Updated Italian translation of d-i manual

4 files changed, 67 insertions, 19 deletions

diff --git a/it/hardware/hardware-supported.xml b/it/hardware/hardware-supported.xml
index dac8cebe5..8075fcb0e 100644
--- a/it/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/it/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 46426 -->
+<!-- original version: 48719 -->
 
 
  <sect1 id="hardware-supported">
@@ -190,12 +190,14 @@ di ogni architettura, che vanno sotto il nome di <quote>flavor</quote>.
   <entry>prep</entry>
 </row>
 
-<row>
+<row condition="etch">
   <entry morerows="2">Sun SPARC</entry>
   <entry morerows="2">sparc</entry>
   <entry>sun4m</entry>
   <entry>sparc32</entry>
 </row><row>
+  <entry morerows="1" condition="lenny">Sun SPARC</entry>
+  <entry morerows="1" condition="lenny">sparc</entry>
   <entry>sun4u</entry>
   <entry morerows="1">sparc64</entry>
 </row><row>
diff --git a/it/hardware/network-cards.xml b/it/hardware/network-cards.xml
index 0d0a1e4c0..3c6987ef3 100644
--- a/it/hardware/network-cards.xml
+++ b/it/hardware/network-cards.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43693 -->
+<!-- original version: 48981 -->
 
 
  <sect1 id="network-cards">
@@ -292,9 +292,9 @@ distinguish between them and it is not certain which driver will be loaded.
 If this happens to be the wrong one, the NIC may not work, or work badly.
 -->
 
-Esistono diverse schede di rete PCI che hanno lo stesso identificativo PCI
-ma che sono supportate da driver simili ma comunque diversi. Alcune schede
-funzionano con il driver <literal>tulip</literal>, altre con il driver
+Esistono diverse schede di rete PCI con lo stesso identificativo PCI
+ma supportate da driver simili ma comunque diversi. Alcune schede
+funzionano con il driver <literal>tulip</literal>, le altre con il driver
 <literal>dfme</literal>. Dato che hanno lo stesso identificativo il kernel
 non è in grado di distinguerle e non può scegliere con certezza quale
 driver deve essere caricato. Nel caso venga caricato il driver sbagliato
@@ -306,22 +306,35 @@ la scheda di rete potrebbe non funzionare o funzionare male.
 This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip
 compatible) NIC. In that case the <literal>tulip</literal> driver is
 probably the correct one.
+You can prevent this issue by blacklisting the wrong driver module as
+described in <xref linkend="module-blacklist"/>.
+-->
 
-During the installation the solution is to switch to a shell and unload the
-wrong driver module using
+Questo è un problema molto comune sui sistemi Netra con una scheda di
+rete Davicom (compatibile con DEC-Tulip). In questo caso il driver
+corretto è quello <literal>tulip</literal>. È possibile prevenire questo
+problema inserendo nella blacklist i moduli con i driver sbagliati come
+descritto in <xref linkend="module-blacklist"/>.
+
+</para><para>
+
+<!--
+An alternative solution during the installation is to switch to a shell
+and unload the wrong driver module using
 <userinput>modprobe -r <replaceable>module</replaceable></userinput> (or
 both, if they are both loaded). After that you can load the correct module
 using <userinput>modprobe <replaceable>module</replaceable></userinput>.
+Note that the wrong module may then still be loaded when the system is
+rebooted.
 -->
 
-Questo è un problema molto comune sui sistemi Netra con una scheda di
-rete Davicom (compatibile con DEC-Tulip). In questo caso il driver
-corretto è quello <literal>tulip</literal>.
-Durante l'installazione si può attivare una shell, rimuovere il modulo
-con il driver errato usando <userinput>modprobe -r
+Una soluzione alternativa è attivare una shell durante l'installazione,
+rimuovere il modulo con il driver errato usando <userinput>modprobe -r
 <replaceable>modulo</replaceable></userinput> (o entrambi, se sono
 stati caricati ambedue). Poi si può caricare il modulo corretto con
 <userinput>modprobe <replaceable>modulo</replaceable></userinput>.
+Notare che il modulo sbagliato potrebbe essere nuovamente caricato quando
+si riavvia il sistema.
 
 </para>
    </sect3>
@@ -338,7 +351,7 @@ blade systems.
 -->
 
 Il driver di rete <literal>cassini</literal> non funziona con i sistemi
-Sun B100 blade.
+blade Sun B100.
 
 </para>
    </sect3>
diff --git a/it/hardware/supported/amd64.xml b/it/hardware/supported/amd64.xml
index a838e846b..b320ecb35 100644
--- a/it/hardware/supported/amd64.xml
+++ b/it/hardware/supported/amd64.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 <!-- original version: 39614 -->
 
 
@@ -52,4 +52,3 @@ proprio computer ha un bus PCI.
    </sect3>
 -->
   </sect2>
-
diff --git a/it/hardware/supported/sparc.xml b/it/hardware/supported/sparc.xml
index c10c70a3a..dab35e9fd 100644
--- a/it/hardware/supported/sparc.xml
+++ b/it/hardware/supported/sparc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43528 -->
+<!-- original version: 48719 -->
 
 
   <sect2 arch="sparc" id="sparc-cpus">
@@ -22,7 +22,7 @@ sottoarchitettura e qual è il livello del supporto disponibile.
 </para>
 
 <variablelist>
-<varlistentry>
+<varlistentry condition="etch">
 <term>sun4, sun4c, sun4d</term>
 
 <listitem><para>
@@ -42,7 +42,7 @@ SPARCstation</ulink>.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
-<varlistentry>
+<varlistentry condition="etch">
 <term>sun4m</term>
 
 <listitem><para>
@@ -77,6 +77,40 @@ attivare e usare solo il primo processore.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
+<varlistentry condition="lenny">
+<term>sun4, sun4c, sun4d, sun4m</term>
+
+<listitem><para>
+
+<!--
+None of these 32-bit sparc subarchitectures (sparc32) is supported. For a
+complete list of machines belonging to these subarchitectures, please consult
+the <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation">Wikipedia
+SPARCstation page</ulink>.
+-->
+
+Non è supportata nessuna delle sottoarchitetture sparc a 32&nbsp;bit
+(sparc32). L'elenco completo delle macchine che appartengono a queste
+sottoarchitetture è disponibile nella pagina di
+<ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation">Wikipedia per
+SPARCstation</ulink>.
+
+</para><para>
+
+<!--
+The last Debian release to support sparc32 was Etch, but even then only
+for sun4m systems. Support for the other 32-bits subarchitectures had
+already been discontinued after earlier releases.
+-->
+
+L'ultimo rilascio di Debian con supporto per sparc32 è stato Etch, ma il
+supporto era limitato ai soli sistemi sun4m. Il supporto per le altre
+sottoarchitetture a 32&nbsp;bit era già stato interrotto nei rilasci
+precedenti.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
 <varlistentry>
 <term>sun4u</term>