Updated Italian translation of d-i manual

1 files changed, 28 insertions, 4 deletions

diff --git a/it/boot-installer/parameters.xml b/it/boot-installer/parameters.xml
index d5d4e2550..972606d7b 100644
--- a/it/boot-installer/parameters.xml
+++ b/it/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 57693 -->
+<!-- original version: 58405 -->
 
  <sect1 id="boot-parms">
  <!-- <title>Boot Parameters </title> -->
@@ -95,7 +95,7 @@ to pass the
 <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></userinput>
 argument to the kernel, where <replaceable>device</replaceable> is
 your serial device, which is usually something like
-<filename>ttyS0</filename>.
+<filename>ttyS0</filename><footnote>
 -->
 
 Generalmente se l'avvio è effettuato con una console seriale il kernel
@@ -103,7 +103,31 @@ riconosce questa tecnica. Se al computer su cui si vuole fare l'installazione
 sono collegati una scheda video e una tastiera potrebbe essere necessario
 passare <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></userinput>
 al kernel, dove <replaceable>device</replaceable> è il device seriale
-usato, di solito qualcosa di simile a <filename>ttyS0</filename>.
+usato, di solito qualcosa di simile a <filename>ttyS0</filename><footnote>
+
+<para>
+
+<!--
+In order to ensure the terminal type used by the installer matches your
+terminal emulator, the parameter
+<userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></userinput> can be added.
+Note that the installer only supports the following terminal types:
+<literal>linux</literal>, <literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>,
+<literal>vt102</literal> and <literal>dumb</literal>. The default for
+serial console in &d-i; is <userinput>vt102</userinput>.
+-->
+
+Per assicurare che il tipo di terminale usato dall'installatore sia
+congruente con il proprio emulatore di terminale è possibile usare il
+parametro <userinput>TERM=<replaceable>tipo</replaceable></userinput>.
+Notare che l'installatore supporta solo questi tipi di terminale:
+<literal>linux</literal>, <literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>,
+<literal>vt102</literal> e <literal>dumb</literal>. Il valore predefinito
+per la console serialre del &d-i; è <userinput>vt102</userinput>.
+
+</para>
+
+</footnote>.
 
 </para><para arch="sparc">
 
@@ -387,7 +411,7 @@ base alla memoria disponibile. I valori possibili sono 1 e 2. Consultare
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
-<varlistentry condition="squeeze">
+<varlistentry>
 <term>noshell</term>
 <listitem><para>