[D-I Manual] Italian translation:

 - translation updated

2 files changed, 31 insertions, 29 deletions

diff --git a/it/hardware/supported/arm.xml b/it/hardware/supported/arm.xml
index e0bff1c1c..673115d73 100644
--- a/it/hardware/supported/arm.xml
+++ b/it/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 55470 -->
+<!-- original version: 58440 -->
 
   <sect2 arch="arm">
   <!-- <title>CPU, Main Boards, and Video Support</title> -->
@@ -42,28 +42,6 @@ Le piattaforme supportate sono:
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term>Netwinder</term>
-<listitem><para>
-
-<!--
-This is actually the name for the group of machines
-based upon the StrongARM 110 CPU and Intel 21285 Northbridge (also known
-as Footbridge). It
-comprises of machines like: Netwinder (possibly one of the most common ARM
-boxes), CATS (also known as the EB110ATX), EBSA 285 and Compaq
-personal server (cps, aka skiff).
--->
-
-Ormai questo è diventato il nome di un gruppo di macchine basate sulla
-CPU StrongARM 110 e sul Nothbridge Intel 21285 (conosciuto anche come
-Footbridge). Rientrano in questo gruppo le Netwinder (forse uno dei
-sistemi ARM più diffusi), CATS (conosciuto anche come EB110ATX), EBSA
-285 e i personal server Compaq (cps, noti anche come skiff).
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
 <term>IOP32x</term>
 <listitem><para>
 
@@ -114,6 +92,29 @@ l'installazione</ulink>.
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
+<term>Kirkwood</term>
+<listitem><para>
+
+<!--
+Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM
+CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip.  We
+currently support the following Kirkwood based devices: <ulink
+url="&url-arm-cyrius-sheevaplug;">SheevaPlug</ulink> and <ulink
+url="&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-119 and
+TS-219).
+-->
+
+Kirkwood è un sistema su un chip (SoC) della Marvell che integra una
+CPU ARM, Ethernet, SATA, USB e altre funzionalità in un'unico chip.
+Attualmente sono supportati i seguenti dispositivi basati su Kirkwood:
+<ulink url="&url-arm-cyrius-sheevaplug;">SheevaPlug</ulink> e <ulink
+url="&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-119
+e TS-219).
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
 <term>Orion5x</term>
 <listitem><para>
 
diff --git a/it/hardware/supported/mipsel.xml b/it/hardware/supported/mipsel.xml
index ea7b16075..da7897d08 100644
--- a/it/hardware/supported/mipsel.xml
+++ b/it/hardware/supported/mipsel.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 55471 -->
+<!-- original version: 58447 -->
 
   <sect2 arch="mipsel">
   <!-- <title>CPU, Main Boards, and Video Support</title> -->
@@ -17,12 +17,11 @@ Debian su &arch-title; supporta le seguenti piattaforme:
 
 <!--
 Cobalt Microserver: only MIPS based Cobalt machines are covered here.  This
-includes the Cobalt Qube 2700 (Qube1), RaQ, Qube2 and RaQ2, and the Gateway
-Microserver.
+includes the Cobalt RaQ, Qube2 and RaQ2, and the Gateway Microserver.
 -->
 
 Cobalt Microserver: solo le macchine Cobalt basate su MIPS sono trattate
-in questo documento, quindi sono comprese le Cobalt Qube 2700 (Qube1), RaQ,
+in questo documento, quindi sono comprese le Cobalt RaQ,
 Qube2 e RaQ2 e il Gateway Microserver.
 
 </para></listitem>
@@ -86,10 +85,12 @@ informazioni per altre sottoarchitetture si contatti la
 <para>
 
 <!--
-All MIPS based Cobalt machines are supported.
+All MIPS based Cobalt machines are supported with the exception of the
+Qube 2700 (Qube 1).
 -->
 
-Sono supportate tutte le macchine Cobalt basate su MIPS.
+Sono supportate tutte le macchine Cobalt basate su MIPS a eccezione
+delle Qube 2700 (Qube 1).
 
 </para><para>