Typos

7 files changed, 37 insertions, 41 deletions

diff --git a/fr/using-d-i/components.xml b/fr/using-d-i/components.xml
index 1b2bbbcb9..159f90e74 100644
--- a/fr/using-d-i/components.xml
+++ b/fr/using-d-i/components.xml
@@ -31,8 +31,7 @@ doivent lui être données.
 
 <para>
 Il faut noter que l'installateur procède à plusieurs détections de matériel 
-pendant
-cette étape. La première recherche particulièrement le matériel nécessaire à
+pendant cette étape. La première recherche particulièrement le matériel nécessaire à
 l'installation des composants de l'installateur (le lecteur de cédérom ou la 
 carte réseau par exemple). Comme tous les pilotes ne sont pas disponibles
 lors de cette première recherche, d'autres détections de matériel sont
@@ -97,7 +96,7 @@ Après le partitionnement, l'installateur pose d'autres questions qui servent
   <title>L'installation du système de base</title>
 <para>
 
-Quoique cette étape de l'installation soit la moins problématique, elle
+Quoique cette étape de l'installation soit la moins compliquée, elle
 consomme une grande partie du temps de l'installation&nbsp;; c'est pendant cette étape
 que sont téléchargés, vérifiés et installés tous les paquets du système de base. Si
 votre ordinateur est lent ou si vous utilisez une connexion réseau, cela peut
@@ -156,9 +155,8 @@ qu'il s'amorce sur le réseau&nbsp;: voyez <xref linkend="boot-dev-select-sun"/>.
   <title>Comment terminer l'installation ?</title>
 <para>
 
-Voici les dernières choses à faire avant de relancer la machine pour amorcer
-votre système. Cela consiste essentiellement à faire un nettoyage 
-après le travail de l'installateur.
+Avant de relancer la machine pour amorcer le système, il reste un nettoyage 
+à faire après le travail de l'installateur.
 
 </para>
 
diff --git a/fr/using-d-i/modules/network-console.xml b/fr/using-d-i/modules/network-console.xml
index 7104823c0..cbfaec3ae 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/network-console.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/network-console.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 L'un des composants les plus intéressants est
 <firstterm>network-console</firstterm>. Il permet de faire une installation
-grâce au réseau avec SSH. L'utilisation du réseau implique que vous devez effectuer
+grâce au réseau avec SSH. L'utilisation du réseau implique d'effectuer
 les premières étapes de l'installation à partir de la console, jusqu'à la configuration
 du réseau. Mais vous pouvez automatiser le processus, voyez
 <xref linkend="automatic-install"/>.
@@ -18,8 +18,9 @@ du réseau. Mais vous pouvez automatiser le processus, voyez
 Ce composant n'est pas chargé automatiquement et il vous faut le demander explicitement.
 
 Si vous faites une installation à partir d'un cédérom, vous devez amorcer avec la priorité 
-medium ou appeler le menu principal de l'installateur et choisir <guimenuitem>Chargement
-des composants de l'installateur à partir d'un cédérom</guimenuitem>&nbsp; puis, choisir sur la
+<emphasis>medium</emphasis> ou appeler le menu principal de l'installateur et choisir
+<guimenuitem>Chargement des composants de l'installateur à partir d'un CD</guimenuitem>&nbsp; 
+puis, choisir sur la
 liste des composants supplémentaires <guimenuitem>network-console: Continuer
 l'installation depuis une machine distante avec SSH</guimenuitem>. Si le chargement a réussi,
 une nouvelle entrée appelée <guimenuitem>Continuer l'installation depuis une machine distante 
@@ -69,14 +70,14 @@ sera affichée et vous devrez confirmer qu'elle est correcte.
 Si vous installez le système sur plusieurs machines, l'une à la suite de l'autre, 
 et qu'elles possèdent le même nom ou la même adresse IP, <command>ssh</command> 
 refusera toute connexion.
-La raison est qu'il aura différentes empreintes, ce qui est un signe d'une attaque
+En effet, il aura enregistré des empreintes différentes, ce qui est signe d'une attaque
 par mystification (<quote>spoofing attack</quote>). Si vous êtes certain que ce n'est pas
 le cas, vous devez supprimer la ligne adéquate dans le fichier
 <filename>~/.ssh/known_hosts</filename> et recommencer.
 
 </para></note><para>
 
-Après la connexion, un premier écran apparaît et vous avez deux
+Après la connexion, un premier écran apparaît qui offre deux
 possibilités appelées <guimenuitem>Lancer le menu</guimenuitem> et
 <guimenuitem>Lancer un shell</guimenuitem>. La première vous place dans le menu
 principal de l'installateur, où vous pouvez poursuivre l'installation comme
diff --git a/fr/using-d-i/modules/pkgsel.xml b/fr/using-d-i/modules/pkgsel.xml
index 491f8c389..e93bc4526 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/pkgsel.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/pkgsel.xml
@@ -49,12 +49,12 @@ n'installer aucune tâche.
 
 <!-- TODO: Explain the "Standard system" task first -->
 
-La tâche <quote>Desktop environment</quote> installe l'environnement Gnome. Pour
+La tâche <quote>Environnement graphique de bureau</quote> installe l'environnement Gnome. Pour
 l'instant, l'installateur n'offre pas d'option pour sélectionner un environnement
-différent, par exemple KDE.
+différent comme KDE.
 </para>
 <para>
-Cependant, en utilisant la préconfiguration, voyez <xref linkend="preseed-pkgsel"/>,
+Cependant, en utilisant la préconfiguration (voyez <xref linkend="preseed-pkgsel"/>)
 ou en utilisant un paramètre d'amorçage, <literal>tasks="standard, kde-desktop"</literal>,
 il est possible d'installer KDE. Il est aussi nécessaire que les paquets de KDE soient
 disponibles. Si vous faites une installation à partir d'une image CD complète, il faudra
@@ -65,18 +65,16 @@ parfaitement.
 </para>
 <para>
 
-Les différentes tâches <emphasis>server</emphasis> installent les logiciels
+Les différentes tâches <emphasis>serveur</emphasis> installent les logiciels
 suivants&nbsp;:
 
-DNS server : <classname>bind9</classname>;
-File server : <classname>samba</classname>, <classname>nfs</classname>;
-Mail server : <classname>exim4</classname>, <classname>spamassassin</classname>,
+Serveur DNS : <classname>bind9</classname>;
+Serveur de fichiers : <classname>samba</classname>, <classname>nfs</classname>;
+Serveur de courrier : <classname>exim4</classname>, <classname>spamassassin</classname>,
 <classname>uw-imap</classname>;
-Print server : <classname>cups</classname>;
-SQL server : <classname>postgresql</classname>;
-Print server : <classname>cups</classname>;
-SQL database : <classname>postgresql</classname>;
-Web server : <classname>apache</classname>.
+Serveur d'impression : <classname>cups</classname>;
+Bases de données SQL : <classname>postgresql</classname>;
+Serveur web : <classname>apache</classname>.
 </para></note>
 
 <para>
@@ -94,13 +92,12 @@ d'espace pour sélectionner une tâche.
 
 <para>
 
-Vous devez savoir que la tâche <emphasis>Desktop</emphasis> comprend beaucoup de paquets.
-En particulier, si vous faites une installation à partir d'un cédérom en
-combinaison avec un miroir pour les paquets qui ne sont pas sur le cédérom,
-l'installateur voudra télécharger beaucoup de paquets. Si votre connexion à
-internet est relativement lente, cela peut prendre beaucoup de temps.
-Il n'existe pas d'option pour interrompre l'installation des paquets une fois
-qu'elle a commencé.
+Il est important de savoir que la tâche <emphasis>Environnement graphique de bureau</emphasis>
+comprend beaucoup de paquets. En particulier, si vous faites une installation à partir
+d'un cédérom en combinaison avec un miroir pour les paquets qui ne sont pas sur le cédérom,
+l'installateur téléchargera beaucoup de paquets. Si votre connexion à internet
+est relativement lente, cela peut prendre beaucoup de temps. Il n'existe pas
+d'option pour interrompre l'installation des paquets une fois qu'elle a commencé.
 </para>
 <para>
 
@@ -114,7 +111,7 @@ si vous utilisez une image plus ancienne.
 <para>
 
 Chaque paquet sélectionné avec <command>tasksel</command> est téléchargé,
-dépaqueté et installé par les programmes <command>apt-get</command> et
+décompressé et installé par les programmes <command>apt-get</command> et
 <command>dpkg</command>. Quand un programme demande des informations particulières,
 il vous posera des questions pendant le processus.
 
diff --git a/fr/using-d-i/modules/save-logs.xml b/fr/using-d-i/modules/save-logs.xml
index 79ec77e97..0022ca9a9 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/save-logs.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/save-logs.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 <para>
 
-Si l'installation a réussi, les fichiers journaux créés pendant
+Si l'installation a réussi, les journaux créés pendant
 l'installation seront automatiquement sauvegardés dans le
 répertoire <filename>/var/log/installer/</filename> sur
 votre nouveau système Debian.
@@ -15,7 +15,7 @@ votre nouveau système Debian.
 
 Choisissez <guimenuitem>Sauvegarder les journaux de débogage</guimenuitem> 
 depuis le menu principal pour sauvegarder les journaux 
-sur une disquette, un réseau, un disque dur ou
+sur une disquette, le réseau, un disque dur ou
 un autre support. Cela peut être utile, si vous rencontrez des 
 problèmes durant l'installation et que vous souhaitez étudier les 
 journaux sur un autre système ou les envoyer dans un rapport
diff --git a/fr/using-d-i/modules/shell.xml b/fr/using-d-i/modules/shell.xml
index 8f10bc73d..e1dc90fa6 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/shell.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/shell.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
 <para>
 Il y a plusieurs façons d'obtenir un interpréteur de commandes pendant l'installation.
 Sur la plupart des systèmes (et si vous n'utilisez pas une console série) la méthode
-la plus facile est de passer sur la deuxième <emphasis>console virtuelle</emphasis>
+la plus simple est de passer sur la deuxième <emphasis>console virtuelle</emphasis>
 en appuyant sur les touches 
 <keycombo><keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo> <footnote>
 <para>
@@ -25,9 +25,9 @@ pour revenir à l'installateur.
 </para>
 <para>
 Si vous ne pouvez passer d'une console à l'autre,
-il y a aussi une entrée dans le menu principal, <guimenuitem>Executer un shell</guimenuitem>,
+il y a aussi une entrée dans le menu principal, <guimenuitem>Exécuter un shell</guimenuitem>,
 qui peut lancer un interpréteur de commandes. Pour revenir à l'installateur,
-saisissez <userinput>exit</userinput>.
+utilisez la commande <userinput>exit</userinput>.
 
 </para><para>
 
@@ -41,7 +41,7 @@ comme la complétion automatique et le rappel des commandes.
 
 </para><para>
 
-Pour lire ou modifier des fichiers, utiliser l'éditeur <command>nano</command>.
+Pour lire ou modifier des fichiers, utilisez l'éditeur <command>nano</command>.
 Les journaux de l'installation se trouvent dans le répertoire <filename>/var/log</filename>.
 </para>
 <note><para>
@@ -49,7 +49,7 @@ Bien qu'il soit possible de faire tout ce que les commandes disponibles permette
 faut utiliser l'interpréteur de commandes qu'en cas de problème.
 </para>
 <para>
-Faire soi-même les choses dans un interpréteur de commandes interfère avec le
+Exécuter un programme dans un interpréteur de commandes interfère avec le
 processus d'installation et provoque des erreurs ou une installation incomplète.
 En particulier, la partition d'échange doit toujours être activée par l'installateur.
 </para></note>
diff --git a/fr/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml b/fr/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml
index fa8f74bf0..e7e6af188 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml
@@ -8,7 +8,7 @@ dur</title>
 <para>
 Le principal programme d'amorçage pour &architecture; est <quote>grub</quote>.
 Grub est un programme souple et stable, il constitue un bon choix pour les 
-débutants aussi bien que pour les gens expérimentés.
+débutants aussi bien que pour les utilisateurs expérimentés.
 </para>
 <para>
 Par défaut, il sera installé sur le secteur principal d'amorçage (MBR) d'où
@@ -16,7 +16,7 @@ il prendra un contrôle total sur le processus d'amorçage. Mais vous pouvez
 l'installer ailleurs. Voyez le manuel pour des informations complètes.
 </para> 
 <para>
-Si vous ne voulez pas installer grub, utilisez le bouton <quote>Back</quote>
+Si vous ne voulez pas installer grub, utilisez le bouton <quote>Retour</quote>
 pour aller sur le menu principal et choisissez un autre programme d'amorçage.
 </para>
 </sect3>
diff --git a/fr/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml b/fr/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
index 4743ee446..4befcb7e2 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
@@ -56,7 +56,7 @@ traditionnels, comme <filename>/dev/hda</filename> ou <filename>/dev/sda</filena
 Si vous ne pouvez plus amorcer Windows 9x (ou DOS) après cette étape,
 vous devrez utiliser le disque de Windows 9x (MS-DOS) ou utiliser la
 commande <userinput>fdisk /mbr</userinput> pour réinstaller le secteur
-d'amorçage principal MS-DOS. Cependant vous devrez revenir à Debian par un 
+d'amorçage principal MS-DOS. Cependant vous devrez démarrer Debian par un 
 autre moyen&nbsp;!
 </para>
 </sect3>