French update

2 files changed, 29 insertions, 4 deletions

diff --git a/fr/using-d-i/modules/choose-mirror.xml b/fr/using-d-i/modules/choose-mirror.xml
index de75f14c8..7841aacdd 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/choose-mirror.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/choose-mirror.xml
@@ -1,16 +1,22 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 16990 -->
+<!-- original version: 43658 -->
 
 <!--
+Hmm. This really does need documenting :-/
+
 - Component is only selected and executed if the installer needs to load
   installer components or the base system from the network
   (either local or the internet).
 - This means you first have to configure a network interface.
+- Mirror selection is delayed until apt-setup for CD-based installs (except
+  businesscard)
 - A list of countries is displayed with the default based on the country you
   selected earlier.
-- Note that not all mirrors are equal (see http://www.nl.debian.org/mirror/list)
 - Selection of a local mirror (at top of the list: manual selection).
 - After selecting a country, a list of mirrors in the country will be shown.
+  (not for ftp)
+- Forcing to ftp can be done using "protocol=ftp"
+- Note that not all mirrors are equal (see http://www.nl.debian.org/mirror/list)
 
 - The selected mirror will be tested.
 - How to handle problems with mirrors.
diff --git a/fr/using-d-i/modules/pkgsel.xml b/fr/using-d-i/modules/pkgsel.xml
index cafa8410a..686f04ce7 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/pkgsel.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/pkgsel.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version:  43623 -->
+<!-- original version:  43675 -->
 
    <sect3 id="pkgsel">
    <title>Sélection et installation des paquets</title>
@@ -70,7 +70,7 @@ Mail server : <classname>exim4</classname>, <classname>spamassassin</classname>,
 Print server : <classname>cups</classname>;
 SQL server : <classname>postgresql</classname>;
 Print server : <classname>cups</classname>;
-SQL server : <classname>postgresql</classname>;
+SQL database : <classname>postgresql</classname>;
 Web server : <classname>apache</classname>.
 </para></note>
 
@@ -89,6 +89,25 @@ d'espace pour sélectionner une tâche.
 
 <para>
 
+Vous devez savoir que la tâche <emphasis>Desktop</emphasis> comprend beaucoup de paquets.
+En particulier, si vous faites une installation à partir d'un cédérom en
+combinaison avec un miroir pour les paquets qui ne sont pas sur le cédérom,
+l'installateur voudra télécharger beaucoup de paquets. Si votre connexion à
+internet est relativement lente, cela peut prendre beaucoup de temps.
+Il n'existe pas d'option pour interrompre l'installation des paquets une fois
+qu'elle a commencé.
+</para>
+<para>
+
+Même quand les paquets sont sur le cédérom, l'installateur peut les télécharger
+sur le miroir si la version sur le miroir est plus récente que celle sur le
+cédérom. Si vous installez la distribution <emphasis>stable</emphasis>, cela peut
+arriver après une mise à jour de cette distribution (<emphasis>point release</emphasis>).
+Si vous installez la distribution <emphasis>testing</emphasis>, cela peut arriver
+si vous utilisez une image plus ancienne.
+</para>
+<para>
+
 Chaque paquet sélectionné avec <command>tasksel</command> est téléchargé,
 dépaqueté et installé par les programmes <command>apt-get</command> et
 <command>dpkg</command>. Quand un programme demande des informations particulières,