Updated Italian translation of d-i manual

4 files changed, 95 insertions, 12 deletions

diff --git a/it/hardware/hardware-supported.xml b/it/hardware/hardware-supported.xml
index dc1386516..cbef6c714 100644
--- a/it/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/it/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 53453 -->
+<!-- original version: 55471 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
  <!-- <title>Supported Hardware</title> -->
@@ -88,8 +88,8 @@ di ogni architettura, che vanno sotto il nome di <quote>flavor</quote>.
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="2"><!-- ARM and StrongARM -->ARM e StrongARM</entry>
-  <entry morerows="2">arm</entry>
+  <entry morerows="4">ARM</entry>
+  <entry morerows="4">arm</entry>
   <entry><!-- Netwinder and CATS -->Netwinder e CATS</entry>
   <entry>netwinder</entry>
 </row><row>
@@ -98,6 +98,12 @@ di ogni architettura, che vanno sotto il nome di <quote>flavor</quote>.
 </row><row>
   <entry>Intel IXP4xx</entry>
   <entry>ixp4xx</entry>
+</row><row>
+  <entry>Marvell Orion</entry>
+  <entry>orion5x</entry>
+</row><row>
+  <entry>Versatile</entry>
+  <entry>versatile</entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -118,14 +124,20 @@ di ogni architettura, che vanno sotto il nome di <quote>flavor</quote>.
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="3">MIPS (big endian)</entry>
-  <entry morerows="3">mips</entry>
+  <entry morerows="5">MIPS (big endian)</entry>
+  <entry morerows="5">mips</entry>
   <entry>SGI IP22 (Indy/Indigo 2)</entry>
   <entry>r4k-ip22</entry>
 </row><row>
   <entry>SGI IP32 (O2)</entry>
   <entry>r5k-ip32</entry>
 </row><row>
+  <entry>MIPS Malta (32 bit)</entry>
+  <entry>4kc-malta</entry>
+</row><row>
+  <entry>MIPS Malta (64 bit)</entry>
+  <entry>5kc-malta</entry>
+</row><row>
   <entry>Broadcom BCM91250A (SWARM)</entry>
   <entry>sb1-bcm91250a</entry>
 </row><row>
@@ -134,11 +146,17 @@ di ogni architettura, che vanno sotto il nome di <quote>flavor</quote>.
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="2">MIPS (little endian)</entry>
-  <entry morerows="2">mipsel</entry>
+  <entry morerows="4">MIPS (little endian)</entry>
+  <entry morerows="4">mipsel</entry>
   <entry>Cobalt</entry>
   <entry>cobalt</entry>
 </row><row>
+  <entry>MIPS Malta (32 bit)</entry>
+  <entry>4kc-malta</entry>
+</row><row>
+  <entry>MIPS Malta (64 bit)</entry>
+  <entry>5kc-malta</entry>
+</row><row>
   <entry>Broadcom BCM91250A (SWARM)</entry>
   <entry>sb1-bcm91250a</entry>
 </row><row>
diff --git a/it/hardware/supported/arm.xml b/it/hardware/supported/arm.xml
index 0a5ecbc1f..c377a5f16 100644
--- a/it/hardware/supported/arm.xml
+++ b/it/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 49849 -->
-
+<!-- original version: 55470 -->
 
   <sect2 arch="arm">
   <!-- <title>CPU, Main Boards, and Video Support</title> -->
@@ -114,6 +113,49 @@ l'installazione</ulink>.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
+<varlistentry>
+<term>Orion5x</term>
+<listitem><para>
+
+<!--
+Orion is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU,
+Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There are many
+Network Attached Storage (NAS) devices on the market that are based on an
+Orion chip. We currently support the following Orion based devices: <ulink
+url="&url-arm-cyrius-kuroboxpro;">Buffalo Kurobox</ulink>, <ulink
+url="&url-arm-cyrius-mv2120;">HP mv2120</ulink>, <ulink
+url="&url-arm-cyrius-qnap;">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-109, TS-209 and
+TS-409).
+-->
+
+Orion è un <emphasis>system on a chip</emphasis> (SoC) della Marvell che
+integra una CPU ARM, Ethernet, SATA, USB e altre funzionalità in un
+unico chip. Sul mercato ci sono molti dispositivi NAS (Network Attached
+Storage) basati sul chip Orion. Attualmente sono supportati questi
+dispositivi basati sul chip Orion:
+<ulink url="&url-arm-cyrius-kuroboxpro;">Buffalo Kurobox</ulink>,
+<ulink url="&url-arm-cyrius-mv2120;">HP mv2120</ulink>,
+<ulink url="&url-arm-cyrius-qnap;">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-109,
+TS-209 e TS-409).
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>Versatile</term>
+<listitem><para>
+
+<!--
+The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to
+test and run Debian on ARM if you don't have the hardware.
+-->
+
+La piattaforma Versatile è emulata da QEMU e quindi è un buon modo per
+fare dei test e per usare Debian su ARM se non si dispone dell'hardware.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
 </variablelist>
 
 </para>
diff --git a/it/hardware/supported/mips.xml b/it/hardware/supported/mips.xml
index 7a38d2c90..0d2ce3586 100644
--- a/it/hardware/supported/mips.xml
+++ b/it/hardware/supported/mips.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35613 -->
-
+<!-- original version: 55471 -->
 
   <sect2 arch="mips">
   <!-- <title>CPU, Main Boards, and Video Support</title> -->
@@ -40,6 +39,18 @@ SGI IP32: questa piattaforma  comunemente conosciuta come SGI O2.
 <listitem><para>
 
 <!--
+MIPS Malta: this platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way
+to test and run Debian on MIPS if you don't have the hardware.
+-->
+
+MIPS Malta: questa piattaforma è emulata da QEMU e quindi è un buon
+modo per fare dei test e per usare Debian su MIPS se non si dispone
+dell'hardware.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<!--
 Broadcom BCM91250A (SWARM): this is an ATX form factor evaluation board
 from Broadcom based on the dual-core SB1 1250 CPU.
 -->
diff --git a/it/hardware/supported/mipsel.xml b/it/hardware/supported/mipsel.xml
index 15c9478d9..8dbfed88c 100644
--- a/it/hardware/supported/mipsel.xml
+++ b/it/hardware/supported/mipsel.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 53452 -->
+<!-- original version: 55471 -->
 
   <sect2 arch="mipsel">
   <!-- <title>CPU, Main Boards, and Video Support</title> -->
@@ -29,6 +29,18 @@ Qube2 e RaQ2 e il Gateway Microserver.
 <listitem><para>
 
 <!--
+MIPS Malta: this platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way
+to test and run Debian on MIPS if you don't have the hardware.
+-->
+
+MIPS Malta: questa piattaforma è emulata da QEMU e quindi è un buon
+modo per fare dei test e per usare Debian su MIPS se non si dispone
+dell'hardware.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<!--
 Broadcom BCM91250A (SWARM): this is an ATX form factor evaluation board
 from Broadcom based on the dual-core SB1 1250 CPU.
 -->