Sync Italian translation of d-i manual

2 files changed, 26 insertions, 25 deletions

diff --git a/it/hardware/supported/i386.xml b/it/hardware/supported/i386.xml
index 56dcc9c35..18c44ea9a 100644
--- a/it/hardware/supported/i386.xml
+++ b/it/hardware/supported/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64916 -->
+<!-- original version: 65170 -->
 
   <sect2 arch="i386">
   <!-- <title>CPU, Main Boards, and Video Support</title> -->
@@ -133,8 +133,8 @@ of these.
 
 Il bus è quella parte della scheda madre che permette alla CPU di
 comunicare con le periferiche come i dispositivi di memorizzazione.
-Ogni computer usa un bus ISA, EISA, PCI, PCIe, PCI-X o VLB (VESA Local Bus,
-conosciuto anche come VL bus). Tutti i personal computer venduti
+Ogni computer usa un bus ISA, EISA, PCI, PCIe, PCI-X o VESA Local Bus
+(VLB, conosciuto anche come VL bus). Tutti i personal computer venduti
 negli ultimi anni usano uno di questi.
 
 </para>
diff --git a/it/hardware/supported/s390.xml b/it/hardware/supported/s390.xml
index 654dece5d..df332cf67 100644
--- a/it/hardware/supported/s390.xml
+++ b/it/hardware/supported/s390.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39895 -->
-
+<!-- original version: 64992 -->
 
   <sect2 arch="s390">
   <!-- <title>S/390 and zSeries machine types</title> -->
@@ -8,28 +7,30 @@
 <para>
 
 <!--
-Complete information regarding supported S/390 and zSeries machines can
-be found in IBM's Redbook
-<ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf">
-Linux for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions</ulink> in
-chapter 2.1 or at the
-<ulink url="http://www-128.ibm.com/developerworks/linux/linux390/index.html">zSeries
-page at the developerWorks</ulink>.
-In short, G5, Multiprise 3000, G6 and all zSeries are fully supported;
-Multiprise 2000, G3 and G4 machines are supported with IEEE floating
-point emulation and thus degraded performance.
+Since &debian; Squeeze, support for booting in ESA/390 mode was dropped.  Your
+machine needs to support for at least the z/Architecture, Architecture Level
+Set 2.  The userland is still compiled for ESA/390, though.  All zSeries
+hardware is fully supported.
+ 
+&arch-title; support software is included from the kernel 2.6.32 development
+stream.  The most current information about IBM's Linux support can be found at
+the
+<ulink url="http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html">
+Linux on <trademark class="registered">System z</trademark> page on
+developerWorks</ulink>.
 -->
 
-Le informazioni complete sulle macchine S/390 e zSeries supportate
-possono essere trovate nel capitolo 2.1 del Redbook IBM
-<ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf">Linux
-for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions</ulink> oppure nella <ulink
-url="http://www-128.ibm.com/developerworks/linux/linux390/index.html">pagina
-per zSeries su developerWorks</ulink>.
-In breve le macchine G5, Multiprise 3000, G6 e tutte le zSeries sono
-completamente supportate; le macchine Multiprise 2000, G3 e G4 sono
-supportate solo con l'emulazione della virgola mobile IEEE attivata che
-però degrada le prestazioni.
+A partire da Debian Squeeze, il supporto per l'avvio in modalità ESA/390
+è stato rimosso. La macchina deve supportare almeno la z/Architecture,
+Architecture Level Set 2. Lo spazio utente è ancora compilato per ESA/390.
+Tutto l'hardware zSeries è completamente supportato.
+
+Il supporto software per &arch-title; è incluso dal kernel 2.6.32 di
+sviluppo. Informazioni più aggiornate sul supporto IBM a Linux possono
+essere trovate <ulink
+url="http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html">nella
+pagina Linux su <trademark class="registered">System z</trademark> di
+developerWorks</ulink>.
 
 </para>
   </sect2>