French update

8 files changed, 156 insertions, 170 deletions

diff --git a/fr/appendix/preseed.xml b/fr/appendix/preseed.xml
index 6adc12997..b353af7fb 100644
--- a/fr/appendix/preseed.xml
+++ b/fr/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 43583 -->
+<!-- original version: 43658 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -489,9 +489,10 @@ Voici des alias utiles avec la préconfiguration (mode auto)&nbsp;:
 <row><entry>priority</entry><entry>debconf/priority</entry></row>
 <row><entry>file</entry><entry>preseed/file</entry></row>
 <row><entry>url</entry><entry>preseed/url</entry></row>
+<row><entry>interface</entry><entry>netcfg/choose_interface</entry></row>
 <row><entry>hostname&nbsp;&nbsp;&nbsp;</entry><entry>netcfg/get_hostname</entry></row>
 <row><entry>domain</entry><entry>netcfg/get_domain</entry></row>
-<row><entry>interface</entry><entry>netcfg/choose_interface</entry></row>
+<row><entry>protocol</entry><entry>mirror/protocol</entry></row>
 <row><entry>suite</entry><entry>mirror/suite</entry></row>
 </tbody></tgroup>
 </informaltable>
diff --git a/fr/boot-installer/parameters.xml b/fr/boot-installer/parameters.xml
index cd73f183a..b9526207d 100644
--- a/fr/boot-installer/parameters.xml
+++ b/fr/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version:  43642 -->
+<!-- original version:  43675 -->
 
  <sect1 id="boot-parms"><title>Paramètres d'amorçage</title>
 <para>
@@ -76,18 +76,26 @@ Le système d'installation reconnaît des paramètres d'amorçage <footnote>
 En cas de dépassement, le noyau <emphasis>panique</emphasis>.
 </para></footnote>
 
-qui peuvent être utiles. 
+qui peuvent être utiles.
 
 </para>
+<para>
+
+Certains paramètres possèdent une <quote>forme courte</quote> qui permet
+d'éviter les limitations concernant les options du noyau données sur la
+ligne de commande. La saisie en est aussi facilitée. Quand il existe une forme courte,
+elle sera donnée entre parenthèses, après la forme longue. Les exemples de ce
+manuel utilisent la forme courte des paramètres.
+</para>
+
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term>debconf/priority</term>
+<term>debconf/priority (priority)</term>
 <listitem><para>
 
 Ce paramètre sert à déclarer le niveau de la priorité à partir de laquelle
 les messages seront affichés. 
-Forme courte : <userinput>priority</userinput>.
 
 </para><para>
 
@@ -202,13 +210,12 @@ cette recherche à un seul périphérique.
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term>debian-installer/framebuffer</term>
+<term>debian-installer/framebuffer (fb)</term>
 <listitem><para>
 
 Certaines architectures utilisent le tampon vidéo du noyau afin d'offrir 
 l'installation en plusieurs langues. Si le tampon vidéo provoque des 
 problèmes sur votre système, vous pouvez utiliser le paramètre 
-<userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput> ou en plus court,
 <userinput>fb=false</userinput>, pour le désactiver. 
 Les symptômes de ce problème sont des messages d'erreur au sujet de bterm ou 
 bogl, un écran noir, ou un blocage quelques minutes après le début de
@@ -244,15 +251,14 @@ pouvez amorcer avec le paramètre
 
 
  <varlistentry arch="not-s390">
-<term>debian-installer/theme</term>
+<term>debian-installer/theme (theme)</term>
 <listitem><para>
 
 L'apparence (couleurs, icônes, etc.) de l'interface de l'installateur est
 déterminée par un thème. Les thèmes diffèrent selon les interfaces. Pour l'instant,
 les interfaces newt et gtk n'ont qu'un seul thème, <quote>dark</quote>, conçu pour
 les déficients visuels. On peut installer le thème avec le paramètre
-<userinput>debian-installer/theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>
-ou <userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>.
+<userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -296,35 +302,33 @@ PCMCIA.
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term>preseed/url</term>
+<term>preseed/url (url)</term>
 <listitem><para>
 
 Indique l'adresse du fichier de préconfiguration à télécharger pour
 automatiser l'installation. Voyez la <xref linkend="automatic-install"/>.
-Forme courte&nbsp;: <userinput>url</userinput>.
+
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term>preseed/file</term>
+<term>preseed/file (file)</term>
 <listitem><para>
 
 Indique le chemin d'un fichier de préconfiguration à utiliser pour
 automatiser l'installation. Voyez la <xref linkend="automatic-install"/>.
-Forme courte&nbsp;: <userinput>file</userinput>.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
-<term>auto-install/enabled</term>
+<term>auto-install/enabled (auto)</term>
 <listitem><para>
 
 Retarde certaines questions normalement posées avant l'installation du réseau.
-Ainsi la préconfiguration devient possible. Forme courte&nbsp;:
-<userinput>auto=true</userinput>. Voyez <xref linkend="preseed-auto"/> pour des
-précisions.
+Ainsi la préconfiguration devient possible.
+Voyez <xref linkend="preseed-auto"/> pour des précisions.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -406,12 +410,11 @@ pour certains cas particuliers. Une présentation générale se trouve dans
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term>debian-installer/locale</term>
+<term>debian-installer/locale (locale)</term>
 <listitem><para>
 
 Ce paramètre permet de définir la langue et le pays utilisés pour l'installation.
 La locale doit être connue dans Debian.
-Forme courte&nbsp;: <userinput>locale</userinput>.
 Par exemple, <userinput>locale=de_CH</userinput> sélectionne l'allemand comme
 langue et la Suisse comme pays.
 
@@ -419,12 +422,11 @@ langue et la Suisse comme pays.
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term>anna/choose_modules</term>
+<term>anna/choose_modules (modules)</term>
 <listitem><para>
 
 Ce paramètre permet de charger automatiquement des composants de l'installateur
 qui ne sont pas chargés par défaut.
-Forme courte&nbsp;: <userinput>modules</userinput>.
 Voici des exemples de composants qui peuvent être utiles&nbsp;:
 <classname>openssh-client-udeb</classname> (pour pouvoir utiliser
 <command>scp</command> pendant l'installation) et
@@ -444,12 +446,25 @@ forcer une configuration manuelle du réseau.
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term>tasksel:tasksel/first</term>
+<term>mirror/protocol (protocol)</term>
+<listitem><para>
+
+L'installateur utilise normalement le protocole http pour télécharger les fichiers
+sur les miroirs Debian. Il n'est pas possible de passer à ftp pendant les
+installations faites avec la priorité <emphasis>normale</emphasis>. En mettant
+ce paramètre à <userinput>ftp</userinput>, vous pouvez forcer l'installateur
+à utiliser ce protocole. Notez que vous ne pouvez sélectionner un miroir ftp dans une
+liste, vous devrez saisir son nom.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>tasksel:tasksel/first (tasks)</term>
 <listitem><para>
 Ce paramètre permet la sélection de tâches qui ne sont pas disponibles
 dans la liste interactive, comme par exemple la tâche <literal>kde-desktop</literal>.
 Voyez <xref linkend="pkgsel"/> pour des précisions.
-Forme courte&nbsp;: <userinput>tasks</userinput>.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
diff --git a/fr/boot-new/boot-new.xml b/fr/boot-new/boot-new.xml
index 53676e736..2a225b273 100644
--- a/fr/boot-new/boot-new.xml
+++ b/fr/boot-new/boot-new.xml
@@ -210,7 +210,7 @@ la nouvelle configuration. Lisez le
 
 <para>
 
-Quans le système a été amorcé, vous vous retrouvez face à l'invite de 
+Quand le système a été amorcé, vous vous retrouvez face à l'invite de 
 connexion (login). Connectez-vous en utilisant le nom d'utilisateur et le mot 
 de passe que vous avez choisi pendant le processus d'installation. 
 Vous pouvez maintenant utiliser votre système.
diff --git a/fr/hardware/network-cards.xml b/fr/hardware/network-cards.xml
index 67c51d42d..847077ce7 100644
--- a/fr/hardware/network-cards.xml
+++ b/fr/hardware/network-cards.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 43637 -->
+<!-- original version: 43669 -->
 
  <sect1 id="network-cards">
 <title>Matériel de connexion réseau</title>
@@ -51,7 +51,7 @@ MyriCOM Gigabit Ethernet
 
 <para arch="mipsel">
 À cause des limitations du noyau, seules les interfaces réseau sur
-DECstations sont reconnues, les cartes réseaux optionnelles
+DECstations sont reconnues, les cartes réseau optionnelles
 TurboChannel ne fonctionnent pas pour le moment.
 </para>
 
@@ -71,11 +71,6 @@ OSA-2 Token Ring/Ethernet et OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Inter-User Communication Vehicle (IUCV) &mdash; disponible pour VM guests seulement
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
 OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets et Guest-LANs
 
 </para></listitem>
@@ -84,59 +79,9 @@ OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets et Guest-LANs
 </para>
 
 <para arch="arm">
-Les cartes réseau suivantes sont reconnues directement par
-les disques d'installation sur machines Netwinder et CATS&nbsp;:
-
-<itemizedlist>
- <listitem><para>
-
-    PCI-based NE2000
-
-</para></listitem>
- <listitem><para>
-
-    DECchip Tulip
 
-</para></listitem>
-</itemizedlist>
+##TODO## Something about NLSU needed.
 
-</para><para arch="arm">
-
-Les cartes réseau suivantes sont reconnues directement par
-les disques d'installation sur machines RiscPC :
-
-<itemizedlist>
- <listitem><para>
-
-    Ether1
-
-</para></listitem>
- <listitem><para>
-
-    Ether3
-
-</para></listitem>
- <listitem><para>
-
-    EtherH
-
-</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
-</para><para arch="arm">
-
-Si votre carte est mentionnée dans la liste ci-dessus,
-l'installation complète peut être réalisée depuis le réseau sans
-nécessiter de disquette ou de cédérom.
-</para>
-
-<para arch="arm">
-Toute autre carte réseau reconnue par le noyau Linux
-devrait également être reconnue par les disques
-d'installation. Vous devrez peut-être charger le pilote de la
-carte en tant que module&nbsp;; cela signifie que vous devrez
-installer le noyau du système d'exploitation et les modules à
-partir d'un autre support.
 </para>
 
 <para arch="x86">
diff --git a/fr/post-install/mail-setup.xml b/fr/post-install/mail-setup.xml
index c1334cc75..5cb39efe9 100644
--- a/fr/post-install/mail-setup.xml
+++ b/fr/post-install/mail-setup.xml
@@ -2,59 +2,59 @@
 <!-- original version: 43623 -->
 
  <sect1 id="mail-setup">
- <title>Configurer le courrier électronique</title>
+ <title>Configurer le courrier électronique</title>
 <para>
 
-Le courrier électronique tient aujourd'hui une grande place dans la vie des
-gens. Comme il est important que le système de courrier, avec ses nombreuses options,
-soit bien configuré, nous aborderons dans cette section les principaux éléments.
+Le courrier électronique tient aujourd'hui une grande place dans la vie des
+gens. Comme il est important que le système de courrier, avec ses nombreuses options,
+soit bien configuré, nous aborderons dans cette section les principaux éléments.
 
 </para><para>
 
-Un système de courrier est composé de trois éléments. Il y a d'abord
+Un système de courrier est composé de trois éléments. Il y a d'abord
 le <firstterm>Mail User Agent</firstterm> (MUA) qui est le programme avec lequel
-l'utilisateur lit et écrit son courrier. Ensuite il y a le
+l'utilisateur lit et écrit son courrier. Ensuite il y a le
 <firstterm>Mail Transfer Agent</firstterm> (MTA), programme qui transporte les courriers
-d'un ordinateur à l'autre. Enfin il y a le <firstterm>Mail Delivery Agent</firstterm> (MDA),
-programme qui distribue le courrier dans les boîtes des utilisateurs.
+d'un ordinateur à l'autre. Enfin il y a le <firstterm>Mail Delivery Agent</firstterm> (MDA),
+programme qui distribue le courrier dans les boîtes des utilisateurs.
 
 </para><para>
 
-Ces trois fonctions peuvent être effectuées par des programmes distincts,
+Ces trois fonctions peuvent être effectuées par des programmes distincts,
 ou bien seulement par un ou deux programmes. Il est possible aussi que
-différents programmes accomplissent ces tâches pour différents types de courrier.
+différents programmes accomplissent ces tâches pour différents types de courrier.
 
 </para><para>
 
-Sur Linux et les systèmes Unix, <command>mutt</command> est un lecteur très apprécié.
+Sur Linux et les systèmes Unix, <command>mutt</command> est un lecteur très apprécié.
 Comme les programmes traditionnels de Linux, il est en mode texte. Il est souvent
-associé à <command>exim</command> ou <command>sendmail</command> comme MTA et à 
+associé à <command>exim</command> ou <command>sendmail</command> comme MTA et à 
 <command>procmail</command> comme MDA.
 
 </para><para>
 
-Avec la popularité croissante des environnements de bureau graphique,
+Avec la popularité croissante des environnements de bureau graphique,
 des programmes comme <command>evolution</command> de GNOME,
-<command>kmail</command>de KDE ou <command>thunderbird</command> de Mozilla
+<command>kmail</command> de KDE ou <command>thunderbird</command> de Mozilla
 (disponible dans debian sous l'appellation <command>icedove</command><footnote>
 
 <para>
-<command>thunderbird</command> a été modifié en <command>icedove</command> pour
-des raisons légales. 
+<command>thunderbird</command> a été modifié en <command>icedove</command> pour
+des raisons légales. 
 </para>
 
 </footnote>) deviennent aussi populaires. Ils combinent les trois fonctions,
-MUA, MTA et MDA, mais ils peuvent &mdash; et le sont souvent &mdash; être utilisés
+MUA, MTA et MDA, mais ils peuvent &mdash; et le sont souvent &mdash; être utilisés
 avec les programmes traditionnels de Linux.
 
 </para>
 
   <sect2 id="mail-default">
-  <title>Configuration par défaut</title>
+  <title>Configuration par défaut</title>
 <para>
 
-Même si vous comptez utiliser un programme graphique, il est important d'installer
-et de configurer un ensemble traditionnel MTA/MDA. En effet, certains utilitaires du système
+Même si vous comptez utiliser un programme graphique, il est important d'installer
+et de configurer un ensemble traditionnel MTA/MDA. En effet, certains utilitaires du système
 <footnote>
 
 <para>
@@ -62,24 +62,24 @@ Par exemple, <command>cron</command>, <command>quota</command>,
 <command>logcheck</command>, <command>aide</command>, &hellip;
 </para>
 
-</footnote> peuvent envoyer des messages importants sous forme de courriel à
-l'administrateur du système.
+</footnote> peuvent envoyer des messages importants sous forme de courriel à
+l'administrateur du système.
 
 </para><para>
 
 Pour cette raison, les paquets <classname>exim4</classname> et
-<classname>mutt</classname> sont installés d'office (à moins que vous
-n'ayez désélectionné la tâche <quote>standard</quote> pendant l'installation).
+<classname>mutt</classname> sont installés d'office (à moins que vous
+n'ayez désélectionné la tâche <quote>standard</quote> pendant l'installation).
 L'agent de transport du courrier <command>exim4</command>, combinant les fonctions MTA MDA,
-est un programme relativement petit mais très pratique. Par défaut il est configuré
-pour n'envoyer des courriels que sur le système local. Les courriels adressés à
-l'administrateur (le compte root) sont envoyés à l'utilisateur créé pendant
+est un programme relativement petit mais très pratique. Par défaut il est configuré
+pour n'envoyer des courriels que sur le système local. Les courriels adressés à
+l'administrateur (le compte root) sont envoyés à l'utilisateur créé pendant
 l'installation <footnote>
 <para>
 
-Le renvoi de courriel pour root vers le compte utilisateur est configuré dans
+Le renvoi de courriel pour root vers le compte utilisateur est configuré dans
 le fichier <filename>/etc/aliases</filename>.. S'il n'existe pas de compte utilisateur,
-le courriel sera bien sûr envoyé au compte root.
+le courriel sera bien sûr envoyé au compte root.
 
 </para>
 
@@ -87,49 +87,49 @@ le courriel sera bien sûr envoyé au compte root.
 
 </para><para>
 
-Quand des courriels système sont envoyés, ils sont ajoutés dans le fichier
+Quand des courriels système sont envoyés, ils sont ajoutés dans le fichier
 <filename>/var/mail/<replaceable>nom_utilisateur</replaceable></filename>.
-Les courriels peuvent être lus avec <command>mutt</command>.
+Les courriels peuvent être lus avec <command>mutt</command>.
 
 </para>
   </sect2>
 
   <sect2 id="mail-outgoing">
-  <title>Envoyer des courriels vers l'extérieur</title>
+  <title>Envoyer des courriels vers l'extérieur</title>
 <para>
 
-Comme il a été dit, le système Debian installé ne gère l'envoi de courriel qu'en
-local et ne permet pas d'envoyer des messages vers l'extérieur ni d'en recevoir
-de l'extérieur.
+Comme il a été dit, le système Debian installé ne gère l'envoi de courriel qu'en
+local et ne permet pas d'envoyer des messages vers l'extérieur ni d'en recevoir
+de l'extérieur.
 
 </para><para>
 
-Si vous désirez que <classname>exim4</classname> gère l'envoi de messages
-vers l'extérieur, lisez la section qui suit, elle vous présentera les
+Si vous désirez que <classname>exim4</classname> gère l'envoi de messages
+vers l'extérieur, lisez la section qui suit, elle vous présentera les
 options de configuration disponibles. N'oubliez pas de tester si
-l'envoi et la réception de courrier sont corrects.
+l'envoi et la réception de courrier sont corrects.
 
 </para><para>
 
 Si vous avez l'intention d'utiliser un programme graphique avec le serveur
-de courrier de votre fournisseur d'accès à internet ou de votre entreprise,
+de courrier de votre fournisseur d'accès à internet ou de votre entreprise,
 vous n'avez pas vraiment besoin de configurer <classname>exim4</classname>.
-Indiquez juste à votre programme de courrier les bons serveurs à utiliser pour
+Indiquez juste à votre programme de courrier les bons serveurs à utiliser pour
 envoyer et recevoir les messages.
 
 </para><para>
 
-Dans ce cas, vous aurez aussi à configurer certains programmes pour envoyer
+Dans ce cas, vous aurez aussi à configurer certains programmes pour envoyer
 correctement des courriels. Par exemple,<command>reportbug</command>, un programme
 qui permet d'envoyer des rapports de bogues pour les paquets Debian,
-s'attend à trouver <classname>exim4</classname>.
+s'attend à trouver <classname>exim4</classname>.
 
 </para><para>
 
-Pour indiquer à <command>reportbug</command> d'utiliser un serveur de courrier
+Pour indiquer à <command>reportbug</command> d'utiliser un serveur de courrier
 externe, lancez la commande <command>reportbug --configure</command>
-et répondez <quote>no</quote> à la question de savoir si un MTA est disponible.
-On vous demandera le serveur à utiliser pour envoyer les rapports de bogues.
+et répondez <quote>no</quote> à la question de savoir si un MTA est disponible.
+On vous demandera le serveur à utiliser pour envoyer les rapports de bogues.
 
 </para>
   </sect2>
@@ -138,11 +138,11 @@ On vous demandera le serveur à utiliser pour envoyer les rapports de bogues.
   <title>Configuration de Exim4</title>
 <para>
 
-Si vous désirez que votre système gère le courrier vers l'extérieur, vous devez
+Si vous désirez que votre système gère le courrier vers l'extérieur, vous devez
 reconfigurer la paquet <classname>exim4</classname> <footnote>
 
 <para>
-Vous pouvez bien sûr supprimer <classname>exim4</classname> et le remplacer par
+Vous pouvez bien sûr supprimer <classname>exim4</classname> et le remplacer par
 un autre MTA/MDA.
 </para>
 
@@ -154,14 +154,14 @@ un autre MTA/MDA.
 
 </para><para>
 
-Après avoir saisi cette commande (en tant que superutilisateur),
-il vous sera demandé si vous voulez diviser la configuration en petits fichiers.
-En cas de doute, choisissez l'option par défaut.
+Après avoir saisi cette commande (en tant que superutilisateur),
+il vous sera demandé si vous voulez diviser la configuration en petits fichiers.
+En cas de doute, choisissez l'option par défaut.
 
 </para><para>
 
-Plusieurs scénarios communs vous sont proposés. Choisissez celui qui vous paraît
-le plus conforme à vos besoins.
+Plusieurs scénarios communs vous sont proposés. Choisissez celui qui vous paraît
+le plus conforme à vos besoins.
 
 </para>
 
@@ -170,42 +170,42 @@ le plus conforme à vos besoins.
 <term>site internet</term>
 <listitem><para>
 
-Votre système est connecté à un réseau et le courrier est expédié et reçu
-directement avec SMTP. Dans les écrans suivants, on vous posera quelques
-questions élémentaires comme le nom de votre machine pour le courrier, les
+Votre système est connecté à un réseau et le courrier est expédié et reçu
+directement avec SMTP. Dans les écrans suivants, on vous posera quelques
+questions élémentaires comme le nom de votre machine pour le courrier, les
 domaines dont vous acceptez ou relayez les courriels.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term>courrier envoyé par une machine relais (<emphasis>smarthost</emphasis>)</term>
+<term>courrier envoyé par une machine relais (<emphasis>smarthost</emphasis>)</term>
 <listitem><para>
 
-Dans ce scénario, le courrier sortant est envoyé à une autre machine, appelé
-le « smarthost » qui fait le travail pour vous. Cette machine relais garde les
-courriels qui vous sont adressés et vous permet de ne pas être constamment
-connecté. Vous devez donc récupérer vos courriels sur cette machine avec des
+Dans ce scénario, le courrier sortant est envoyé à une autre machine, appelé
+le « smarthost » qui fait le travail pour vous. Cette machine relais garde les
+courriels qui vous sont adressés et vous permet de ne pas être constamment
+connecté. Vous devez donc récupérer vos courriels sur cette machine avec des
 programmes comme fetchmail.
 
 </para><para>
 
-Le plus souvent, le « smarthost » est le serveur de votre fournisseur d'accès à
-internet. C'est l'option adaptée à un système connecté par
-le réseau téléphonique. Le serveur peut être aussi celui d'une entreprise, ou bien
-même un autre système sur votre réseau.
+Le plus souvent, le « smarthost » est le serveur de votre fournisseur d'accès à
+internet. C'est l'option adaptée à un système connecté par
+le réseau téléphonique. Le serveur peut être aussi celui d'une entreprise, ou bien
+même un autre système sur votre réseau.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term>courrier envoyé par une machine relais ; pas de courrier local</term>
+<term>courrier envoyé par une machine relais ; pas de courrier local</term>
 <listitem><para>
 
 
-Cette option est presque la même que la précédente
-sauf que le système ne gére pas le courrier local. Les messages du système,
-par exemple pour l'administrateur, sont toujours gérés
+Cette option est presque la même que la précédente
+sauf que le système ne gére pas le courrier local. Les messages du système,
+par exemple pour l'administrateur, sont toujours gérés
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -214,7 +214,7 @@ par exemple pour l'administrateur, sont toujours gérés
 <term>distribution locale seulement</term>
 <listitem><para>
 
-C'est l'option par défaut.
+C'est l'option par défaut.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -222,10 +222,10 @@ C'est l'option par défaut.
 <varlistentry>
 <term>pas de configuration pour le moment</term>
 <listitem><para>
-Choisissez cette option si vous êtes absolument certain de savoir ce que vous
-faites. Le système de courrier ne sera pas configuré. Tant qu'il ne le sera
+Choisissez cette option si vous êtes absolument certain de savoir ce que vous
+faites. Le système de courrier ne sera pas configuré. Tant qu'il ne le sera
 pas, vous ne pourrez ni envoyer ni recevoir des courriels. Les messages
-importants venant des utilitaires du système ne vous parviendront pas.
+importants venant des utilitaires du système ne vous parviendront pas.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -233,9 +233,9 @@ importants venant des utilitaires du système ne vous parviendront pas.
 
 <para>
 
-Si aucun de ces scénarios ne s'accorde à vos besoins, ou si vous voulez un
-réglage très fin, vous devrez modifier les fichiers de configuration qui se
-trouvent dans le répertoire <filename>/etc/exim4</filename>. D'autres
+Si aucun de ces scénarios ne s'accorde à vos besoins, ou si vous voulez un
+réglage très fin, vous devrez modifier les fichiers de configuration qui se
+trouvent dans le répertoire <filename>/etc/exim4</filename>. D'autres
 informations sur le programme <command>exim4</command> se trouvent dans
 <filename>/usr/share/doc/exim4</filename>. Le fichier <filename>README.Debian.gz</filename>
 contient d'autres informations sur la configuration de <classname>exim4</classname>. 
@@ -243,12 +243,12 @@ contient d'autres informations sur la configuration de <classname>exim4</classna
 </para><para>
 
 Il faut noter qu'envoyer des messages directement sur internet quand on ne
-possède pas de nom de domaine officiel peut provoquer le rejet des messages,
-à cause des mesures antispam prises par les serveurs de courriers.
-Il est préférable d'utiliser le serveur de son fournisseur d'accès à internet.
-Si vous le voulez malgré tout, vous pouvez utiliser une autre adresse que celle
-créée par défaut. Avec <classname>exim4</classname>, c'est possible en ajoutant
-une entrée dans <filename>/etc/email-addresses</filename>.
+possède pas de nom de domaine officiel peut provoquer le rejet des messages,
+à cause des mesures antispam prises par les serveurs de courriers.
+Il est préférable d'utiliser le serveur de son fournisseur d'accès à internet.
+Si vous le voulez malgré tout, vous pouvez utiliser une autre adresse que celle
+créée par défaut. Avec <classname>exim4</classname>, c'est possible en ajoutant
+une entrée dans <filename>/etc/email-addresses</filename>.
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/fr/using-d-i/modules/choose-mirror.xml b/fr/using-d-i/modules/choose-mirror.xml
index de75f14c8..7841aacdd 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/choose-mirror.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/choose-mirror.xml
@@ -1,16 +1,22 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 16990 -->
+<!-- original version: 43658 -->
 
 <!--
+Hmm. This really does need documenting :-/
+
 - Component is only selected and executed if the installer needs to load
   installer components or the base system from the network
   (either local or the internet).
 - This means you first have to configure a network interface.
+- Mirror selection is delayed until apt-setup for CD-based installs (except
+  businesscard)
 - A list of countries is displayed with the default based on the country you
   selected earlier.
-- Note that not all mirrors are equal (see http://www.nl.debian.org/mirror/list)
 - Selection of a local mirror (at top of the list: manual selection).
 - After selecting a country, a list of mirrors in the country will be shown.
+  (not for ftp)
+- Forcing to ftp can be done using "protocol=ftp"
+- Note that not all mirrors are equal (see http://www.nl.debian.org/mirror/list)
 
 - The selected mirror will be tested.
 - How to handle problems with mirrors.
diff --git a/fr/using-d-i/modules/pkgsel.xml b/fr/using-d-i/modules/pkgsel.xml
index cafa8410a..686f04ce7 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/pkgsel.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/pkgsel.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version:  43623 -->
+<!-- original version:  43675 -->
 
    <sect3 id="pkgsel">
    <title>Sélection et installation des paquets</title>
@@ -70,7 +70,7 @@ Mail server : <classname>exim4</classname>, <classname>spamassassin</classname>,
 Print server : <classname>cups</classname>;
 SQL server : <classname>postgresql</classname>;
 Print server : <classname>cups</classname>;
-SQL server : <classname>postgresql</classname>;
+SQL database : <classname>postgresql</classname>;
 Web server : <classname>apache</classname>.
 </para></note>
 
@@ -89,6 +89,25 @@ d'espace pour sélectionner une tâche.
 
 <para>
 
+Vous devez savoir que la tâche <emphasis>Desktop</emphasis> comprend beaucoup de paquets.
+En particulier, si vous faites une installation à partir d'un cédérom en
+combinaison avec un miroir pour les paquets qui ne sont pas sur le cédérom,
+l'installateur voudra télécharger beaucoup de paquets. Si votre connexion à
+internet est relativement lente, cela peut prendre beaucoup de temps.
+Il n'existe pas d'option pour interrompre l'installation des paquets une fois
+qu'elle a commencé.
+</para>
+<para>
+
+Même quand les paquets sont sur le cédérom, l'installateur peut les télécharger
+sur le miroir si la version sur le miroir est plus récente que celle sur le
+cédérom. Si vous installez la distribution <emphasis>stable</emphasis>, cela peut
+arriver après une mise à jour de cette distribution (<emphasis>point release</emphasis>).
+Si vous installez la distribution <emphasis>testing</emphasis>, cela peut arriver
+si vous utilisez une image plus ancienne.
+</para>
+<para>
+
 Chaque paquet sélectionné avec <command>tasksel</command> est téléchargé,
 dépaqueté et installé par les programmes <command>apt-get</command> et
 <command>dpkg</command>. Quand un programme demande des informations particulières,
diff --git a/fr/using-d-i/using-d-i.xml b/fr/using-d-i/using-d-i.xml
index 2b999c17b..d1cbfef00 100644
--- a/fr/using-d-i/using-d-i.xml
+++ b/fr/using-d-i/using-d-i.xml
@@ -365,7 +365,7 @@ ou dans la deuxième console.
 Ce programme permet d'enregistrer des informations sur une disquette,
 un réseau, un disque dur, etc. quand quelque chose se passe mal&nbsp;; 
 ainsi on peut par la suite envoyer des 
-informations précises aux développeurs Debian
+informations précises aux développeurs Debian.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>