French update

1 files changed, 81 insertions, 81 deletions

diff --git a/fr/post-install/mail-setup.xml b/fr/post-install/mail-setup.xml
index c1334cc75..5cb39efe9 100644
--- a/fr/post-install/mail-setup.xml
+++ b/fr/post-install/mail-setup.xml
@@ -2,59 +2,59 @@
 <!-- original version: 43623 -->
 
  <sect1 id="mail-setup">
- <title>Configurer le courrier électronique</title>
+ <title>Configurer le courrier électronique</title>
 <para>
 
-Le courrier électronique tient aujourd'hui une grande place dans la vie des
-gens. Comme il est important que le système de courrier, avec ses nombreuses options,
-soit bien configuré, nous aborderons dans cette section les principaux éléments.
+Le courrier électronique tient aujourd'hui une grande place dans la vie des
+gens. Comme il est important que le système de courrier, avec ses nombreuses options,
+soit bien configuré, nous aborderons dans cette section les principaux éléments.
 
 </para><para>
 
-Un système de courrier est composé de trois éléments. Il y a d'abord
+Un système de courrier est composé de trois éléments. Il y a d'abord
 le <firstterm>Mail User Agent</firstterm> (MUA) qui est le programme avec lequel
-l'utilisateur lit et écrit son courrier. Ensuite il y a le
+l'utilisateur lit et écrit son courrier. Ensuite il y a le
 <firstterm>Mail Transfer Agent</firstterm> (MTA), programme qui transporte les courriers
-d'un ordinateur à l'autre. Enfin il y a le <firstterm>Mail Delivery Agent</firstterm> (MDA),
-programme qui distribue le courrier dans les boîtes des utilisateurs.
+d'un ordinateur à l'autre. Enfin il y a le <firstterm>Mail Delivery Agent</firstterm> (MDA),
+programme qui distribue le courrier dans les boîtes des utilisateurs.
 
 </para><para>
 
-Ces trois fonctions peuvent être effectuées par des programmes distincts,
+Ces trois fonctions peuvent être effectuées par des programmes distincts,
 ou bien seulement par un ou deux programmes. Il est possible aussi que
-différents programmes accomplissent ces tâches pour différents types de courrier.
+différents programmes accomplissent ces tâches pour différents types de courrier.
 
 </para><para>
 
-Sur Linux et les systèmes Unix, <command>mutt</command> est un lecteur très apprécié.
+Sur Linux et les systèmes Unix, <command>mutt</command> est un lecteur très apprécié.
 Comme les programmes traditionnels de Linux, il est en mode texte. Il est souvent
-associé à <command>exim</command> ou <command>sendmail</command> comme MTA et à 
+associé à <command>exim</command> ou <command>sendmail</command> comme MTA et à 
 <command>procmail</command> comme MDA.
 
 </para><para>
 
-Avec la popularité croissante des environnements de bureau graphique,
+Avec la popularité croissante des environnements de bureau graphique,
 des programmes comme <command>evolution</command> de GNOME,
-<command>kmail</command>de KDE ou <command>thunderbird</command> de Mozilla
+<command>kmail</command> de KDE ou <command>thunderbird</command> de Mozilla
 (disponible dans debian sous l'appellation <command>icedove</command><footnote>
 
 <para>
-<command>thunderbird</command> a été modifié en <command>icedove</command> pour
-des raisons légales. 
+<command>thunderbird</command> a été modifié en <command>icedove</command> pour
+des raisons légales. 
 </para>
 
 </footnote>) deviennent aussi populaires. Ils combinent les trois fonctions,
-MUA, MTA et MDA, mais ils peuvent &mdash; et le sont souvent &mdash; être utilisés
+MUA, MTA et MDA, mais ils peuvent &mdash; et le sont souvent &mdash; être utilisés
 avec les programmes traditionnels de Linux.
 
 </para>
 
   <sect2 id="mail-default">
-  <title>Configuration par défaut</title>
+  <title>Configuration par défaut</title>
 <para>
 
-Même si vous comptez utiliser un programme graphique, il est important d'installer
-et de configurer un ensemble traditionnel MTA/MDA. En effet, certains utilitaires du système
+Même si vous comptez utiliser un programme graphique, il est important d'installer
+et de configurer un ensemble traditionnel MTA/MDA. En effet, certains utilitaires du système
 <footnote>
 
 <para>
@@ -62,24 +62,24 @@ Par exemple, <command>cron</command>, <command>quota</command>,
 <command>logcheck</command>, <command>aide</command>, &hellip;
 </para>
 
-</footnote> peuvent envoyer des messages importants sous forme de courriel à
-l'administrateur du système.
+</footnote> peuvent envoyer des messages importants sous forme de courriel à
+l'administrateur du système.
 
 </para><para>
 
 Pour cette raison, les paquets <classname>exim4</classname> et
-<classname>mutt</classname> sont installés d'office (à moins que vous
-n'ayez désélectionné la tâche <quote>standard</quote> pendant l'installation).
+<classname>mutt</classname> sont installés d'office (à moins que vous
+n'ayez désélectionné la tâche <quote>standard</quote> pendant l'installation).
 L'agent de transport du courrier <command>exim4</command>, combinant les fonctions MTA MDA,
-est un programme relativement petit mais très pratique. Par défaut il est configuré
-pour n'envoyer des courriels que sur le système local. Les courriels adressés à
-l'administrateur (le compte root) sont envoyés à l'utilisateur créé pendant
+est un programme relativement petit mais très pratique. Par défaut il est configuré
+pour n'envoyer des courriels que sur le système local. Les courriels adressés à
+l'administrateur (le compte root) sont envoyés à l'utilisateur créé pendant
 l'installation <footnote>
 <para>
 
-Le renvoi de courriel pour root vers le compte utilisateur est configuré dans
+Le renvoi de courriel pour root vers le compte utilisateur est configuré dans
 le fichier <filename>/etc/aliases</filename>.. S'il n'existe pas de compte utilisateur,
-le courriel sera bien sûr envoyé au compte root.
+le courriel sera bien sûr envoyé au compte root.
 
 </para>
 
@@ -87,49 +87,49 @@ le courriel sera bien sûr envoyé au compte root.
 
 </para><para>
 
-Quand des courriels système sont envoyés, ils sont ajoutés dans le fichier
+Quand des courriels système sont envoyés, ils sont ajoutés dans le fichier
 <filename>/var/mail/<replaceable>nom_utilisateur</replaceable></filename>.
-Les courriels peuvent être lus avec <command>mutt</command>.
+Les courriels peuvent être lus avec <command>mutt</command>.
 
 </para>
   </sect2>
 
   <sect2 id="mail-outgoing">
-  <title>Envoyer des courriels vers l'extérieur</title>
+  <title>Envoyer des courriels vers l'extérieur</title>
 <para>
 
-Comme il a été dit, le système Debian installé ne gère l'envoi de courriel qu'en
-local et ne permet pas d'envoyer des messages vers l'extérieur ni d'en recevoir
-de l'extérieur.
+Comme il a été dit, le système Debian installé ne gère l'envoi de courriel qu'en
+local et ne permet pas d'envoyer des messages vers l'extérieur ni d'en recevoir
+de l'extérieur.
 
 </para><para>
 
-Si vous désirez que <classname>exim4</classname> gère l'envoi de messages
-vers l'extérieur, lisez la section qui suit, elle vous présentera les
+Si vous désirez que <classname>exim4</classname> gère l'envoi de messages
+vers l'extérieur, lisez la section qui suit, elle vous présentera les
 options de configuration disponibles. N'oubliez pas de tester si
-l'envoi et la réception de courrier sont corrects.
+l'envoi et la réception de courrier sont corrects.
 
 </para><para>
 
 Si vous avez l'intention d'utiliser un programme graphique avec le serveur
-de courrier de votre fournisseur d'accès à internet ou de votre entreprise,
+de courrier de votre fournisseur d'accès à internet ou de votre entreprise,
 vous n'avez pas vraiment besoin de configurer <classname>exim4</classname>.
-Indiquez juste à votre programme de courrier les bons serveurs à utiliser pour
+Indiquez juste à votre programme de courrier les bons serveurs à utiliser pour
 envoyer et recevoir les messages.
 
 </para><para>
 
-Dans ce cas, vous aurez aussi à configurer certains programmes pour envoyer
+Dans ce cas, vous aurez aussi à configurer certains programmes pour envoyer
 correctement des courriels. Par exemple,<command>reportbug</command>, un programme
 qui permet d'envoyer des rapports de bogues pour les paquets Debian,
-s'attend à trouver <classname>exim4</classname>.
+s'attend à trouver <classname>exim4</classname>.
 
 </para><para>
 
-Pour indiquer à <command>reportbug</command> d'utiliser un serveur de courrier
+Pour indiquer à <command>reportbug</command> d'utiliser un serveur de courrier
 externe, lancez la commande <command>reportbug --configure</command>
-et répondez <quote>no</quote> à la question de savoir si un MTA est disponible.
-On vous demandera le serveur à utiliser pour envoyer les rapports de bogues.
+et répondez <quote>no</quote> à la question de savoir si un MTA est disponible.
+On vous demandera le serveur à utiliser pour envoyer les rapports de bogues.
 
 </para>
   </sect2>
@@ -138,11 +138,11 @@ On vous demandera le serveur à utiliser pour envoyer les rapports de bogues.
   <title>Configuration de Exim4</title>
 <para>
 
-Si vous désirez que votre système gère le courrier vers l'extérieur, vous devez
+Si vous désirez que votre système gère le courrier vers l'extérieur, vous devez
 reconfigurer la paquet <classname>exim4</classname> <footnote>
 
 <para>
-Vous pouvez bien sûr supprimer <classname>exim4</classname> et le remplacer par
+Vous pouvez bien sûr supprimer <classname>exim4</classname> et le remplacer par
 un autre MTA/MDA.
 </para>
 
@@ -154,14 +154,14 @@ un autre MTA/MDA.
 
 </para><para>
 
-Après avoir saisi cette commande (en tant que superutilisateur),
-il vous sera demandé si vous voulez diviser la configuration en petits fichiers.
-En cas de doute, choisissez l'option par défaut.
+Après avoir saisi cette commande (en tant que superutilisateur),
+il vous sera demandé si vous voulez diviser la configuration en petits fichiers.
+En cas de doute, choisissez l'option par défaut.
 
 </para><para>
 
-Plusieurs scénarios communs vous sont proposés. Choisissez celui qui vous paraît
-le plus conforme à vos besoins.
+Plusieurs scénarios communs vous sont proposés. Choisissez celui qui vous paraît
+le plus conforme à vos besoins.
 
 </para>
 
@@ -170,42 +170,42 @@ le plus conforme à vos besoins.
 <term>site internet</term>
 <listitem><para>
 
-Votre système est connecté à un réseau et le courrier est expédié et reçu
-directement avec SMTP. Dans les écrans suivants, on vous posera quelques
-questions élémentaires comme le nom de votre machine pour le courrier, les
+Votre système est connecté à un réseau et le courrier est expédié et reçu
+directement avec SMTP. Dans les écrans suivants, on vous posera quelques
+questions élémentaires comme le nom de votre machine pour le courrier, les
 domaines dont vous acceptez ou relayez les courriels.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term>courrier envoyé par une machine relais (<emphasis>smarthost</emphasis>)</term>
+<term>courrier envoyé par une machine relais (<emphasis>smarthost</emphasis>)</term>
 <listitem><para>
 
-Dans ce scénario, le courrier sortant est envoyé à une autre machine, appelé
-le « smarthost » qui fait le travail pour vous. Cette machine relais garde les
-courriels qui vous sont adressés et vous permet de ne pas être constamment
-connecté. Vous devez donc récupérer vos courriels sur cette machine avec des
+Dans ce scénario, le courrier sortant est envoyé à une autre machine, appelé
+le « smarthost » qui fait le travail pour vous. Cette machine relais garde les
+courriels qui vous sont adressés et vous permet de ne pas être constamment
+connecté. Vous devez donc récupérer vos courriels sur cette machine avec des
 programmes comme fetchmail.
 
 </para><para>
 
-Le plus souvent, le « smarthost » est le serveur de votre fournisseur d'accès à
-internet. C'est l'option adaptée à un système connecté par
-le réseau téléphonique. Le serveur peut être aussi celui d'une entreprise, ou bien
-même un autre système sur votre réseau.
+Le plus souvent, le « smarthost » est le serveur de votre fournisseur d'accès à
+internet. C'est l'option adaptée à un système connecté par
+le réseau téléphonique. Le serveur peut être aussi celui d'une entreprise, ou bien
+même un autre système sur votre réseau.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term>courrier envoyé par une machine relais ; pas de courrier local</term>
+<term>courrier envoyé par une machine relais ; pas de courrier local</term>
 <listitem><para>
 
 
-Cette option est presque la même que la précédente
-sauf que le système ne gére pas le courrier local. Les messages du système,
-par exemple pour l'administrateur, sont toujours gérés
+Cette option est presque la même que la précédente
+sauf que le système ne gére pas le courrier local. Les messages du système,
+par exemple pour l'administrateur, sont toujours gérés
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -214,7 +214,7 @@ par exemple pour l'administrateur, sont toujours gérés
 <term>distribution locale seulement</term>
 <listitem><para>
 
-C'est l'option par défaut.
+C'est l'option par défaut.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -222,10 +222,10 @@ C'est l'option par défaut.
 <varlistentry>
 <term>pas de configuration pour le moment</term>
 <listitem><para>
-Choisissez cette option si vous êtes absolument certain de savoir ce que vous
-faites. Le système de courrier ne sera pas configuré. Tant qu'il ne le sera
+Choisissez cette option si vous êtes absolument certain de savoir ce que vous
+faites. Le système de courrier ne sera pas configuré. Tant qu'il ne le sera
 pas, vous ne pourrez ni envoyer ni recevoir des courriels. Les messages
-importants venant des utilitaires du système ne vous parviendront pas.
+importants venant des utilitaires du système ne vous parviendront pas.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -233,9 +233,9 @@ importants venant des utilitaires du système ne vous parviendront pas.
 
 <para>
 
-Si aucun de ces scénarios ne s'accorde à vos besoins, ou si vous voulez un
-réglage très fin, vous devrez modifier les fichiers de configuration qui se
-trouvent dans le répertoire <filename>/etc/exim4</filename>. D'autres
+Si aucun de ces scénarios ne s'accorde à vos besoins, ou si vous voulez un
+réglage très fin, vous devrez modifier les fichiers de configuration qui se
+trouvent dans le répertoire <filename>/etc/exim4</filename>. D'autres
 informations sur le programme <command>exim4</command> se trouvent dans
 <filename>/usr/share/doc/exim4</filename>. Le fichier <filename>README.Debian.gz</filename>
 contient d'autres informations sur la configuration de <classname>exim4</classname>. 
@@ -243,12 +243,12 @@ contient d'autres informations sur la configuration de <classname>exim4</classna
 </para><para>
 
 Il faut noter qu'envoyer des messages directement sur internet quand on ne
-possède pas de nom de domaine officiel peut provoquer le rejet des messages,
-à cause des mesures antispam prises par les serveurs de courriers.
-Il est préférable d'utiliser le serveur de son fournisseur d'accès à internet.
-Si vous le voulez malgré tout, vous pouvez utiliser une autre adresse que celle
-créée par défaut. Avec <classname>exim4</classname>, c'est possible en ajoutant
-une entrée dans <filename>/etc/email-addresses</filename>.
+possède pas de nom de domaine officiel peut provoquer le rejet des messages,
+à cause des mesures antispam prises par les serveurs de courriers.
+Il est préférable d'utiliser le serveur de son fournisseur d'accès à internet.
+Si vous le voulez malgré tout, vous pouvez utiliser une autre adresse que celle
+créée par défaut. Avec <classname>exim4</classname>, c'est possible en ajoutant
+une entrée dans <filename>/etc/email-addresses</filename>.
 
 </para>
   </sect2>