Updated Italian translation of d-i manual

1 files changed, 49 insertions, 6 deletions

diff --git a/it/howto/installation-howto.xml b/it/howto/installation-howto.xml
index 95e846471..4b09910c2 100644
--- a/it/howto/installation-howto.xml
+++ b/it/howto/installation-howto.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 44580 -->
+<!-- original version: 45291 -->
 
 
 <appendix id="installation-howto">
@@ -527,6 +527,48 @@ viene installato il kernel.
 </para><para>
 
 <!--
+The next steps are setting up your time zone and clock. The installer will
+try to select the correct settings automatically and will only ask if it
+cannot. This is followed by setting up user accounts. By default you will
+need to provide a password for the <quote>root</quote> (administrator)
+account and information necessary to create one regular user account.
+-->
+
+I passi successivi consistono nella configurazione del fuso orario e
+dell'orologio. Poi l'installatore prova a effettuare la configurazione
+in modo automatico e chiede all'utente solo se non riesce. A queste
+impostazioni segue la configurazione degli account per gli utenti; di
+solito è necessario inserire la password dell'account per
+<quote>root</quote> (l'utente d'amministrazione) e le informazioni per
+creare l'account di un utente normale.
+
+</para><para>
+
+<!--
+The base system that was installed earlier is a working, but very minimal
+installation. To make the system more functional the next step allows you
+to install additional packages by selecting tasks. Before packages can be
+installed <classname>apt</classname> needs to be configured as that defines
+from where the packages will be retrieved.
+The <quote>Standard system</quote> task will be selected by default and
+should normally be installed. Select the <quote>Desktop environment</quote>
+task if you would like to have a graphical desktop after the installation.
+See <xref linkend="pkgsel"/> for additional information about this step.
+-->
+
+Il sistema di base, installato in precedenza, è un sistema funzionante ma
+minimale. Per rendere il sistema più funzionale il prossimo passo consiste
+nell'installazione di altri pacchetti tramite la scelta di task. Prima di
+poter installare i pacchetti è però necessario configurare
+<classname>apt</classname> specificando da dove devono essere recuperati
+i pacchetti. Il task <quote>Sistema standard</quote> è già selezionato e
+solitamente deve essere installato; il task <quote>Ambiente desktop</quote>
+mette a disposizione un desktop grafico al termine dell'installazione. Si
+veda <xref linkend="pkgsel"/> per altri dettagli su questa fase.
+
+</para><para>
+
+<!--
 The last step is to install a boot loader. If the installer detects
 other operating systems on your computer, it will add them to the boot menu
 and let you know.
@@ -549,15 +591,16 @@ questa scelta in modo da installarlo da qualche altra parte.
 
 <!--
 &d-i; will now tell you that the installation has
-finished. Remove the cdrom or other boot media and hit &enterkey;
-to reboot your machine. It should boot up into the next stage of the install
-process, which is explained in <xref linkend="boot-new" />.
+finished. Remove the cdrom or other boot media and hit &enterkey; to reboot
+your machine. It should boot up into the newly installed system and
+allow you to log in. This is explained in <xref linkend="boot-new"/>.
 -->
 
 Infine &d-i; comunica il termine dell'installazione, rimuovere il CDROM
 o qualsiasi altro supporto sia stato usato per l'avvio e premere &enterkey;
-per riavviare la macchina. Dovrebbe ripartire con la fase successiva del
-processo d'installazione, che è descritto in <xref linkend="boot-new" />.
+per riavviare la macchina. Dovrebbe ripartire il sistema appena installato
+con la richiesta di login, questa fase è descritta in
+<xref linkend="boot-new"/>.
 
 </para><para>