Updated Italian translation of d-i manual

1 files changed, 24 insertions, 21 deletions

diff --git a/it/boot-installer/sparc.xml b/it/boot-installer/sparc.xml
index c5bfb481b..0113cd8f9 100644
--- a/it/boot-installer/sparc.xml
+++ b/it/boot-installer/sparc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 43696 -->
 
 
   <sect2 arch="sparc" id="boot-tftp">
@@ -17,24 +17,18 @@ machine which is being installed (see
 Use the command <userinput>boot net</userinput> to boot from a TFTP
 and RARP server, or try <userinput>boot net:bootp</userinput> or
 <userinput>boot net:dhcp</userinput> to boot from a TFTP and BOOTP
-or DHCP server. Some older OpenBoot revisions require using
-the device name, such as <userinput>boot le()</userinput>; these
-probably don't support BOOTP nor DHCP.
+or DHCP server.
 -->
 
 Sulle macchine con OpenBoot avviare il monitor (si veda <xref
 linkend="invoking-openboot"/>). Usare il comando <userinput>boot
 net</userinput> per l'avvio da un server TFTP o RARP, oppure provare
 con <userinput>boot net:bootp</userinput> o con <userinput>boot
-net:dhcp</userinput> per avviare da un server TFTP, BOOTP o DHCP. Alcune
-versioni più vecchie di OpenBoot richiedono l'inserimento del nome del
-device, per esempio <userinput>boot le()</userinput>; probabilmente
-queste versioni non supportano BOOTP né DHCP.
+net:dhcp</userinput> per avviare da un server TFTP, BOOTP o DHCP.
 
 </para>
   </sect2>
 
-
   <sect2 arch="sparc">
   <!-- <title>Booting from a CD-ROM</title> -->
   <title>Avvio da CD-ROM</title>
@@ -46,19 +40,13 @@ queste versioni non supportano BOOTP né DHCP.
 <!--
 Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput>
 command which is simply an alias to boot from the SCSI device on ID 6
-(or the secondary master for IDE based systems). You may have to use
-the actual device name for older OpenBoot versions that don't support
-this special command. Note that some problems have been reported on Sun4m
-(e.g., Sparc 10s and Sparc 20s) systems booting from CD-ROM.
+(or the secondary master for IDE based systems).
 -->
 
 La maggior parte delle versioni di OpenBoot supportano il comando
 <userinput>boot cdrom</userinput> che è semplicemente un alias per il
 device SCSI con ID 6 (o al dispositivo master sul secondo canale nei
-sistemi IDE). Con le versioni più vecchie di OpenBoot che non supportano
-questo comando speciale è necessario usare il nome del
-device. Notare che sono stati segnalati dei problemi nell'avvio da CD-ROM
-con i sistemi Sun4m (per esempio le Sparc 10 e 20).
+sistemi IDE).
 
 </para>
   </sect2>
@@ -69,6 +57,25 @@ con i sistemi Sun4m (per esempio le Sparc 10 e 20).
 <para>
 
 <!--
+Floppy images are currently only avaible for sparc32, but, for techinical
+reasons, not for official releases. (The reason is that they can only be
+built as root, which is not supported by our build deamons.)
+Look under <quote>daily built images</quote> on
+<ulink url="&url-d-i;">Debian Installer project website</ulink> for links
+to floppy images for sparc32.
+-->
+
+Attualmente le immagini dei dischetti sono disponibili solo per sparc32,
+ma, per motivi tecnici, non insieme al rilascio ufficiale (il motivo è
+che possono essere create solo usando l'utente root e che i demoni di
+compilazione non gestiscono questo utente). I collegamenti alle immagini
+dei dischetti per sparc32 si trovano nella sezione <quote>immagini
+giornaliere</quote> del sito web che ospita il progetto
+<ulink url="&url-d-i;">Debian Installer</ulink>.
+
+</para><para>
+
+<!--
 To boot from floppy on a Sparc, use
 -->
 
@@ -82,15 +89,11 @@ Stop-A -&gt; OpenBoot: "boot floppy"
 Be warned that the newer Sun4u (ultra) architecture does not support
 floppy booting. A typical error message is <computeroutput>Bad magic
 number in disk label - Can't open disk label package</computeroutput>.
-Furthermore, a number of Sun4c models (such as the IPX) do not support
-the compressed images found on the disks, so also are not supported.
 -->
 
 Attenzione, la nuova architettura Sun4u (ultra) non supporta l'avvio
 da dischetti. Un messaggio d'errore tipico è <computeroutput>Bad magic
 number in disk label - Can't open disk label package</computeroutput>.
-Inoltre alcuni modelli Sun4c (come gli IPX) non supportano le immagini
-compresse presenti nei dischetti, quindi anche questi non sono supportati.
 
 </para><para>