move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 189 insertions, 0 deletions

diff --git a/fr/using-d-i/modules/partman.xml b/fr/using-d-i/modules/partman.xml
new file mode 100644
index 000000000..a7058ff96
--- /dev/null
+++ b/fr/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -0,0 +1,189 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 30158 -->
+
+   <sect3 id="partman"><title>Partitionner les disques</title>
+<para>
+
+Il est temps maintenant de partitionner les disques. Si le partitionnement 
+vous inquiète ou si vous voulez des précisions supplémentaires, voyez
+l'<xref linkend="partitioning"/>.
+
+</para><para>
+
+Dans un premier temps, vous aurez la possibilité de partitionner un disque
+entier ou une partie de disque, de façon automatique. 
+C'est le partitionnement <quote>assisté</quote>. Si vous n'aimez pas
+ce côté automatique, choisissez l'option 
+<guimenuitem>Modifier la table des partitions</guimenuitem> dans le menu.
+</para>
+<para>
+Si vous choisissez le partitionnement assisté, vous pourrez choisir les
+modèles décrits dans le tableau ci-dessous. Tous ces schémas ont leurs 
+avantages et leurs inconvénients, certains sont discutés dans 
+l'<xref linkend="partitioning"/>. Choisissez le premier si vous
+n'avez pas d'avis tranché. N'oubliez pas que le partitionnement assisté
+a besoin de suffisamment d'espace libre pour pouvoir fonctionner. Si vous ne lui donnez
+pas au moins 1 GO, il échouera.
+
+</para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="3">
+<thead>
+<row>
+<entry>Schéma de partitionnement</entry>
+<entry>Espace minimum</entry>
+  <entry>Partitions créées</entry>
+</row>
+</thead>
+
+<tbody>
+<row>
+  <entry>Tous les fichiers dans une seule partition</entry>
+  <entry>600 Mo</entry>
+  <entry><filename>/</filename>, swap</entry>
+</row><row>
+  <entry>Machine de bureau</entry>
+  <entry>500 Mo</entry>
+  <entry>
+    <filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap
+  </entry>
+</row><row>
+  <entry>Système multiutilisateur</entry>
+  <entry>1 Go</entry>
+  <entry>
+    <filename>/</filename>, <filename>/home</filename>,
+    <filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>,
+    <filename>/tmp</filename>, swap
+  </entry>
+</row>
+
+</tbody></tgroup></informaltable>
+
+<para arch="ia64">
+Si vous choisissez le partitionnement assisté avec le système IA64, une
+partition supplémentaire, avec un système de fichiers FAT16 amorçable, 
+sera créée pour le programme d'amorçage EFI. Il y a aussi un élément de menu
+supplémentaire qui permet de formater soi-même une partition comme partition
+EFI amorçable.
+</para>
+<para arch="alpha">
+
+Si vous avez choisi le partitionnement automatique pour le système Alpha,
+une partition non formatée sera installée au début du disque pour réserver
+de l'espace pour le programme aboot.
+</para>
+
+<para>
+
+Sur l'écran suivant, vous verrez votre table des partitions, avec le type de 
+formatage des partitions et leur point de montage. 
+</para>
+<para>
+La liste des partitions pourrait ressembler à ceci&nbsp;:
+<!-- TODO: show some flags here (lightning, skull, smiley) -->
+
+<informalexample><screen>
+  IDE1 master (hda) - 6.4 Go WDC AC36400L
+        #1 primary   16.4 Mo     ext2       /boot
+        #2 primary  551.0 Mo     swap       swap
+        #3 primary    5.8 Go     ntfs
+           pri/log    8.2 Mo     FREE SPACE
+
+  IDE1 slave (hdb) - 80.0 Go ST380021A
+        #1 primary   15.9 Mo     ext3
+        #2 primary  996.0 Mo     fat16
+        #3 primary    3.9 Go     xfs        /home
+        #5 logical    6.0 Go     ext3       /
+        #6 logical    1.0 Go     ext3       /var
+        #7 logical  498.8 Mo     ext3
+        #8 logical  551.5 Mo     swap       swap
+        #9 logical   65.8 Go     ext2
+</screen></informalexample>
+
+Cet exemple affiche les partitions de deux disques durs IDE. Le premier
+possède de l'espace libre. Chaque ligne donne le numéro de la partition,
+son type, sa taille, des drapeaux facultatifs, le système de fichiers et le
+point de montage s'il existe.
+</para>
+<para>
+
+Ainsi se termine le partitionnement assisté. Si vous êtes satisfait de la
+table des partitions créée, vous pouvez sélectionner
+<guimenuitem>Terminer le partitionnement et écrire les modifications sur  
+le disque</guimenuitem> dans le menu pour la créer réellement (voyez la fin de
+cette section). Si vous n'êtes pas satisfait, vous pouvez choisir
+<guimenuitem>Ne pas modifier les partitions</guimenuitem>, pour relancer le
+partitionnement assisté ou bien pour modifier les changements proposés, voyez 
+le partitionnement manuel plus bas.
+</para>
+<para>
+Un écran similaire au précédent sera affiché si vous avez choisi le
+partitionnement manuel&nbsp;; mais c'est votre table des partitions qui est
+montrée et sans les points de montages. La suite de cette section expliquera
+comment créer une table des partitions et indiquera l'usage de ces partitions.
+</para> 
+
+<para>
+Si vous avez sélectionné un disque tout neuf, sans partition ni espace libre,
+on vous proposera de créer une table des partitions&nbsp;; c'est nécessaire
+pour créer des partitions. Une nouvelle ligne, intitulée
+<quote>ESPACE LIBRE</quote> devrait apparaître sous le disque sélectionné.
+</para>
+<para>
+Si vous avez sélectionné un espace libre, on vous proposera de créer 
+de nouvelles partitions. On vous posera des questions sur la taille de la
+partition, son type (principale ou logique), son début et sa fin dans
+l'espace libre. Puis la nouvelle partition sera présentée. Il y a des options
+comme le point de montage, les options de montage, le drapeau d'amorçage, ou
+la manière de l'utiliser. Si vous n'aimez pas les valeurs présélectionnées,
+n'hésitez pas à les changer. Par exemple, en choisissant l'option
+<guimenuitem>Utiliser comme :</guimenuitem>, vous pouvez demander un autre système de 
+fichiers ou demander d'utiliser cette partition comme partition 
+d'échange, comme partition RAID logiciel ou partition LVM, et même demander
+de ne pas l'utiliser du tout. Une autre possibilité agréable est de pouvoir
+copier les données d'une partition existante sur cette partition.
+Quand vous êtes satisfait de votre nouvelle partition, choisissez
+<guimenuitem>Terminer le paramètrage de la partition</guimenuitem> et vous serez ramené à
+l'écran principal de <command>partman</command>.
+</para>
+<para>
+Si vous voulez modifier votre partition, sélectionnez-la et vous reviendrez
+au menu de configuration des partitions. C'est le même écran que pour une 
+création et vous pourrez aussi changer les mêmes options. Ce n'est pas 
+évident au premier regard, mais on peut modifier la taille de la partition en 
+sélectionnant l'élément affichant la taille.
+Les systèmes de fichiers fat16, fat32, ext2, ext3 et swap sont réputés bien
+fonctionner. Ce menu permet aussi de supprimer une partition.
+</para>
+
+<para>
+N'oubliez pas de créer au moins deux partitions, une partition d'échange,
+<emphasis>swap</emphasis> et une partition pour le système de fichiers de la
+racine (<emphasis>root</emphasis>) qui sera monté en <filename>/</filename>.
+Si vous ne montez pas le système de fichiers de la racine, 
+<command>partman</command> ne pourra continuer que si vous corrigez le 
+problème. 
+</para>
+<para arch="ia64">
+Si vous oubliez de créer une partition amorçable EFI, 
+<command>partman</command> le détectera et vous demandera d'en créer une.
+</para>
+<para>
+
+On peut ajouter des fonctionnalités à <command>partman</command> avec des
+modules de l'installateur. Aussi, quand vous n'avez pas tout ce qu'on vous a
+promis, vérifiez que vous avez chargé tous les modules requis, par exemple,
+<filename>partman-ext3</filename>,
+<filename>partman-xfs</filename>, ou
+<filename>partman-lvm</filename>.
+
+</para><para>
+
+Quand vous êtes satisfait de vos choix de partitionnement, choisissez l'option 
+<guimenuitem>Terminer le partitionnement</guimenuitem> du menu. Un résumé des
+modifications apportées aux disques sera affiché et on vous demandera une 
+confirmation avant de créer les systèmes de fichiers.
+
+</para>
+   </sect3>