[D-I Manual] Italian translation:

 - translation updated
 - fixed some typos after proofreading

3 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/it/boot-installer/parameters.xml b/it/boot-installer/parameters.xml
index 020f8dee4..ee30262ad 100644
--- a/it/boot-installer/parameters.xml
+++ b/it/boot-installer/parameters.xml
@@ -561,7 +561,7 @@ Specify the url to a preconfiguration file to download and use for
 automating the install. See <xref linkend="automatic-install"/>.
 -->
 
-Specifica la url del file di preconfigurazione da scaricare e da usare
+Specifica l'url del file di preconfigurazione da scaricare e da usare
 nelle installazioni automatiche. Si veda <xref linkend="automatic-install"/>.
 
 </para></listitem>
diff --git a/it/boot-installer/trouble.xml b/it/boot-installer/trouble.xml
index cf082e0ca..5894b7d41 100644
--- a/it/boot-installer/trouble.xml
+++ b/it/boot-installer/trouble.xml
@@ -121,7 +121,7 @@ that your CD-ROM drive is connected to).
 -->
 
 Anche se il sistema è in grado di fare l'avvio dal CD-ROM, questo non vuol
-necessariamente dire che anche Linux supporta il lettore CR-ROM (o, più
+necessariamente dire che anche Linux supporta il lettore CD-ROM (o, più
 correttamente, il controller a cui è collegato il lettore).
 
 </para></listitem>
@@ -174,7 +174,7 @@ from.
 
 Se si utilizza una immagine ISO scaricata, verificare la checksum MD5
 dell'immagine sia uguale a quella riportata nel file
-<filename>MD5SUMS</filename> presente nella stessa locazione da dove
+<filename>MD5SUMS</filename> presente nella stessa posizione da dove
 l'immagine è stata scaricata.
 
 <informalexample><screen>
@@ -621,7 +621,7 @@ passare correttamente nella modalità framebuffer. In questo caso si può
 usare il parametro d'avvio <userinput>fb=false</userinput>
 per disabilitare la console framebuffer. A causa delle limitate funzionalità
 della console l'installazione può avvenire solo in un insieme ridotto di
-lingue inglese, si consulti <xref linkend="boot-parms"/> per i dettagli.
+lingue, si consulti <xref linkend="boot-parms"/> per i dettagli.
 
 </para>
 
@@ -666,7 +666,7 @@ installer.
 
 In alternativa si può avviare l'installatore in modalità esperto. In questa
 modalità viene richiesto l'inserimento dell'intervallo delle risorse a
-seconda le necessità del proprio hardware. Per esempio, se si possiede uno
+seconda delle necessità del proprio hardware. Per esempio, se si possiede uno
 dei portatili Dell citati sopra si deve inserire <userinput>exclude port
 0x800-0x8ff</userinput>. Esiste un elenco degli intervalli delle risorse
 più comuni nella sezione <ulink
@@ -862,8 +862,8 @@ Se si riesce a passare la fase di avvio iniziale ma non si può completare
 l'installazione, la voce <guimenuitem>Salvare i log per il debug</guimenuitem>
 del menu potrebbe tornare utile.
 Essa salverà gli errori dai log di sistema e delle informazioni sulla
-configurazione dall'installatore su un dischetto oppure in un browser web.
-Queste informazioni
+configurazione dall'installatore su un dischetto oppure permetterà di
+scaricarle tramite un browser web. Queste informazioni
 potrebbero fornire indizi utili a capire che cosa sia andato storto e come
 rimediare. Se si vuole inviare una segnalazione di bug è bene allegare
 anche queste informazioni.
@@ -991,7 +991,7 @@ Package: installation-reports
 
 Boot method: &lt;Come è stata avviata l'installazione? Da un CD? Da un
       dischetto? Dalla rete?&gt;
-Image version: &lt;Inserire la URL da dove si è recuperato l'immagine&gt;
+Image version: &lt;Inserire l'URL da dove si è recuperato l'immagine&gt;
 Date: &lt;Giorno e ora di installazione&gt;
 
 Machine: &lt;Descrizione della macchina (pe, IBM Thinkpad R32)&gt;
diff --git a/it/boot-installer/x86.xml b/it/boot-installer/x86.xml
index d5419e0ca..76e8ce00b 100644
--- a/it/boot-installer/x86.xml
+++ b/it/boot-installer/x86.xml
@@ -241,7 +241,7 @@ copy a CD iso to the drive (make sure the file is named ending in
 and install from the CD image, without needing the network.
 -->
 
-In alternativa, se si vuole lasciare intoccata una partizione già esistente
+In alternativa, se si vuole lasciare intatta una partizione già esistente
 sul disco, si può scaricare il file <filename>hd-media/initrd.gz</filename>
 e il relativo kernel e copiare un'immagine iso di un CD sul disco
 (assicurandosi che il nome termini in <literal>.iso</literal>).
@@ -701,12 +701,12 @@ you'd expect when you type parameters. Wikipedia has a
 can be used as a reference to find the correct keys to use.
 -->
 
-A questo punto si suppone che la mappa di tastiera attiva abbia un layout
-inglese-americano. Questo vuol dire che se la propria tastiera ha un layout
+A questo punto si suppone che la mappa di tastiera attiva abbia una disposizione
+inglese-americano. Questo vuol dire che se la propria tastiera ha una disposizione
 diverso (specifico per la propria lingua), può accadere che mentre si
 inseriscono i parametri i caratteri che appaiono sullo schermo siano
 diversi da quelli che ci si aspetta. Su Wikipedia è presente uno
-<ulink url="&url-us-keymap;">schema del layout delle tastiere americane</ulink>
+<ulink url="&url-us-keymap;">schema della disposizione delle tastiere americane</ulink>
 che può essere usato come riferimento per trovare i tasti giusti da usare.
 
 </para></note>
@@ -726,7 +726,7 @@ Se si utilizza un sistema il cui BIOS è configurato per usare una console
 seriale, potrebbe essere impossibile vedere lo splash screen iniziale
 durante l'avvio dell'installatore; anche il prompt di avvio potrebbe risultare
 invisibile. La stessa cosa potrebbe accadere se l'installazione avviene
-tramite un dispositivo si controllo da remoto che fornisce una interfaccia
+tramite un dispositivo di controllo da remoto che fornisce una interfaccia
 testuale alla console VGA. Degli esempi di questo tipo di dispositivi sono
 le console testuali <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) della Compaq
 e <quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA) della HP.