Italian translation updated

1 files changed, 12 insertions, 16 deletions

diff --git a/it/administrivia/administrivia.xml b/it/administrivia/administrivia.xml
index 36208718a..2bfbdba49 100644
--- a/it/administrivia/administrivia.xml
+++ b/it/administrivia/administrivia.xml
@@ -1,16 +1,14 @@
-<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 <!-- original version: 29689 -->
 
 
 <appendix id="administrivia">
-<!--<title>Administrivia</title>-->
+<!-- <title>Administrivia</title> -->
 <title>Administrivia</title>
 
-
  <sect1 id="about">
- <!--<title>About This Document</title>-->
+ <!-- <title>About This Document</title> -->
  <title>Informazioni su questo documento</title>
-
 <para>
 
 <!--
@@ -36,7 +34,7 @@ by various programs using information from the
 -->
 
 Questo documento è scritto in DocBook XML. I formati di output sono
-generati diversi programmi che usano informazioni contenute nei pacchetti
+generati da diversi programmi che usano informazioni contenute nei pacchetti
 <classname>docbook-xml</classname> e <classname>docbook-xsl</classname>.
 
 </para><para>
@@ -76,9 +74,8 @@ at <your l10n mailinglist>".
  </sect1>
 
  <sect1 id="contributing">
- <!--<title>Contributing to This Document</title>-->
+ <!-- <title>Contributing to This Document</title> -->
  <title>Come contribuire</title>
-
 <para>
 
 <!--
@@ -126,7 +123,7 @@ from the source root directory.
 -->
 
 Meglio ancora, ci si può procurare una copia del sorgente DocBook di
-questo documento e create delle patch; il sorgente DocBook può essere
+questo documento e creare delle patch; il sorgente DocBook può essere
 trovato nel <ulink url="&url-d-i-websvn;">debian-installer WebSVN</ulink>.
 Non ci si deve preoccupare se non si conosce DocBook, c'è una semplice
 introduzione nella directory dei manuali che permette di iniziare. È molto
@@ -160,13 +157,11 @@ e un archivio web della lista negli
 <ulink url="&url-debian-list-archives;">Archivi delle mailing list</ulink>.
 
 </para>
-
  </sect1>
 
  <sect1 id="contributors">
- <!--<title>Major Contributions</title>-->
+ <!-- <title>Major Contributions</title> -->
  <title>Contributi principali</title>
-
 <para>
 
 <!--
@@ -210,7 +205,7 @@ FAQ</ulink>, amongst others.  The maintainers of these freely
 available and rich sources of information must be recognized.
 -->
 
-Testo e informazioni estremamente utili sono stati trovati nell'HOWTO
+Testi e informazioni estremamente utili sono stati trovati nell'HOWTO
 sull'avvio via rete di Jim Mintha (non è disponibile un URL), in
 <ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink>,
 <ulink url="&url-m68k-faq;">Linux/m68k FAQ</ulink>,
@@ -249,15 +244,16 @@ di Gilles Lamiral.
  </sect1>
 
  <sect1 id="trademarks">
- <!--<title>Trademark Acknowledgement</title>-->
+ <!-- <title>Trademark Acknowledgement</title> -->
  <title>Marchi registrati</title>
 <para>
 
-<!-- All trademarks are property of their respective trademark owners. -->
+<!--
+All trademarks are property of their respective trademark owners.
+-->
 
 Tutti i marchi registrati sono di proprietà dei rispettivi proprietari.
 
 </para>
  </sect1>
 </appendix>
-