Updated Italian translation of d-i manual

2 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/it/hardware/hardware-supported.xml b/it/hardware/hardware-supported.xml
index 8b8e4e5b7..4fbf05d51 100644
--- a/it/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/it/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43640 -->
+<!-- original version: 43943 -->
 
 
  <sect1 id="hardware-supported">
@@ -188,7 +188,7 @@ di ogni architettura, che vanno sotto il nome di <quote>flavor</quote>.
   <entry>prep</entry>
 </row>
 
- <row>
+<row>
   <entry morerows="2">Sun SPARC</entry>
   <entry morerows="2">sparc</entry>
   <entry>sun4m</entry>
@@ -310,14 +310,14 @@ possono essere trovati in <ulink url="&url-xorg;"></ulink>. Debian
 
 <!-- FIXME: mention explicit graphics chips and not system names -->
 <!--
-The X.Org X11 window system is only supported on the SGI Indy and the O2.  The
+The X.Org X Window System is only supported on the SGI Indy and the O2.  The
 Broadcom BCM91250A and BCM91480B evaluation boards have standard 3.3v PCI
 slots and support VGA emulation or Linux framebuffer on a selected range
 of graphics cards.  A <ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">compatibility
 listing</ulink> for Broadcom evaluation boards is available.
 -->
 
-Il sistema a finestre X.Org X11 è supportato solo sulle SGI Indy
+Il sistema a finestre X.Org X Window è supportato solo sulle SGI Indy
 e O2. Le schede per prototipazione Broadcom BCM91250A e BCM91480B hanno
 degli slot standard PCI 3.3v e supportano l'emulazione VGA o il Linux
 framebuffer su un ridotto insieme di schede video. È disponibile un
@@ -327,14 +327,14 @@ con le schede di prototipazione della Broadcom.
 </para><para arch="mipsel">
 
 <!--
-The X.Org X11 window system is supported on some DECstation models.  The
+The X.Org X Window System is supported on some DECstation models.  The
 Broadcom BCM91250A and BCM91480B evaluation boards have standard 3.3v PCI
 slots and support VGA emulation or Linux framebuffer on a selected range
 of graphics cards.  A <ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">compatibility
 listing</ulink> for Broadcom evaluation boards is available.
 -->
 
-Il sistema a finestre X.Org X11 è supportato solo su qualche modello
+Il sistema a finestre X.Org X Window è supportato solo su qualche modello
 di DECstation. Le schede per prototipazione Broadcom BCM91250A e BCM91480B
 hanno degli slot standard PCI 3.3v e supportano l'emulazione VGA o il Linux
 framebuffer su un ridotto insieme di schede video. È disponibile un
diff --git a/it/hardware/supported-peripherals.xml b/it/hardware/supported-peripherals.xml
index 4621a9e6d..ebf42eadf 100644
--- a/it/hardware/supported-peripherals.xml
+++ b/it/hardware/supported-peripherals.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43696 -->
+<!-- original version: 43939 -->
 
 
  <sect1 id="supported-peripherals">
@@ -118,7 +118,7 @@ che distribuisca macchine &arch-title; nuove.
 <!--
 If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read
 the software license that comes with Windows; you may be able to
-reject the license and obtain a rebate from your vendor. Searching
+reject the license and obtain a rebate from your vendor.  Searching
 the Internet for <quote>windows refund</quote> may get you some useful
 information to help with that.
 -->
@@ -246,7 +246,7 @@ is that the manufacturers do not generally make the resources
 available to write a Linux driver. Generally, the hardware and
 software interface to the device is proprietary, and documentation is
 not available without a non-disclosure agreement, if it is available
-at all. This precludes its being used for free software, since free
+at all. This precludes it being used for free software, since free
 software writers disclose the source code of their programs. The
 second reason is that when devices like these have had their embedded
 processors removed, the operating system must perform the work of the