Updated Italian translation of d-i manual

4 files changed, 18 insertions, 17 deletions

diff --git a/it/partitioning/partition/alpha.xml b/it/partitioning/partition/alpha.xml
index cf322294d..ebae65313 100644
--- a/it/partitioning/partition/alpha.xml
+++ b/it/partitioning/partition/alpha.xml
@@ -99,12 +99,13 @@ it manually from the shell using <command>mkdosfs</command> before
 attempting to install the boot loader.
 -->
 
-Per le installazioni ARC, occorre creare una piccola partizione FAT all'inizio
-del disco, per contenere <command>MILO</command> e <command>linload.exe</command>;
-5 megabyte dovrebbero bastare, si veda <xref linkend="non-debian-partitioning"/>.
-Purtroppo, al momento non è possibile creare file system FAT dal menu, quindi
-occorrerà eseguire l'operazione manualmente dalla shell, usando 
-<command>mkdosfs</command> prima di installare il boot loader.
+Per le installazioni ARC, occorre creare una piccola partizione FAT
+all'inizio del disco, per contenere <command>MILO</command> e
+<command>linload.exe</command>; 5&nbsp;megabyte dovrebbero bastare, si
+veda <xref linkend="non-debian-partitioning"/>. Purtroppo, al momento
+non è possibile creare file system FAT dal menu, quindi occorrerà eseguire
+l'operazione manualmente dalla shell, usando <command>mkdosfs</command>
+prima di installare il boot loader.
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/it/partitioning/partition/i386.xml b/it/partitioning/partition/i386.xml
index d2217d1d0..57c78c859 100644
--- a/it/partitioning/partition/i386.xml
+++ b/it/partitioning/partition/i386.xml
@@ -102,7 +102,7 @@ must be placed within the first 1024 cylinders of your hard drive
 Se si possiede un disco IDE grande e non si sta usando né l'indirizzamento LBA,
 né i driver talvolta forniti dai produttori di hard disk, allora la partizione
 di avvio (quella che contiene l'immagine del kernel) deve trovarsi all'interno
-dei primi 1024 cilindri del disco (di solito circa 524 megabyte, senza
+dei primi 1024 cilindri del disco (di solito circa 524&nbsp;MB, senza
 traduzione da parte del BIOS).
 
 </para><para>
diff --git a/it/partitioning/partition/ia64.xml b/it/partitioning/partition/ia64.xml
index f2054af74..45256a9e7 100644
--- a/it/partitioning/partition/ia64.xml
+++ b/it/partitioning/partition/ia64.xml
@@ -110,12 +110,12 @@ complete, as it scans the partition for bad blocks.
 Viene creata una nuova tabella delle partizioni e vengono usate tre partizioni:
 una partizione di avvio EFI, una di swap e una per il file system root. Infine
 viene impostato il flag avviabile sulla partizione EFI. La dimensione delle
-partizioni è indicata in Megabyte, con inizio e fine calcolati a partire
+partizioni è indicata in megabyte, con inizio e fine calcolati a partire
 dall'inizio del disco. Quindi, nell'esempio precedente abbiamo creato un file
-system ext2 da 1999MB che inizia 1001MB dopo l'inizio del disco. Si noti che
-formattare lo spazio di swap con <command>parted</command> può richidere qualche
-minuto, visto che vengono controllati eventuali blocchi danneggiati sulla
-partizione.
+system ext2 da 1999&nbsp;MB che inizia 1001&nbsp;MB dopo l'inizio del disco.
+Si noti che formattare lo spazio di swap con <command>parted</command> può
+richidere qualche minuto, visto che vengono controllati eventuali blocchi
+danneggiati sulla partizione.
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/it/partitioning/partition/powerpc.xml b/it/partitioning/partition/powerpc.xml
index 56c56113c..c6e00bd10 100644
--- a/it/partitioning/partition/powerpc.xml
+++ b/it/partitioning/partition/powerpc.xml
@@ -23,7 +23,7 @@ boot partition</quote>, or in <command>mac-fdisk</command> using the
 
 Se si sta installando un NewWorld PowerMac, occorre creare una partizione di
 avvio speciale che contenga il boot loader. La dimensione di questa partizione
-deve essere di 800KB e il tipo di partizione deve essere
+deve essere di 800&nbsp;kB e il tipo di partizione deve essere
 <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>.  Se alla partizione di avvio non si
 assegna il tipo <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> non sarà possibile avviare
 il sistema dall'hard disk. Per creare la partizione basta creare una nuova
@@ -99,10 +99,10 @@ not have active MacOS partitions and driver partitions.
 
 I dischi Apple di solito contengono molte piccole partizioni
 <quote>driver</quote>. Se si intende utilizzare il sistema in <quote>dual
-boot</quote> con MacOSX, occorre conservare queste partizioni e una piccola
-partizione HFS (la dimensione minima è 800k).  Questo perché MacOSX, ad ogni
-avvio, propone di inizializzare i dischi che non contengono partizioni MacOS
-attive e partizioni driver.
+boot</quote> con MacOSX, occorre conservare queste partizioni e una
+piccola partizione HFS (la dimensione minima è 800&nbsp;kB). Questo perché
+MacOSX, a ogni avvio, propone di inizializzare i dischi che non contengono
+partizioni MacOS attive e partizioni driver.
 
 </para>
   </sect2>