first update of etch manual

1 files changed, 10 insertions, 29 deletions

diff --git a/fr/preparing/install-overview.xml b/fr/preparing/install-overview.xml
index 8b254282a..2faaf9223 100644
--- a/fr/preparing/install-overview.xml
+++ b/fr/preparing/install-overview.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28672  -->
+<!-- original version: 33719  -->
 
  <sect1 id="install-overview">
  <title>Vue générale du processus d'installation</title>
@@ -19,8 +19,8 @@ pour fonctionner correctement.
 
 </para><para>
 
-Avec &debian;, il est bien plus probable que votre OS puisse être réparé quand
-les choses tournent mal, et non pas remplacé. Les mises à jour n'exigent
+Avec &debian;, quand les choses tournent mal, vous devrez sans doute réparer le système, 
+mais non pas le remplacer complètement. Les mises à jour n'exigent
 jamais une installation complète&nbsp;; vous pouvez toujours les faire à 
 partir du système existant. Les programmes sont presque toujours compatibles 
 avec les versions successives du système. Quand la nouvelle version d'un 
@@ -28,8 +28,7 @@ programme exige d'autres logiciels, le système d'empaquetage fait en sorte
 que tous les logiciels nécessaires soient listés et installés. Beaucoup 
 d'efforts ont été déployés pour éviter le besoin d'une réinstallation&nbsp;:
 c'est la dernière option&nbsp;! Et l'installateur 
-<emphasis>n'est pas</emphasis> 
-conçu pour faire une installation sur un système existant.
+<emphasis>n'est pas</emphasis> conçu pour faire une installation sur un système existant.
 
 </para><para>
 
@@ -120,20 +119,7 @@ démarrer &debian; ou un autre système&nbsp;;
       </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Charger le nouveau système pour la première fois et faire les premiers
-réglages&nbsp;;
-
-      </para></listitem>
-<listitem arch="s390"><para>
-
-Ouvrir une connexion ssh au nouveau système&nbsp;;
-
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-
-Installer à volonté d'autres logiciels (les <firstterm>tâches</firstterm>
-ou des <firstterm>paquets</firstterm>).
+Charger le nouveau système pour la première fois.
 
       </para></listitem>
   </orderedlist>
@@ -156,13 +142,9 @@ tâche quand vous installez pour la première fois le nouveau système.
 
 </para><para>
 
-En chargeant le nouveau système, <classname>base-config</classname> ajoute
-les utilisateurs, règle le fuseau horaire  avec <classname>tzsetup</classname>
-et met en place le système d'installation des paquets, avec 
-<classname>apt-setup</classname>. Il propose ensuite de lancer 
+Pour installer ce dont vous avez besoin, vous disposez du programme 
 <classname>tasksel</classname> qui peut installer des ensembles thématiques 
-de paquets, ou <classname>aptitude</classname> qui permet de choisir les
-paquets individuellement.
+de paquets, comme par exemple un serveur web ou un environnement de bureau.
 
 </para><para>
 
@@ -171,10 +153,9 @@ paquets individuellement.
 Quand le travail de l'installateur est terminé, avant le premier chargement 
 du système, vous n'avez qu'un système minimal avec ligne de commande.
 L'interface graphique qui affiche des fenêtres sur votre écran n'est 
-installée que si vous l'avez demandé avec <classname>tasksel</classname> ou
-<classname>aptitude</classname>. Son installation est facultative car
-beaucoup de systèmes Debian sont des serveurs qui n'ont pas vraiment besoin
-d'une interface graphique pour être opérationnels.
+installée que si vous l'avez demandé avec <classname>tasksel</classname>. 
+Son installation est facultative car beaucoup de systèmes Debian sont des serveurs 
+qui n'ont pas vraiment besoin d'une interface graphique pour être opérationnels.
 
 </para><para arch="not-s390">