French translation updated

1 files changed, 19 insertions, 8 deletions

diff --git a/fr/using-d-i/modules/partman.xml b/fr/using-d-i/modules/partman.xml
index cd32d7739..6e1122409 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -1,16 +1,15 @@
-<!-- original version: 45238 -->
+<!-- original version: 50621 -->
 
-   <sect3 id="partman"><title>Partitionner les disques</title>
 <para>
 
-Il est temps maintenant de partitionner les disques. Si le partitionnement 
-vous inquiète ou si vous voulez des précisions supplémentaires, voyez
-l'<xref linkend="partitioning"/>.
+Si le partitionnement vous inquiète ou si vous voulez des précisions supplémentaires,
+voyez l'<xref linkend="partitioning"/>.
 
 </para>
 
 <warning arch="sparc"><para>
 <!-- BTS: #384653 -->
+
 Quand un disque a déjà été utilisé sous Solaris, le programme de
 partitionnement peut ne pas détecter correctement la taille du disque.
 Le problème n'est pas réglé par la création d'une nouvelle table des partitions.
@@ -32,11 +31,17 @@ C'est le partitionnement <quote>assisté</quote>. Si vous n'aimez pas
 ce côté automatique, choisissez l'option 
 <guimenuitem>Manuel</guimenuitem> dans le menu.
 </para>
+  
+   <sect3 id="partman-auto">
+   <title>Le partitionnement assisté</title>
+
 <para>
+
 Si vous choisissez le partitionnement assisté, vous aurez le choix entre trois solutions&nbsp;:
 créer directement les partitions sur le disque (méthode classique), utiliser
 le gestionnaire de volumes logiques, (LVM, <quote>Logical Volume management</quote>)
 ou utiliser LVM avec chiffrement <footnote>
+
 <para>
 L'installateur chiffrera le groupe de volumes avec une clé AES 256 bits et utilisera
 la fonction <quote>dm-crypt</quote> du noyau.</para></footnote>.
@@ -194,9 +199,15 @@ le disque</guimenuitem> dans le menu pour la créer réellement (voyez la fin de
 cette section). Si vous n'êtes pas satisfait, vous pouvez choisir
 <guimenuitem>Ne pas modifier les partitions</guimenuitem>
 pour relancer le partitionnement assisté ou bien pour modifier les changements proposés,
-voyez le partitionnement manuel ci-dessous.
+voyez le partitionnement <quote>manuel</quote> ci-dessous.
 
 </para>
+</sect3>
+
+   <sect3 id="partman-manual">
+   <title>Le partitionnement <quote>manuel</quote></title>
+
+
 <para>
 
 Un écran similaire au précédent sera affiché si vous avez choisi le
@@ -206,7 +217,7 @@ comment créer une table des partitions et indiquera l'usage de ces partitions.
 </para> 
 
 <para>
-Si vous avez sélectionné un disque tout neuf, sans partition ni espace libre,
+Si vous avez sélectionné un disque vierge, sans partition ni espace libre,
 on vous proposera de créer une table des partitions&nbsp;; c'est nécessaire
 pour créer des partitions. Une nouvelle ligne, intitulée
 <quote>ESPACE LIBRE</quote> devrait apparaître sous le disque sélectionné.
@@ -230,7 +241,7 @@ d'échange, comme partition RAID logiciel ou partition LVM, et même demander
 de ne pas l'utiliser du tout. Une autre possibilité agréable est de pouvoir
 copier les données d'une partition existante sur cette partition.
 Quand vous êtes satisfait de votre nouvelle partition, choisissez
-<guimenuitem>Terminer le paramètrage de la partition</guimenuitem> et vous serez ramené à
+<guimenuitem>Terminer le paramétrage de la partition</guimenuitem> et vous serez ramené à
 l'écran principal de <command>partman</command>.
 </para>
 <para>