Updated Italian translation of d-i manual

1 files changed, 22 insertions, 1 deletions

diff --git a/it/boot-installer/boot-installer.xml b/it/boot-installer/boot-installer.xml
index 55a486e29..8e261a723 100644
--- a/it/boot-installer/boot-installer.xml
+++ b/it/boot-installer/boot-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 44407 -->
+<!-- original version: 49985 -->
 
 
 <chapter id="boot-installer">
@@ -16,6 +16,27 @@
 <!-- structure inside out for this chapter. Each arch has a document. -->
 <!-- Note: arch hppa is currently missing -->
 
+<warning arch="x86;powerpc"><para>
+
+<!--
+If you have any other operating systems on your system that you wish to
+keep (dual boot setup), you should make sure that they have been properly
+shut down <emphasis>before</emphasis> you boot the installer.
+Installing an operating system while another operating system is in
+hibernation (has been suspended to disk) could result in loss of, or damage
+to the state of the suspended operating system which could cause problems
+when it is rebooted.
+-->
+
+Se sul proprio sistema è già installato un qualsiasi altro sistema operativo
+e si desidera conservarlo (configurazione in dual boot), è necessario
+accertarsi che siano stati correttamente spenti <em>prima</em> di avviare
+l'installatore. L'installazione di un sistema operativo mentre un altro è
+in ibernazione (è stato sospeso su disco) può provocare la perdita o il
+danneggiamento dello stato del sistema operativo sospeso e causare problemi
+quando viene riavviato.
+
+</para></warning>
 <note condition="gtk"><para>
 
 <!--