[D-I Manual] Italian translation:

 - translation updated

3 files changed, 72 insertions, 29 deletions

diff --git a/it/hardware/hardware-supported.xml b/it/hardware/hardware-supported.xml
index e3788de85..9d21f4fef 100644
--- a/it/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/it/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 59840 -->
+<!-- original version: 60991 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
  <!-- <title>Supported Hardware</title> -->
@@ -167,7 +167,7 @@ di ogni architettura, che vanno sotto il nome di <quote>flavor</quote>.
 <row>
   <entry morerows="1">IBM S/390</entry>
   <entry morerows="1">s390</entry>
-  <entry>IPL from VM-reader and DASD</entry>
+  <entry><!-- IPL from VM-reader and DASD -->IPL da VM-reader e DASD</entry>
   <entry>generic</entry>
 </row><row>
   <entry>IPL from tape</entry>
@@ -191,7 +191,27 @@ Questo documento tratta l'installazione sull'architettura
 un'altra delle architetture supportate da Debian si consultati la pagina
 dei <ulink url="http://www.debian.org/ports/">port Debian</ulink>.
 
-</para><para condition="new-arch">
+</para>
+<caution arch="ia64"><para>
+
+<!--
+The &arch-title;  architecture only supports Intel Itanium processors
+and not the much more common 64-bit processors from the EM64T family
+(including e.g. the Pentium&nbsp;D and the Core2&nbsp;Duo). Those
+systems are supported by the <emphasis>amd64</emphasis> architecture
+or, if you prefer a 32-bit userland, the <emphasis>i386</emphasis>
+architecture.
+-->
+
+L'architettura &arch-title; supporta solo i processori Intel Itanium e
+non i molto più comuni processori a 64-bit della famiglia EM64T (tra i
+quali, per esempio, i Pentium&nbsp;D e i Core2&nbsp;Duo). Questi sistemi
+sono supportati dall'architettura <emphasis>amd64</emphasis> oppure, se
+si preferisce uno spazio utente a 32-bit, dall'architettura
+<emphasis>i386</emphasis>.
+
+</para></caution>
+<para condition="new-arch">
 
 <!--
 This is the first official release of &debian; for the &arch-title;
diff --git a/it/hardware/network-cards.xml b/it/hardware/network-cards.xml
index 908f7476d..63352c441 100644
--- a/it/hardware/network-cards.xml
+++ b/it/hardware/network-cards.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61133 -->
+<!-- original version: 61626 -->
 
   <sect2 id="network-cards">
   <!-- <title>Network Connectivity Hardware</title> -->
@@ -13,12 +13,11 @@ should normally be loaded automatically.
 
 <phrase arch="x86">This includes most PCI and PCMCIA cards.</phrase>
 <phrase arch="i386">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>
-
 -->
 
-Quasi tutte le schede di rete (NIC) supportate dal kernel Linux dovrebbero
-essere supportate dal sistema d'installazione; normalmente i driver modulari
-sono caricati automaticamente.
+Quasi tutte le schede di rete (NIC) supportate dal kernel Linux standard
+dovrebbero essere supportate anche dal sistema d'installazione;
+normalmente i driver modulari sono caricati automaticamente.
 <phrase arch="x86">Fra queste sono comprese molte schede PCI e PCMCIA.</phrase>
 <phrase arch="i386">Sono supportate anche molte delle vecchie schede ISA.</phrase>
 
@@ -135,25 +134,47 @@ L'uso di ISDN è supportato, ma non durante l'installazione.
 
 <!--
 Wireless networking is in general supported as well and a growing number of
-wireless adapters is supported by the official Linux kernel, although many
-of them do require firmware to be loaded.
+wireless adapters are supported by the official Linux kernel, although many
+of them do require firmware to be loaded. If firmware is needed, the installer
+will prompt you to load firmware. See <xref linkend="loading-firmware"/>
+for detailed information on how to load firmware during the installation.
+-->
+
+Le reti wireless sono generalmente ben supportate e un numero crescente
+di adattatori wireless è supportato dal kernel Linux ufficiale, anche se
+molti hanno bisogno di caricare il firmware. È l'installatore che chiede
+di caricare il firmware, quando è necessario. Vedere
+<xref linkend="loading-firmware"/> per informazioni dettagliate su come
+caricare il firmware durante l'installazione.
+
+</para><para>
+
+<!--
 Wireless NICs that are not supported by the official Linux kernel can generally
 be made to work under &debian;, but are not supported during the installation.
 -->
 
-Le reti wireless sono generalmente ben supportate e un numero crescente
-di adattatori wireless è supportato dal kernel Linux ufficiale, anche
-se molti richiedono il caricamento del firmware. I NIC wireless non
-supportati dal kernel ufficiale possono funzionare correttamente con
-&debian;, ma non sono supportati durante l'installazione.
+Le schede di rete wireless non supportate dal kernel ufficiale possono
+ugualmente funzionare con &debian;, ma non sono supportate durante
+l'installazione.
+
+</para><para>
+
+<!--
+Support for encrypted wireless during installation is currently limited to WEP.
+If your access point uses stronger encryption, it cannot be used during the
+installation process.
+-->
+
+Il supporto per la cifratura wireless durante l'installazione è limitato
+al solo WEP. Se il proprio access point usa una cifratura più forte, non
+è utilizzabile durante il processo d'installazione.
 
 </para><para>
 
 <!--
-The use of wireless networking during installation is still under development
-and whether it will work depends on the type of adaptor and the configuration
-of your wireless access point.
-If there is no other NIC you can use during the installation, it is still
+If there is a problem with wireless and there
+is no other NIC you can use during the installation, it is still
 possible to install &debian; using a full CD-ROM or DVD image. Select the
 option to not configure a network and install using only the packages
 available from the CD/DVD. You can then install the driver and firmware you
@@ -161,10 +182,8 @@ need after the installation is completed (after the reboot) and configure
 your network manually.
 -->
 
-L'uso delle reti wireless durante l'installazione è ancora in sviluppo e
-il suo funzionamento dipende dal tipo di adattatore e dalla configurazione
-del proprio access point.
-Se durante l'installazione non sono disponibili altre schede di rete è
+Se durante l'installazione si verificasse un problema con la scheda
+di rete wireless e non fossero disponibili altre schede di rete sarà
 comunque possibile portare a termine l'installazione di &debian; usando le
 immagini complete di CD-ROM o DVD. Scegliere di non configurare la rete e
 proseguire l'installazione con i soli pacchetti disponibili dal CD/DVD.
diff --git a/it/hardware/supported/arm.xml b/it/hardware/supported/arm.xml
index 92486fb36..31483dc6f 100644
--- a/it/hardware/supported/arm.xml
+++ b/it/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 58440 -->
+<!-- original version: 61324 -->
 
   <sect2 arch="arm">
   <!-- <title>CPU, Main Boards, and Video Support</title> -->
@@ -98,18 +98,22 @@ l'installazione</ulink>.
 <!--
 Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM
 CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip.  We
-currently support the following Kirkwood based devices: <ulink
+currently support the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-Base
+and OpenRD-Client), <ulink
 url="&url-arm-cyrius-sheevaplug;">SheevaPlug</ulink> and <ulink
-url="&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-119 and
-TS-219).
+url="&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-110,
+TS-119, TS-210, TS-219 and TS-219P; the TS-410 and TS-419P are not yet
+supported).
 -->
 
 Kirkwood è un sistema su un chip (SoC) della Marvell che integra una
 CPU ARM, Ethernet, SATA, USB e altre funzionalità in un unico chip.
 Attualmente sono supportati i seguenti dispositivi basati su Kirkwood:
+OpenRD (OpenRD-Base e OpenRD-Client)
 <ulink url="&url-arm-cyrius-sheevaplug;">SheevaPlug</ulink> e <ulink
-url="&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-119
-e TS-219).
+url="&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-110,
+TS-119, TS-210, TS-219 e TS-219P; i TS-410 e TS-419P non sono ancora
+supportati).
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>