Updated Italian translation of d-i manual

1 files changed, 20 insertions, 19 deletions

diff --git a/it/howto/installation-howto.xml b/it/howto/installation-howto.xml
index a3103438b..b3bca8ebb 100644
--- a/it/howto/installation-howto.xml
+++ b/it/howto/installation-howto.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 36744 -->
+<!-- original version: 36859 -->
 
 
 <appendix id="installation-howto">
@@ -18,13 +18,13 @@ explanations in the <link linkend="debian_installation_guide">&debian;
 Installation Guide</link>.
 -->
 
-Questo documento descrive come installare &debian; &releasename; per
+Questo documento descrive come installare &debian; &releasename; su
 &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) con il nuovo &d-i;. È una
 guida rapida al processo d'installazione che dovrebbe contenere tutte le
-informazioni di cui avete bisogno per la maggioranza delle installazioni.
+informazioni necessarie per la maggioranza delle installazioni.
 Quando possono essere utili maggiori informazioni, è disponibile un
 collegamento alla spiegazione più dettagliata nella
-<link linkend="debian_installation_guide">Guida di installazione
+<link linkend="debian_installation_guide">Guida all'installazione di
 &debian;</link>.
 
 </para>
@@ -49,10 +49,10 @@ on the freenode network).
 <phrase condition="unofficial-build">
 Il debian-installer è ancora nello stato di beta.
 </phrase>
-Se durante l'installazione venite a conoscenza di qualche bug, per
-favore fate riferimento a <xref linkend="submit-bug" /> per le istruzioni
-su come segnalarne uno. Se avete domande che non trovano risposte in
-questo documento, chiedete alla mailing-list debian-boot
+Se durante l'installazione si scopre qualche bug, per
+favore si veda <xref linkend="submit-bug" /> per le istruzioni
+su come segnalarlo. Se si hanno domande che non trovano risposta in
+questo documento, chiedere sulla mailing-list debian-boot
 (&email-debian-boot-list;) o su IRC (#debian-boot sulla rete freenode).
 
 </para>
@@ -60,7 +60,7 @@ questo documento, chiedete alla mailing-list debian-boot
 
  <sect1 id="howto-getting-images">
  <!-- <title>Booting the installer</title> -->
- <title>Avviare il programma d'installazione</title>
+ <title>Avvio del programma d'installazione</title>
 <para>
 
 <!--
@@ -75,7 +75,7 @@ For more information on where to get CDs, see <xref linkend="official-cdrom" />.
 
 <phrase condition="unofficial-build">
 Per alcuni veloci collegamenti alle immagini dei CD, vedere la
-<ulink url="&url-d-i;">homepage del &d-i;</ulink>.
+<ulink url="&url-d-i;">pagina del &d-i;</ulink>.
 </phrase>
 Il team debian-cd si occupa della creazione delle immagini dei CD del
 &d-i; e le distribuisce sulla pagina <ulink url="&url-debian-cd;">Debian
@@ -97,7 +97,7 @@ mirrors.
 Alcuni metodi d'installazione richiedono altre immagini oltre a
 quelle dei CD.
 <phrase condition="unofficial-build">
-Nella <ulink url="&url-d-i;">homepage del &d-i;</ulink> ci sono i
+Nella <ulink url="&url-d-i;">pagina del &d-i;</ulink> ci sono i
 collegamenti anche per altre immagini.
 </phrase>
 In <xref linkend="where-files" /> è spiegato come trovare le immagini
@@ -511,20 +511,21 @@ partizione e specificarne la nuova dimensione.
 </para><para>
 
 <!--
-On the next screen you will see your partition table, how the partitions
-will be formatted, and where they will be mounted. Select a partition to
-modify or delete it. If you did automatic partitioning, you should just be
-able to choose <guimenuitem>Finished partitioning</guimenuitem> from the
-menu to use what it set up. Remember to assign at least one partition for
-swap space and to mount a partition on <filename>/</filename>.
+On the next screen you will see your partition table, how the partitions will
+be formatted, and where they will be mounted. Select a partition to modify or
+delete it. If you did automatic partitioning, you should just be able to choose
+<guimenuitem>Finish partitioning and write changes to disk</guimenuitem>
+from the menu to use what it set up. Remember to assign at least one partition
+for swap space and to mount a partition on <filename>/</filename>.
 <xref linkend="partitioning" /> has more information about partitioning.
 -->
 
 Nella schermata successiva è mostrata la tabella delle partizioni, come
 verranno formattare e dove verranno montate, selezionare una partizione
 per modificarla o rimuoverla. Se è stato fatto un partizionamento automatico
-allora nel menu è possibile scegliere <guimenuitem>Completa il
-partizionamento</guimenuitem> per confermare la configurazione proposta.
+allora nel menu è possibile scegliere <guimenuitem>Terminare il
+partizionamento e scrivere i cambiamenti sul disco</guimenuitem> per
+confermare la configurazione proposta.
 Ricordarsi di assegnare almeno una partizione come spazio per lo swap
 e di montare una partizione su <filename>/</filename>. In
 <xref linkend="partitioning" /> ci sono informazioni più dettagliate sul