Updated Italian translation of d-i manual

8 files changed, 25 insertions, 35 deletions

diff --git a/it/boot-installer/alpha.xml b/it/boot-installer/alpha.xml
index 4cefe81b0..a361fdb0b 100644
--- a/it/boot-installer/alpha.xml
+++ b/it/boot-installer/alpha.xml
@@ -92,21 +92,20 @@ D'altro canto, SRM è <emphasis>incompatibile</emphasis><footnote>
 <para>
 
 <!--
-Specifically, the bootsector format required by the Console
-Subsystem Specification conflicts with the placement of the DOS
-partition table.
+Specifically, the bootsector format required by the Console Subsystem
+Specification conflicts with the placement of the DOS partition table.
 -->
 
-Specificatamente, il formato del settore di avvio richiesto
-dalla Console Subsystem Specification non permette la memorizzazione di una
-tabella delle partizioni MS-DOS.
+In particolare, il formato del settore di avvio richiesto dalla Console
+Subsystem Specification non permette la memorizzazione di una tabella
+delle partizioni di tipo DOS.
 
 </para>
 
 <!--
 </footnote> with MS-DOS partition tables. Since Tru64 Unix uses the BSD
-disklabel format, this is the <quote>native</quote> partition format for SRM
-installations.
+disklabel format, this is the <quote>native</quote> partition format for
+SRM installations.
 -->
 
 
@@ -360,8 +359,6 @@ SRM -&gt; MILO
 ARC -&gt; MILO
 </screen></informalexample>
 
-</para><para>
-
 <!--
 Because <command>MILO</command> is not available for any of the Alpha
 systems currently in production (as of February 2000), and because it
@@ -541,7 +538,7 @@ perché necessarie alle immagini &d-i;. Ad esempio per avviare da
 seriale, si scriverà:
 
 <informalexample><screen>
-&gt;&gt;&gt; boot ewa0 -flags console=ttyS0
+&gt;&gt;&gt; boot ewa0 -flags &quot;root=/dev/ram ramdisk_size=16384 console=ttyS0&quot;
 </screen></informalexample>
 
 </para>
@@ -555,6 +552,7 @@ seriale, si scriverà:
 <!--
 Type
 -->
+
 Scrivere
 
 <informalexample><screen>
diff --git a/it/boot-installer/arm.xml b/it/boot-installer/arm.xml
index d8b2e0e7a..0eb25d607 100644
--- a/it/boot-installer/arm.xml
+++ b/it/boot-installer/arm.xml
@@ -105,7 +105,7 @@ memoria flash.
 
 <informalexample><screen>
     NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpserver 192.168.0.1
-    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpfile tftpboot.img
+    NeTTrom command-&gt; setenv kerntftpfile boot.img
     NeTTrom command-&gt; save-all
 </screen></informalexample>
 
diff --git a/it/boot-installer/ia64.xml b/it/boot-installer/ia64.xml
index ec8c90bcc..c79a475d9 100644
--- a/it/boot-installer/ia64.xml
+++ b/it/boot-installer/ia64.xml
@@ -294,7 +294,7 @@ Boot the Debian Installer CD with the following steps:
 Se per qualsiasi motivo l'opzione 1 non ha successo si riavvii la macchina
 e dal boot manager EFI scegliere la voce <command>EFI Shell
 [Built-in]</command> e avviare il CD con l'Installatore Debian seguendo
-questi passi: 
+questi passi:
 
 </para>
 
diff --git a/it/boot-installer/intro-hd.xml b/it/boot-installer/intro-hd.xml
index e14fa7e6d..c6cd788c8 100644
--- a/it/boot-installer/intro-hd.xml
+++ b/it/boot-installer/intro-hd.xml
@@ -26,5 +26,4 @@ Per avviare l'installatore da disco fisso si devono prima scaricare e
 posizionare tutti i file specificati in
 <xref linkend="boot-drive-files"/>.
 
-
 </para>
diff --git a/it/boot-installer/intro-net.xml b/it/boot-installer/intro-net.xml
index c7dbd700c..0015e1258 100644
--- a/it/boot-installer/intro-net.xml
+++ b/it/boot-installer/intro-net.xml
@@ -14,8 +14,8 @@ TFTP (DHCP, RARP o BOOTP).
 </para><para arch="hppa">
 
 <!--
-Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT
-server instead of a BOOTP server.
+Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server
+instead of a BOOTP server.
 -->
 
 I sistemi più vecchi come il 715 potrebbero richiedere l'uso di un
diff --git a/it/boot-installer/mips.xml b/it/boot-installer/mips.xml
index 6152445b4..da63c714b 100644
--- a/it/boot-installer/mips.xml
+++ b/it/boot-installer/mips.xml
@@ -124,7 +124,7 @@ e il nome del file da avviare se non si è già specificato un nome
 tramite il server bootp/dhcp. Per esempio:
 
 <informalexample><screen>
-<command>bootp():/boot/tftpboot.img</command>
+bootp():/boot/tftpboot.img
 </screen></informalexample>
 
 <!--
diff --git a/it/boot-installer/parameters.xml b/it/boot-installer/parameters.xml
index c71d3143f..b0d91612c 100644
--- a/it/boot-installer/parameters.xml
+++ b/it/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 38289 -->
+<!-- original version: 39614 -->
 
 
  <sect1 id="boot-parms">
@@ -59,7 +59,7 @@ When the kernel boots, a message
 
 All'inizio del processo d'avvio il kernel mostra il messaggio
 
-<!-- 
+<!--
 <informalexample><screen>
 Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k available
 -->
@@ -173,7 +173,7 @@ opzioni d'ambiente.
 <listitem><para>
 
 <!--
-This parameter sets the highest priority of messages to be displayed.
+This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed.
 Short form: <userinput>priority</userinput>
 -->
 
@@ -218,7 +218,6 @@ senza troppe domande.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
-
 <varlistentry>
 <term>DEBIAN_FRONTEND</term>
 <listitem><para>
@@ -268,7 +267,6 @@ e quindi questa opzione per ora non è molto utile.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
-
 <varlistentry>
 <term>BOOT_DEBUG</term>
 <listitem><para>
@@ -302,6 +300,7 @@ Questo è il valore predefinito.
 <varlistentry>
 <term><userinput>BOOT_DEBUG=1</userinput></term>
 <listitem><para>
+
 <!--
 More verbose than usual.
 -->
@@ -343,7 +342,6 @@ un accurato debug. Chiudere la shell per continuare il processo.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
-
 <varlistentry>
 <term>INSTALL_MEDIA_DEV</term>
 <listitem><para>
@@ -374,7 +372,6 @@ limitare la scansione a solo un device.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
-
 <varlistentry>
 <term>debian-installer/framebuffer</term>
 <listitem><para>
@@ -433,7 +430,8 @@ Because of display problems on some systems, framebuffer support is
 in ugly display on systems that do properly support the framebuffer, like
 those with ATI graphical cards.
 If you see display problems in the installer, you can try booting with
-parameter <userinput>debian-installer/framebuffer=true</userinput>.
+parameter <userinput>debian-installer/framebuffer=true</userinput> or
+<userinput>fb=true</userinput> for short.
 -->
 
 Visti i problemi con il display su alcuni sistemi il supporto per il
@@ -442,13 +440,12 @@ comporta che l'output sui sistemi che supportano correttamente il
 framebuffer (come quelli con schede video ATI) sia brutto. Se si
 riscontrano dei problemi di visualizzazione con l'installatore si può
 provare a usare il parametro
-<userinput>debian-installer/framebuffer=true</userinput>.
+<userinput>debian-installer/framebuffer=true</userinput> o la forma
+abbreviata <userinput>fb=true</userinput>.
 
 </para></note></listitem>
-
 </varlistentry>
 
-
 <varlistentry>
 <term>debian-installer/probe/usb</term>
 <listitem><para>
@@ -465,7 +462,6 @@ problemi.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
-
 <varlistentry>
 <term>netcfg/disable_dhcp</term>
 <listitem><para>
@@ -533,7 +529,6 @@ Abbreviazione: <userinput>url</userinput>
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
-
 <varlistentry>
 <term>preseed/file</term>
 <listitem><para>
@@ -551,7 +546,6 @@ Abbreviazione: <userinput>file</userinput>
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
-
 <varlistentry>
 <term>cdrom-detect/eject</term>
 <listitem><para>
diff --git a/it/boot-installer/x86.xml b/it/boot-installer/x86.xml
index f1266bb14..7998284b8 100644
--- a/it/boot-installer/x86.xml
+++ b/it/boot-installer/x86.xml
@@ -41,7 +41,7 @@ usare direttamente uno fra il CD2 (vanilla), il CD3 (compact) o il CD5
 </para><para>
 
 CD's 2 through 5 will each boot a
-different <quote>flavor</quote> depending on which CD-ROM is
+different ``flavor'' depending on which CD-ROM is
 inserted. See <xref linkend="kernel-choice"/> for a discussion of the
 different flavors.  Here's how the flavors are laid out on the
 different CD-ROMs:
@@ -156,7 +156,6 @@ END FIXME -->
   <command>GRUB</command></title> -->
   <title>Avvio di Linux usando <command>LILO</command> o
   <command>GRUB</command></title>
-
 <para>
 
 <!--
@@ -389,8 +388,8 @@ con un LS-120 è supportata solo dai kernel 2.4 o successivi.
 <!--
 Note that on some machines, <keycombo><keycap>Control</keycap>
 <keycap>Alt</keycap> <keycap>Delete</keycap></keycombo> does not
-properly reset the machine, so a <quote>hard</quote> reboot is recommended.
-If you are installing from an existing operating system (e.g., from a DOS
+properly reset the machine, so a <quote>hard</quote> reboot is recommended.  If
+you are installing from an existing operating system (e.g., from a DOS
 box) you don't have a choice. Otherwise, please do a hard reboot when
 booting.
 -->