Sync Italian translation of d-i manual

1 files changed, 43 insertions, 24 deletions

diff --git a/it/install-methods/official-cdrom.xml b/it/install-methods/official-cdrom.xml
index 2b33b3bec..b41c0246d 100644
--- a/it/install-methods/official-cdrom.xml
+++ b/it/install-methods/official-cdrom.xml
@@ -1,50 +1,67 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 67976 -->
+<!-- original version: 68003 -->
 
  <sect1 id="official-cdrom">
- <!-- <title>Official &debian-gnu; CD-ROM Sets</title> -->
- <title>Set ufficiale di CD-ROM &debian-gnu;</title>
+ <!-- <title>Official &debian-gnu; CD/DVD-ROM Sets</title> -->
+ <title>Set ufficiale di CD/DVD-ROM &debian-gnu;</title>
 <para>
 
 <!--
 By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official
-&debian; CD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the
+&debian; CD/DVD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the
 <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">CD vendors page</ulink>).
-You may also download the CD-ROM images from a &debian; mirror and make
-your own set, if you have a fast network connection and a CD burner
+You may also download the CD/DVD-ROM images from a &debian; mirror and make
+your own set, if you have a fast network connection and a CD/DVD burner
 (see the <ulink url="&url-debian-cd;">Debian CD page</ulink> and
 <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> for
-detailed instructions). If you have a &debian; CD set and CDs are
-bootable on your machine, you can skip right to
-<xref linkend="boot-installer"/>; much effort has been expended to ensure
-the files most people need are there on the CD. Although a full set of
-binary packages requires several CDs, it is unlikely you will need
-packages on the third CD and above. You may also consider using the
-DVD version, which saves a lot of space on your shelf and you avoid
-the CD shuffling marathon.
+detailed instructions). If you have a &debian; CD/DVD set and CDs/DVDs are
+bootable on your machine<phrase arch="x86">, which is the case on all
+modern PCs</phrase>, you can skip right to
+<xref linkend="boot-installer"/>. Much effort has been expended to ensure
+the most-used files are on the first CDs and DVDs, so that a basic 
+desktop installation can be done with only the first DVD or - to a limited
+extent - even with only the first CD.
 -->
 
 Da sempre il modo più semplice per installare &debian-gnu; è usare un set
-ufficiale di CD-ROM &debian;. Si può comprare il set da uno dei distributori
+ufficiale di CD/DVD-ROM &debian;. Si può comprare il set da uno dei distributori
 (si consulti la <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">pagina dei distributori
 di CD</ulink>); se invece si dispone di una connessione veloce alla rete e
-di un masterizzatore è possibile scaricare le immagini dei CD-ROM da uno dei
+di un masterizzatore è possibile scaricare le immagini dei CD/DVD-ROM da uno dei
 mirror &debian; e creare il proprio set (si consultino le istruzioni nella
 <ulink url="&url-debian-cd;">pagina dei CD Debian</ulink> e le
 <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink>). Se si possiede il
-set di CD &debian; e se è possibile avviare la macchina da CD, si può passare
+set di CD/DVD &debian; e se è possibile avviare la macchina da CD/DVD<phrase 
+arch="x86">, di sicuro sui PC moderni</phrase>, si può passare
 direttamente a <xref linkend="boot-installer"/>; è stato fatto un lavoro
 molto accurato per assicurare che i file necessari alla maggioranza degli
-utenti si trovino sul CD. Nonostante l'insieme completo dei pacchetti binari
-richieda parecchi CD è veramente raro che si abbia bisogno di pacchetti
-presenti sul terzo CD o su uno dei CD successivi. È anche possibile usare la
-versione su DVD che permette di risparmiare molto spazio sul proprio scaffale
-e di evitare fastidiosi sparpagliamenti di CD.
+utenti si trovino sui primi CD e DVD, quindi l'installazione di un ambiente
+desktop di bas può essere fatta con solo il primo DVD oppure persino solo
+con il primo CD.
 
 </para><para>
 
 <!--
-If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set,
+As CDs have a rather limited capacity by today's standards, not all
+graphical desktop environments are installable with only the first CD; only
+XFCE (which is the default desktop environment installed by &debian-gnu;
+&release;) completely fits on the first CD.  For all other desktop
+environments a CD installation requires either network connectivity during
+the installation to download the remaining files or additional CDs.
+-->
+
+Poiché i CD hanno una capacità abbastanza limitata per gli standard di
+oggigiorno, non tutti gli ambienti grafici son installabili usando solo
+il primo CD; solo XFCE (che è l'ambiente desktop predefinito da &debian-gnu;
+&release;) entra completamente nel primo CD. Per l'installazione di tutti
+gli altri ambienti desktop da CD è necessario essere connessi in rete
+per scaricare i file rimanenti o dei CD aggiuntivi.
+
+</para><para>
+
+<!--
+If your machine doesn't support CD booting<phrase arch="x86"> (only relevant
+on very old PC systems)</phrase>, but you do have a CD set,
 you can use an alternative strategy such as 
 <phrase condition="supports-floppy-boot">floppy disk,</phrase>
 <phrase arch="s390">tape, emulated tape,</phrase>
@@ -59,7 +76,9 @@ particular files you need for booting, look for those files in the
 same directories and subdirectories on your CD.
 -->
 
-Se la propria macchina non supporta l'avvio da CD ma si possiede un set
+Se la propria macchina non supporta l'avvio da CD 
+<phrase arch="x86">(rilevante solo su sistemi PC molto vecchi)</phrase>
+ma si possiede un set
 di CD è possibile usare una strategia alternativa come
 <phrase condition="supports-floppy-boot">dischetti,</phrase>
 <phrase arch="s390">nastro, nastro emulato,</phrase>