diff options
| author | Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it> | 2009-01-25 13:10:50 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it> | 2009-01-25 13:10:50 +0000 |
| commit | 56f4981b02c040d9129060e5796d48115eca2e4c (patch) | |
| tree | 47ef0daae9800bdb89265647a383a080e7b0cdc7 /it/boot-installer/x86.xml | |
| parent | c95345edce2d6d1fb2bd8a42318cedcd45f20553 (diff) | |
| download | installation-guide-56f4981b02c040d9129060e5796d48115eca2e4c.zip | |
[D-I Manual] Italian translation:
- translation updated
- fixed some typos after proofreading
Diffstat (limited to 'it/boot-installer/x86.xml')
| -rw-r--r-- | it/boot-installer/x86.xml | 10 |
1 files changed, 5 insertions, 5 deletions
diff --git a/it/boot-installer/x86.xml b/it/boot-installer/x86.xml index d5419e0ca..76e8ce00b 100644 --- a/it/boot-installer/x86.xml +++ b/it/boot-installer/x86.xml @@ -241,7 +241,7 @@ copy a CD iso to the drive (make sure the file is named ending in and install from the CD image, without needing the network. --> -In alternativa, se si vuole lasciare intoccata una partizione già esistente +In alternativa, se si vuole lasciare intatta una partizione già esistente sul disco, si può scaricare il file <filename>hd-media/initrd.gz</filename> e il relativo kernel e copiare un'immagine iso di un CD sul disco (assicurandosi che il nome termini in <literal>.iso</literal>). @@ -701,12 +701,12 @@ you'd expect when you type parameters. Wikipedia has a can be used as a reference to find the correct keys to use. --> -A questo punto si suppone che la mappa di tastiera attiva abbia un layout -inglese-americano. Questo vuol dire che se la propria tastiera ha un layout +A questo punto si suppone che la mappa di tastiera attiva abbia una disposizione +inglese-americano. Questo vuol dire che se la propria tastiera ha una disposizione diverso (specifico per la propria lingua), può accadere che mentre si inseriscono i parametri i caratteri che appaiono sullo schermo siano diversi da quelli che ci si aspetta. Su Wikipedia è presente uno -<ulink url="&url-us-keymap;">schema del layout delle tastiere americane</ulink> +<ulink url="&url-us-keymap;">schema della disposizione delle tastiere americane</ulink> che può essere usato come riferimento per trovare i tasti giusti da usare. </para></note> @@ -726,7 +726,7 @@ Se si utilizza un sistema il cui BIOS è configurato per usare una console seriale, potrebbe essere impossibile vedere lo splash screen iniziale durante l'avvio dell'installatore; anche il prompt di avvio potrebbe risultare invisibile. La stessa cosa potrebbe accadere se l'installazione avviene -tramite un dispositivo si controllo da remoto che fornisce una interfaccia +tramite un dispositivo di controllo da remoto che fornisce una interfaccia testuale alla console VGA. Degli esempi di questo tipo di dispositivi sono le console testuali <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) della Compaq e <quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA) della HP. |