Sync Italian translation of d-i manual

3 files changed, 34 insertions, 30 deletions

diff --git a/it/hardware/hardware-supported.xml b/it/hardware/hardware-supported.xml
index 242d9af7a..7a731962d 100644
--- a/it/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/it/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64916 -->
+<!-- original version: 65172 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
  <!-- <title>Supported Hardware</title> -->
@@ -497,14 +497,16 @@ You should be using a VGA-compatible display interface for the console
 terminal. Nearly every modern display card is compatible with
 VGA. Ancient standards such CGA, MDA, or HGA should also work,
 assuming you do not require X11 support.  Note that X11 is not used
-during the installation process described in this document.
+during the installation process described in this document unless the
+graphical installer was explicitly selected.
 -->
 
 Si deve usare un display VGA compatibile per la console del terminale.
 Praticamente tutte le moderne schede video sono VGA compatibili. Le vecchie
 schede video CGA, MDA o HGA dovrebbero funzionare lo stesso, a patto che
-non sia richiesto il supporto per X11. Notate che X11 non viene usato durante
-il processo di installazione descritto in questo documento.
+non sia richiesto il supporto per X11. Notare che X11 non viene usato durante
+il processo di installazione descritto in questo documento a meno che non
+sia stato esplicitamente richiesto l'uso dell'installatore grafico.
 
 </para><para>
 
@@ -519,7 +521,8 @@ with X.Org version &x11ver;.
 
 Il supporto di &debian; per le interfacce grafiche è determinato
 dal sottostante supporto trovato nel sistema X11 di X.Org. La maggior
-parte delle schede video AGP, PCI, PCIe e PCI-X funzionano con X.Org. I dettagli
+parte delle schede video AGP, PCI, PCIe e PCI-X funzionano con X.Org.
+I dettagli
 sulle schede video supportate, sui bus, monitor e dispositivi di puntamento
 possono essere trovati in <ulink url="&url-xorg;"></ulink>. &debian;
 &release; include la versione &x11ver; di X.Org.
diff --git a/it/hardware/supported/i386.xml b/it/hardware/supported/i386.xml
index 56dcc9c35..18c44ea9a 100644
--- a/it/hardware/supported/i386.xml
+++ b/it/hardware/supported/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64916 -->
+<!-- original version: 65170 -->
 
   <sect2 arch="i386">
   <!-- <title>CPU, Main Boards, and Video Support</title> -->
@@ -133,8 +133,8 @@ of these.
 
 Il bus è quella parte della scheda madre che permette alla CPU di
 comunicare con le periferiche come i dispositivi di memorizzazione.
-Ogni computer usa un bus ISA, EISA, PCI, PCIe, PCI-X o VLB (VESA Local Bus,
-conosciuto anche come VL bus). Tutti i personal computer venduti
+Ogni computer usa un bus ISA, EISA, PCI, PCIe, PCI-X o VESA Local Bus
+(VLB, conosciuto anche come VL bus). Tutti i personal computer venduti
 negli ultimi anni usano uno di questi.
 
 </para>
diff --git a/it/hardware/supported/s390.xml b/it/hardware/supported/s390.xml
index 654dece5d..df332cf67 100644
--- a/it/hardware/supported/s390.xml
+++ b/it/hardware/supported/s390.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39895 -->
-
+<!-- original version: 64992 -->
 
   <sect2 arch="s390">
   <!-- <title>S/390 and zSeries machine types</title> -->
@@ -8,28 +7,30 @@
 <para>
 
 <!--
-Complete information regarding supported S/390 and zSeries machines can
-be found in IBM's Redbook
-<ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf">
-Linux for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions</ulink> in
-chapter 2.1 or at the
-<ulink url="http://www-128.ibm.com/developerworks/linux/linux390/index.html">zSeries
-page at the developerWorks</ulink>.
-In short, G5, Multiprise 3000, G6 and all zSeries are fully supported;
-Multiprise 2000, G3 and G4 machines are supported with IEEE floating
-point emulation and thus degraded performance.
+Since &debian; Squeeze, support for booting in ESA/390 mode was dropped.  Your
+machine needs to support for at least the z/Architecture, Architecture Level
+Set 2.  The userland is still compiled for ESA/390, though.  All zSeries
+hardware is fully supported.
+ 
+&arch-title; support software is included from the kernel 2.6.32 development
+stream.  The most current information about IBM's Linux support can be found at
+the
+<ulink url="http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html">
+Linux on <trademark class="registered">System z</trademark> page on
+developerWorks</ulink>.
 -->
 
-Le informazioni complete sulle macchine S/390 e zSeries supportate
-possono essere trovate nel capitolo 2.1 del Redbook IBM
-<ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf">Linux
-for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions</ulink> oppure nella <ulink
-url="http://www-128.ibm.com/developerworks/linux/linux390/index.html">pagina
-per zSeries su developerWorks</ulink>.
-In breve le macchine G5, Multiprise 3000, G6 e tutte le zSeries sono
-completamente supportate; le macchine Multiprise 2000, G3 e G4 sono
-supportate solo con l'emulazione della virgola mobile IEEE attivata che
-però degrada le prestazioni.
+A partire da Debian Squeeze, il supporto per l'avvio in modalità ESA/390
+è stato rimosso. La macchina deve supportare almeno la z/Architecture,
+Architecture Level Set 2. Lo spazio utente è ancora compilato per ESA/390.
+Tutto l'hardware zSeries è completamente supportato.
+
+Il supporto software per &arch-title; è incluso dal kernel 2.6.32 di
+sviluppo. Informazioni più aggiornate sul supporto IBM a Linux possono
+essere trovate <ulink
+url="http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html">nella
+pagina Linux su <trademark class="registered">System z</trademark> di
+developerWorks</ulink>.
 
 </para>
   </sect2>