French update

2 files changed, 9 insertions, 37 deletions

diff --git a/fr/partitioning/partition-programs.xml b/fr/partitioning/partition-programs.xml
index d9e6206f7..52e5a32a9 100644
--- a/fr/partitioning/partition-programs.xml
+++ b/fr/partitioning/partition-programs.xml
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version:  39622 -->
+<!-- original version: 42302 -->
 
  <sect1 id="partition-programs">
- <title>Programmes de partitionnement de Debian</title>
+ <title>Programmes de partitionnement</title>
 <para>
 
 De nombreux utilitaires de partitionnement ont été adaptés par
-les développeurs Debian pour tourner sur différents types de disques
+les développeurs Debian pour fonctionner sur différents types de disques
 et d'architectures matérielles.
 Voici les programmes qui sont disponibles sur votre architecture&nbsp;:
 
@@ -114,39 +114,12 @@ L'un de ces programmes sera lancé par défaut quand vous sélectionnerez&nbsp;:
 <guimenuitem>Partitionner un disque dur</guimenuitem>. Il est possible d'utiliser
 un autre partitionneur sur la console VT2 mais cela n'est pas recommandé.
 
-</para><para>
-
-Si vous souhaitez que cela fonctionne avec plus de 20 partitions sur votre
-disque ide, vous devrez créer vous-même les périphériques à partir de la
-partition n°&nbsp;21. L'étape suivante d'initialisation de la partition
-échouera sauf si le bon périphérique est présent. Comme exemple, voici
-les commandes que vous pouvez utiliser dans <userinput>tty2</userinput> ou sous
-<guimenuitem>Exécuter un shell</guimenuitem>, pour ajouter le périphérique nécessaire à la
-la partition 21&nbsp;:
-
-<informalexample><screen>
-# cd /dev
-# mknod hda21 b 3 21 
-# chgrp disk hda21
-# chmod 660 hda21
-</screen></informalexample>
-
-Le démarrage sur le nouveau système échouera sauf si les bons périphériques
-sont présents sur le système en question. Après avoir installé le noyau et les
-modules, exécutez&nbsp;:
-
-<informalexample><screen>
-# cd /target/dev
-# mknod hda21 b 3 21 
-# chgrp disk hda21
-# chmod 660 hda21
-</screen></informalexample>
-
-<phrase arch="x86">
+</para>
+<para arch="x86">
 N'oubliez pas de rendre amorçable votre partition racine. 
-</phrase>
+</para>
 
-</para><para condition="mac-fdisk.txt">
+<para condition="mac-fdisk.txt">
 
 Un point important est que la partition d'échange (<emphasis>swap</emphasis>) 
 est identifiée par son nom sur les disques de type Mac&nbsp;: ce doit être <quote>swap</quote>. 
diff --git a/fr/partitioning/partition/x86.xml b/fr/partitioning/partition/x86.xml
index 0816207f0..d3d51cb8d 100644
--- a/fr/partitioning/partition/x86.xml
+++ b/fr/partitioning/partition/x86.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39622 -->
+<!-- original version: 42250 -->
 
   <sect2 arch="x86"><title>Partitionnement pour &arch-title;</title>
 <para>
@@ -9,8 +9,7 @@ DOS ou Windows, il vous faudra redimensionner sa partition pour faire de la
 place pour installer Debian. L'installateur sait redimensionner les systèmes
 de fichiers FAT et NTFS&nbsp;; quand vous arrivez à l'étape 
 <quote>Partitionnement</quote> de l'installateur, choisissez
-<guimenuitem>"Modifier manuellement la table des partitions</guimenuitem> et indiquez
-la nouvelle taille de la partition.
+<guimenuitem>Manuel</guimenuitem> et indiquez simplement la nouvelle taille de la partition.
 </para>
 
 <para>