <title>Device Names in Linux</title> -->
@@ -39,22 +39,21 @@ Il secondo lettore di dischetti è chiamato <filename>/dev/fd1</filename>.
 <listitem><para>
 
 <!--
-The first SCSI disk (SCSI ID address-wise) is named
-<filename>/dev/sda</filename>.
+The first hard disk detected is named <filename>/dev/sda</filename>.
 -->
 
-Il primo disco SCSI (nel senso degli ID SCSI) è chiamato
+Il primo disco rilevato è chiamato
 <filename>/dev/sda</filename>.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
 <!--
-The second SCSI disk (address-wise) is named
-<filename>/dev/sdb</filename>, and so on.
+The second hard disk detected is named <filename>/dev/sdb</filename>,
+and so on.
 -->
 
-Il secondo disco SCSI è chiamato <filename>/dev/sdb</filename>,
+Il secondo disco rilevato è chiamato <filename>/dev/sdb</filename>,
 e così via.
 
 </para></listitem>
@@ -152,22 +151,20 @@ e/o dalla capacità.
 <!--
 Linux represents the primary partitions as the drive name, plus the
 numbers 1 through 4.  For example, the first primary partition on the
-first IDE drive is <filename>/dev/hda1</filename>.  The logical partitions are
+first drive is <filename>/dev/sda1</filename>.  The logical partitions are
 numbered starting at 5, so the first logical partition on that same
-drive is <filename>/dev/hda5</filename>.  Remember that the extended
+drive is <filename>/dev/sda5</filename>.  Remember that the extended
 partition, that is, the primary partition holding the logical
-partitions, is not usable by itself.  This applies to SCSI disks as
-well as IDE disks.
+partitions, is not usable by itself.
 -->
 
 Linux rappresenta le partizioni primarie con il nome del drive, seguito
 dai numeri da 1 a 4. Ad esempio, la prima partizione primaria sul primo
-disco IDE è <filename>/dev/hda1</filename>. Le partizioni logiche sono
-numerate a partire da 5, in modo che la prima partizione logica sullo
-stessi disco è <filename>/dev/hda5</filename>. Si ricordi che la partizione
+disco è <filename>/dev/sda1</filename>. Le partizioni logiche sono
+numerate a partire da 5, quindi la prima partizione logica sul
+disco stesso è <filename>/dev/sda5</filename>. Si ricordi che la partizione
 estesa, ossia la partizione primaria che contiene le partizioni logiche,
-non è utilizzabile direttamente. Queste regole valgono sia per i dischi
-SCSI sia per quelli IDE.
+non è utilizzabile direttamente.
 
 </para><para arch="sparc">
 
diff --git a/it/partitioning/schemes.xml b/it/partitioning/schemes.xml
index a8bbb3fd7..d81c28ff2 100644
--- a/it/partitioning/schemes.xml
+++ b/it/partitioning/schemes.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 69503 -->
+<!-- original version: 69755 -->
 
  <sect1>
  <!-- <title>Recommended Partitioning Scheme</title> -->