Updated Italian translation of d-i manual

1 files changed, 26 insertions, 13 deletions

diff --git a/it/bookinfo.xml b/it/bookinfo.xml
index a96c61a23..c39ba8fc9 100644
--- a/it/bookinfo.xml
+++ b/it/bookinfo.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 34719 -->
+<!-- original version: 36879 -->
 
 <bookinfo id="debian_installation_guide">
 <!-- <title>&debian; Installation Guide</title> -->
@@ -38,15 +38,15 @@ this architecture, may be found on the internet at the
 to find additional translations there.
 -->
 
-Questa guida all'installazione &egrave; basata sul manuale scritto per il
+Questa guida all'installazione è basata sul manuale scritto per il
 vecchio sistema d'installazione di Debian (<quote>boot-floppies</quote>)
-che &egrave; stato aggiornato per documentare il nuovo programma
-d'installazione di Debian. Comunque, per &architecture;, il manuale non &egrave;
+che è stato aggiornato per documentare il nuovo programma
+d'installazione di Debian. Comunque, per &architecture;, il manuale non è
 stato aggiornato completamente e verificato per il nuovo programma di
 installazione, ci potrebbero essere parti del manuale che sono incomplete
 o non aggiornate o che documentano ancora il programma di installazione
-boot-floppies. Una versione pi&ugrave; recente di questo manuale, che
-probabilmente documenta meglio questa architettura, pu&ograve; essere trovata
+boot-floppies. Una versione più recente di questo manuale, che
+probabilmente documenta meglio questa architettura, può essere trovata
 su Internet nella <ulink url="&url-d-i;">pagina del &d-i;</ulink>.
 Nella stessa pagina ci potrebbero essere anche altre traduzioni.
 
@@ -61,15 +61,28 @@ found on the internet at the <ulink url="&url-d-i;">&d-i; home page</ulink>.
 You may also be able to find additional translations there.
 -->
 
-Sebbene questa guida all'installazione per &architecture; &egrave; per lo pi&ugrave;
-aggiornata abbiamo pianificato alcuni cambiamenti e abbiamo riorganizzato le parti
-del manuale dopo il rilascio ufficiale di &releasename;. Una versione pi&ugrave;
-recente pu&ograve; essere trovata su Internet nella
+Sebbene questa guida all'installazione per &architecture; è per lo più
+aggiornata abbiamo pianificato alcuni cambiamenti e abbiamo riorganizzato
+le parti del manuale dopo il rilascio ufficiale di &releasename;. Una
+versione più recente può essere trovata su Internet nella
 <ulink url="&url-d-i;">pagina del &d-i;</ulink>. Nella stessa pagina ci
 potrebbero essere anche altre traduzioni.
 
 </para></note>
 </para>
+
+<para condition="bookinfo-langteam">
+
+<!-- La compilazione di questo paragrafo è disabilitata -->
+
+Translators can use this paragraph to provide some information about
+the status of the translation, the people behind it, how to contact
+the team, etc.
+
+See build/lang-options/README on how to enable this paragraph.
+Its condition is "bookinfo_langteam".
+
+</para>
 </abstract>
 
 <copyright>
@@ -88,9 +101,9 @@ under the terms of the GNU General Public License. Please refer to the
 license in <xref linkend="appendix-gpl"/>.
 -->
 
-Questo manuale &egrave; software libero; pu&ograve; essere redistribuito e/o
-modificato nei termini della GNU General Public Licence. Si faccia riferimento
-alla licenza in <xref linkend="appendix-gpl"/>.
+Questo manuale è software libero; può essere redistribuito e/o modificato
+nei termini della GNU General Public Licence. Si faccia riferimento alla
+licenza in <xref linkend="appendix-gpl"/>.
 
 </para>
 </legalnotice>