Update italian d-i manual

1 files changed, 15 insertions, 59 deletions

diff --git a/it/hardware/supported/i386.xml b/it/hardware/supported/i386.xml
index 3081b81fb..dc92c6e43 100644
--- a/it/hardware/supported/i386.xml
+++ b/it/hardware/supported/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 68322 -->
+<!-- original version: 69412 -->
 
   <sect2 arch="i386">
   <!-- <title>CPU, Main Boards, and Video Support</title> -->
@@ -40,67 +40,23 @@ Athlon XP e Intel P4 Xeon.
 </para><para>
 
 <!--
-However, &debian; GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run
-on 386 or earlier processors.  Despite the architecture name "i386", support
-for actual 80386 processors (and their clones) was dropped with the Sarge
-(r3.1) release of &debian;<footnote>
+However, &debian; GNU/Linux &releasename; will
+<emphasis>not</emphasis> run on 486 or earlier processors.  Despite
+the architecture name "i386", support for actual 80386 and 80486
+processors (and their clones) was dropped with the Sarge (r3.1) and
+Squeeze (r6.0) releases of &debian;, respectively.  The Intel Pentium
+and clones, including those without an FPU (Floating-Point Unit or
+math coprocessor), are supported.  The Intel Quark is
+<emphasis>not</emphasis> supported, due to hardware errata.
 -->
 
 Purtroppo &debian; GNU/Linux &releasename; <emphasis>non</emphasis> funziona
-sui processori 386 e precedenti. A dispetto del nome dell'architettura,
-<quote>i386</quote>, il supporto per i processori 80386 (e i suoi cloni) è
-stato eliminato a partire dalla release Sarge (r3.1) di &debian;<footnote>
-
-<para>
-
-<!--
-We have long tried to avoid this, but in the end it was necessary due a
-unfortunate series of issues with the compiler and the kernel, starting
-with an bug in the C++ ABI provided by GCC.  You should still be able to
-run &debian; GNU/Linux on actual 80386 processors if you compile your own
-kernel and compile all packages from source, but that is beyond the
-scope of this manual.
--->
-
-Sono stati fatti molti tentativi per evitare la rimozione ma alla fine è
-risultata necessaria a causa di una serie di problemi con il compilatore
-e il kernel, iniziando da un bug nell'ABI C++ fornita da GCC. Si dovrebbe
-poter comunque usare &debian; GNU/Linux sui processori 80386 compilando in
-proprio un kernel personalizzato e compilando tutti i pacchetti a partire
-dai sorgenti, ma questo non rientra nello scopo del manuale.
-
-</para>
-
-<!--
-</footnote>. (No version of Linux has ever supported the 286 or earlier
-chips in the series.)  All i486 and later processors are still
-supported<footnote>
--->
-
-</footnote>. (Nessuna versione di Linux ha mai supportato il 286 o i chip
-precedenti). Tutti i processori dal i486 in poi continuano ad essere
-supportati<footnote>
-
-<para>
-
-<!--
-Many &debian; packages will actually run slightly faster on modern computers
-as a positive side effect of dropping support for these old chips.  The
-i486, introduced in 1989, has three opcodes (bswap, cmpxchg, and xadd)
-which the i386, introduced in 1986, did not have. Previously, these could not
-be easily used by most &debian; packages; now they can.
--->
-
-Come effetto collaterale della rimozione del supporto per i chip più
-vecchi molti pacchetti &debian; sono un po' più veloci sui computer
-recenti. Il i486, introdotto nel 1989, ha tre istruzioni nel linguaggio
-macchina (bswap, cmpxchg e xadd) che il i386, introdotto nel 1986, non
-aveva. Fino a ora queste istruzioni non potevano essere usate con facilità
-dalla maggior parte dei pacchetti &debian;; ma adesso è possibile farlo.
-
-</para>
-
-</footnote>.
+sui processori 486 e precedenti, il supporto per i processori 80386 e 80486
+(e i loro cloni) è stato eliminato rispettivamente a partire dalla release
+Sarge (r3.1) e dalla release Squeeze (r6.0) di &debian;. Sono supportati i
+processori Intel Pentium e cloni, compresi quelli senza una FPU
+(Floating-Point Unit o coprocessore matematico). La tecnologia Intel Quark
+<emphasis>non</emphasis> è supportata a causa di errori nell'hardware.
 
 </para>
 <note><para>